雙語閱讀

Chinese share buybacks hit record high as Beijing steps up support

中國政府加大支援力度，中國股票回購創歷史新高

Moldovans back EU accession talks by razor-thin majority

摩爾多瓦以微弱票數之差透過加入歐盟公投

India says deal reached with China on patrols at disputed border

印度宣佈與中國達成邊界巡邏安排

China cuts interest rates in battle to hit year-end growth target

中國下調LPR以期實現年成長目標

US banks consider cutting interest payments on company deposits

美國銀行業擬大幅降低企業存款利率

Saudi broadcaster MBC under fire over 『terrorist』 label for slain Hamas chief

沙烏地媒體稱辛瓦爾爲「恐怖分子」引發反彈

Burst of trades inflates Trump』s margin in election prediction markets

神祕交易員在選舉預測市場豪賭川普勝選

Chinese AI groups get creative to drive down cost of models

中國人工智慧企業創造性壓低模型成本

US lawmakers take aim at McKinsey over its work in China and for the Pentagon

美國議員抨擊麥肯錫未披露中美業務的「利益衝突」

China』s economy grows 4.6% in third quarter

第三季度中國經濟成長4.6%

ECB lowers rates to 3.25%

3.25%：歐洲央行降息至2023年5月以來低點

Russia to deploy North Korean soldiers in Ukraine, says Volodymyr Zelenskyy

澤倫斯基：俄羅斯準備部署北韓軍人

China to boost credit support for 『whitelist』 properties to $560bn

中國對「白名單」房地產項目的信貸支援將增至4兆元

Luxury goods shares fall as China slowdown hits LVMH

奢侈品概念股全線下跌

Hong Kong slashes tax on spirits to boost nightlife

香港大幅下調烈酒稅以刺激夜生活

Crude oil tumbles as Middle East fears recede

中東戰火擔憂消退，油價下跌

Euro falls to 2-month low as investors price in interest rate cuts

歐元跌至兩個月低點

Global public debt to pass $100tn this year, says IMF

IMF：全球公共債務今年將突破100兆美元

Boeing seeks up to $35bn to bolster balance sheet

波音尋求350億美元以加強資產負債表

Beijing calls for Pakistan to step up security after attacks on Chinese workers

中國呼籲巴基斯坦保護在巴工作的中國人

Head of Saudi tech institute pledges to limit China AI collaboration

沙烏地頂尖學府負責人承諾限制與中國的AI合作

Chinese carmakers deny intent to 『overthrow』 western rivals

中國車企否認要「顛覆」歐洲老牌競爭對手

Suspected sabotage almost caused German plane crash, says spy chief

德情報長官：「蓄意破壞險些在德國造成空難」

Banks and fund managers call on EU to commit to shorter settlement plan

業界呼籲歐盟就縮短交易結算週期做出承諾，推進金融市場現代化

Chinese stocks volatile after Beijing lays out fiscal plans

中國股市週一動盪

Rapid rise of LNG trucking pushes China to peak diesel

天然氣卡車快速興起，中國柴油需求或已達峯

China』s Instagram-like Xiaohongshu hits $1bn in quarterly sales

小紅書季度營收突破10億美元

African countries seek $5bn for new fossil fuel project lender

非洲產油國擬成立「能源銀行」爲油氣項目融資

China deflation pressure mounts as investors seek more stimulus for economy

中國通縮壓力加劇投資者期待更多刺激措施

China promises to borrow more to shore up economy and boost banks

中國承諾發行更多債券支援銀行和經濟

BlackRock』s assets under management surge to record $11.5tn

貝萊德管理資產飆升至11.5兆美元

Israeli strikes on central Beirut kill 22

以軍擴大轟炸範圍貝魯特市中心被炸

Nobel Peace Prize awarded to Japan atomic bomb survivors』 group

日本核爆受害者團體獲諾貝爾和平獎

Vladimir Putin meets Iran』s new president as Israel weighs retaliation

普丁與伊朗新總統首次會面

EU plywood dumping probe opens new front in China trade dispute

歐盟對中國輸歐膠合板展開反傾銷調查

EU pledges €1.8bn for Moldova ahead of membership referendum

歐盟在摩爾多瓦入盟公投前承諾18億歐元經濟支援

South Korean author Han Kang wins Nobel literature prize

南韓作家韓江獲2024諾貝爾文學獎

US inflation fell to 2.4% in September

美國9月通膨率降至2.4%

Chinese stocks rebound in anticipation of finance minister briefing

中國股市反彈，週六財長新聞發佈會引發期待

India denounces 『stifling』 EU carbon tax on imports

印度譴責歐盟對進口商品徵收碳稅計劃

Google DeepMind duo share Nobel chemistry prize with US biochemist

DeepMind二人組與美國學者分享諾貝爾化學獎

Biden and Netanyahu to speak as Israel plans Iran retaliation

美以領導人討論以色列報復伊朗計劃

Chinese stocks tumble as Beijing tries to shore up confidence in economy

中國股市大幅下挫

China』s AI start-ups race to crack US market

中國人工智慧新創企業爭相打入美國市場

Casinos are winning big on Chinese stimulus

澳門賭場成爲中國刺激計劃的大贏家

AI innovators win Nobel Prize for physics

美加人工智慧先驅獲2024諾貝爾物理學獎

Chinese stock rally cools after Beijing holds off on fiscal stimulus

財政刺激措施欠奉，中國股市漲勢降溫

China hits EU brandy imports with anti-dumping penalties

中國對歐盟進口白蘭地實施反傾銷處罰