雙語閱讀

China』s economic activity falters as challenges mount

中國經濟活動放緩

US targets trade loophole used by ecommerce groups Temu and Shein

美國著手封堵「小額豁免」關稅漏洞

Elon Musk blasts Australia as 『fascists』 over social media disinformation law

馬斯克抨擊澳洲打擊虛假資訊法案

PwC banned for 6 months in China for 『concealing fraud』 at Evergrande

普華永道被認定「掩蓋」恆大財務造假

Boeing workers begin strike after rejecting 25% pay rise

波音工人開始罷工，拒絕25%加薪

China to raise retirement age for first time since 1978

中國延遲法定退休年齡

EU rejects Chinese EV makers』 bid to avert hefty tariffs

歐盟拒絕中國電動汽車製造商的「價格承諾」提議

Astronauts complete first private spacewalk

SpaceX載人「龍」太空船完成人類首次商業太空漫步任務

ECB cuts interest rates to 3.5%

歐洲央行年內第二次降息，下調利率25個基點至3.5%

China』s smartphone 『King of Africa』 hit by detention of finance chief

「非洲手機之王」傳音財務負責人被立案調查

US Navy Seal unit that killed Osama bin Laden trains for China invasion of Taiwan

美國海豹第六特種部隊針對中國大陸攻臺做訓練

Top Chinese general to visit US as militaries step up engagement

中國高級將領將訪問美國印太司令部

Is the US jobs market blue or gold?

如何解讀美國就業市場狀況？

US inflation falls to 2.5% in August

美國8月通膨率降至2.5%

Huawei takes on Apple in China with $2,800 trifold phone

華爲推出售價2800美元三摺疊屏手機叫板蘋果

Spain』s Pedro Sánchez calls on EU to 『reconsider』 Chinese EV tariffs

西班牙首相呼籲歐盟重新考慮對華電動汽車關稅

Nippon Steel flies to Washington for last-gasp push to save US Steel deal

日本製鐵高階主管爲收購交易作最後努力

US says Russia helping China develop military technologies

美國稱俄羅斯幫助中國發展軍事技術

Fed cuts proposed capital requirement hike for largest US banks in half

美聯準擬將大銀行資本上調要求減半

BMW shares slide 8% after profit margin cut over faulty brakes and weak China demand

BMW下調利潤率預測，因制動系統缺陷和中國需求疲弱

US and Chinese military commanders in Indo-Pacific hold first call

美軍印太總部司令首次與中國戰區司令員通話

China urged to spend up to $1.4tn to battle deflation

「中國需要支出10兆元對抗通縮」

China』s future bankers battle 『shame』 over derided profession

金融業不再受中國年輕人青睞

PwC to parachute in UK partner to run scandal-hit China business

普華永道將空降英國合夥人管理中國業務

Northvolt to cut jobs and sell off unit to survive EV chill

電動汽車行業降溫，電池製造商北伏擬裁員和出售資產

WTO claims protectionism will widen wealth gap

WTO：保護主義將擴大財富差距

Mario Draghi calls for €800bn EU investment boost

德拉吉倡議制定「新歐洲產業戰略」與美中競賽

Weak China prices boost deflation fears

中國8月份PPI同比下降1.8%

China and US push each other on priorities for UN COP29 climate talks

中美舉行氣候會談

Morgan Stanley settles case tied to trades by First Republic founder

摩根士丹利200萬美元了結監管機構指控

Keir Starmer says his government must be 『prepared to be unpopular』

英國首相承認必須做好「不受歡迎」的準備

Former VW boss Herbert Diess rejects union criticism of hybrid car strategy

大衆前CEO迪斯反駁工人代表批評

Michel Barnier says he will not create 『government of the right』

法國新總理承諾不會組建「右翼政府」

Brazilians rally to protest supreme court judge』s decision to ban X

巴西數萬民衆集會，抗議法官封殺X

Shanghai groups to merge to create China』s largest brokerage

國泰君安與海通證券宣佈合併

Taiwan police detain former presidential candidate in corruption probe

臺灣前總統候選人柯文哲被帶走調查

Nvidia』s AI chips are cheaper to rent in China than US

在中國租用輝達AI晶片比美國便宜

Hong Kong targets tenants with flash cars over misuse of social housing

香港查處「公屋富戶」

Michel Barnier appointed French prime minister

歐盟前英國退歐談判代表巴尼耶被任命爲法國總理

AstraZeneca says 『small number』 of employees under investigation in China

阿斯特捷利康稱幾名員工正在接受調查

China』s Xi Jinping courts African leaders to ward off geopolitical rivals

中國團結非洲以應對地緣政治敵手

Chinese banks』 loss-absorbing bonds may never be bailed in, say analysts

分析：中國的損失吸收債券不大可能被用於銀行自我紓困

Volvo Cars ditches pledge to sell only electric cars by 2030

沃爾沃放棄到2030年僅銷售電動汽車目標

Elon Musk』s Starlink agrees to block X in Brazil

馬斯克旗下星鏈同意在巴西過濾X

Abu Dhabi to invest billions in Exxon』s Texas hydrogen project

阿布扎比擬巨資入股美國藍氫項目

Investment banks cut China GDP forecasts as confidence wanes

多家投行下調對今年中國GDP增速的預測

Former aide to NY governor Kathy Hochul charged with acting as an agent of China

紐約州長前華裔助理被控充當中國代理人

Dozens killed in Russian strike on military institute in central Ukraine

遭俄飛彈命中，烏克蘭軍事學院損失慘重