雙語閱讀

Chinese yields hit record lows as investors defy central bank warnings

中國國債收益率創新低

Germany blames China for 『serious』 cyber attack

德國指控中國駭客入侵其土地測量局系統

Google upgrades search in drive to tackle deepfake porn

谷歌升級搜索引擎，對付「深度僞造」色情影像

US emissions of planet-warming gas far exceed estimates, study finds

研究：美國油氣業甲烷排放量遠超估計

EU corruption probe targets Chinese LNG project in Cyprus

歐盟對中資領頭的塞普勒斯LNG項目展開腐敗調查

China』s factory activity contracts for third straight month

中國製造業活動連續第三個月收縮

Israeli citizen killed by rocket fire as tensions with Lebanon intensify

以色列一平民死於火箭彈襲擊，與真主黨緊張加劇

Prada defies luxury slowdown with surging Miu Miu and Japan sales

普拉達報告上半年營收兩位數成長

China』s Xi Jinping calls to speed up measures for domestic consumption boost

中國呼籲加快採取措施提振消費

Chinese low-tech manufacturers hanging on by 『their fingernails』

正在苦撐的中國低端製造企業

McDonald』s hit by first global sales drop since 2020

麥當勞自2020年以來首次出現全球銷售額下降

French far-left groups suspected of being behind Olympics sabotage

法國極左翼團體被懷疑破壞巴黎奧運會

China』s state-owned funds and lenders claw back pay and bonuses

中國國有基金和銀行開始「退薪」

Trade links between UK and Germany stage post-Brexit recovery

英德貿易出現「退歐後」復甦

Donald Trump denies rift with Israeli leader after Mar-a-Lago meeting

川普否認與內塔尼亞胡關係緊張

US and Japan warn of China threat as they upgrade military alliance

美日升級軍事同盟駐日美軍將設「統合軍司令部」

Italy』s Giorgia Meloni pledges 『relaunch』 of ties with China

梅洛尼訪華「重啓」意中關係

Apple』s iPhone elbowed out of top 5 in China by domestic smartphone rivals

iPhone跌出中國手機銷量前五名

Indonesia moves to reduce Chinese ownership of nickel projects

印尼尋求減少鎳項目的中資所有權

US economy grew at 2.8% rate in second quarter

美國經濟第二季度年化成長2.8%

Russia and China fly joint air patrols near US for first time

俄中轟炸機首次飛入美國防空識別區「戰略巡航」

US warns tech start-ups on security threats from foreign investors

美國要求科技新創公司注意外國投資者的安全威脅

Aston Martin hails 『pivotal moment』 in turnaround

阿斯頓馬丁歡呼「轉折時刻」

Turkey returns $5bn Saudi deposit in show of economic confidence

土耳其向沙烏地返還50億美元央行存款

Germany shuts 『Blue Mosque』 and bans Shia group for extremism

德國關閉「藍色清真寺」並取締相關什葉派組織

LVMH champagne and handbag sales weaken as buyers curb luxury shopping

路威酩軒二季度業績不及預期

Singapore』s GIC looks to buy western groups』 China units

新加坡GIC有意入手西方企業在華業務

BBC plans 500 job cuts in push for more cost savings

BBC將進一步裁員500人

France faces glut of unwanted Olympics tickets

巴黎奧運會仍有大量門票無人問津

NHS may 『break』 under patient demand, warns spending watchdog

英國審計署：NHS可能不堪重負

Ogilvy launches service to deal with rogue influencers

廣告公司奧美擬推出「網紅盾牌」服務

Palestinians ordered to leave Khan Younis as Israel renews offensive

以軍再度命令汗尤尼斯居民撤離

China cuts interest rates in bid to prop up lagging economic growth

中國開啓一輪降息以支撐經濟

Beijing and Manila strike deal to reduce tensions in South China Sea

中菲就緩解南海緊張達成「臨時性安排」

Nomura banker leaves mainland China after exit ban lifted

野村銀行家王仲何獲准離開中國

Nippon Steel hires Mike Pompeo in lobbying push for $15bn US Steel bid

日本製鐵聘請龐畢歐遊說收購美國鋼鐵交易

Donald Trump raised more money than Joe Biden in second quarter

川普第二季度籌款額反超拜登

Israel』s occupation of Palestinian territories is illegal, UN court rules

國際法院：以色列佔領巴勒斯坦領土非法

ECB keeps interest rate at 3.75%

歐洲央行維持3.75%利率不變

China』s leaders warn of economic risks and call for stronger social controls

中共中央三中全會強調「要統籌好發展和安全」

Secret Service target of misogynistic backlash after Donald Trump assassination attempt

川普遇襲使女保鏢受到攻擊

Bosera launches China state-owned enterprise ETF in Hong Kong

博時國新港股通央企紅利指數ETF登陸港交所

Chip stocks tumble as Trump comments rattle investors

川普言論嚇壞投資者，晶片股大跌

Donald Trump warns US Fed chair not to cut rates before the election

川普警告鮑爾不要在11月大選前降息

Donald Trump calls for Taiwan to 『pay』 for its own defence

川普稱臺灣應向美國「支付」防衛費

PwC loses two-thirds of accounting revenues from clients listed in mainland China

普華永道中國內地上市客戶會計收入流失三分之二

UK says it is not about to impose tough tariffs on Chinese EV imports

英國稱不打算立即對進口中國電動汽車徵收高額關稅

Water group founded by China』s richest person demands apology from watchdog

農夫山泉要求香港消費者委員會「道歉」