雙語閱讀

Carmakers bet on hybrids as shift to EVs slows

全球汽車製造商重新加大對混合動力技術的投資

Xi Jinping upgrades China』s ties with Hungary to 『all-weather』 partnership

中國提升與匈牙利戰略伙伴關係

BYD targets overtaking Tesla as top electric vehicle seller in Europe by 2030

比亞迪力求本十年內在歐洲市場達到領先地位

Apple crushed by iPad advertising backlash

蘋果新款iPad廣告引發爭議

TikTok to automatically label AI-generated user content in global first

TikTok將自動標記AI生成內容

China』s trade returns to growth on back of AI equipment imports

4月中國貿易額受AI設備進口推動恢復成長

China』s exports rise in April as Beijing prioritises high-tech manufacturing

4月份中國出口小幅成長

Volkswagen warns Brussels against raising tariffs on Chinese electric cars

大衆警告歐盟不要對中國電動汽車加徵關稅

Xi Jinping praises Hungary』s 『independent』 foreign policy ahead of Orbán meeting

習近平讚揚匈牙利的「獨立自主」對外政策

Uber』s results hit by legal costs after decade of regulatory battles

Uber首季業績遠遜預期

Angola agrees deal with China state bank to ease debt crunch

安哥拉與中國達成協議以緩解債務危機

UK probes 『potential failings』 at military contractor over suspected China hack

英國調查民營IT承包商SSCL的「潛在疏失」

TikTok challenges 『extreme』 US divest-or-ban bill in court

TikTok對美國政府提起訴訟

US revokes licences for supply of chips to China』s Huawei

美國撤銷向華爲出售晶片的許可

Italian troops deployed against wild boar to defend ham industry

義大利動用軍隊獵殺野豬

Nissan locked in 『survival game』 in China, warns chief executive

日產在中國陷入「生存遊戲」

Xi Jinping lashes out at Nato over 1999 Belgrade bombing ahead of Serbia visit

習近平抨擊北約在1999年「悍然」轟炸中國駐南聯盟大使館

Italian journalists strike in dispute with Giorgia Meloni』s right-wing government

義大利公共廣播機構記者舉行罷工

Xi Jinping and Emmanuel Macron to hold talks with trade tensions on agenda

習近平與馬克宏會晤

Chinese homebuyers favour 『second-hand』 houses as property crisis bites

中國購房者日益青睞二手房

EU lobbies China to keep agriculture out of trade disputes

歐盟遊說中國勿將農產品扯入貿易爭端

China』s high-tech output drives growth in factory activity

中國高科技製造業推動工廠活動擴張

Diplomats hopeful of hostage breakthrough as Israel softens stance

以色列放軟身段後停火談判有望取得突破

Sticky German inflation curbs investors』 ECB rate cut expectations

德國通膨反彈給歐洲央行降息前景帶來變數

EU would need 50% tariffs to curb imports of Chinese electric cars

榮鼎：歐盟需加徵50%關稅才能遏制中國電車洪流

Elon Musk flies in to meet China』s premier as Tesla fights local rivals

馬斯克在北京與中國總理李強會面

North Korea』s Kim Jong Un seeks to build on Russia ties to resuscitate economy

金正恩尋求依靠朝俄關係「拼經濟」

Biden adviser backs bill to counter China in Latin America

拜登顧問支援藉助《美洲法案》抗衡中國影響力

China factory profits slip as overcapacity troubles economic recovery

中國工業企業利潤下滑產能過剩拖累經濟復甦

Chinese regulators warn against Silicon Valley Bank-style meltdown

中國監管機構警告防範矽谷銀行式危機

US to rush Patriot missiles to Ukraine as Pentagon builds up support

美國向烏克蘭緊急提供愛國者飛彈

Joe Biden agrees to debate Donald Trump after weeks of uncertainty

拜登同意與川普舉行大選辯論

Mexico trade deal threat poses risk to prices of US pick-ups, warns Chrysler boss

「違反美墨自貿協定將使美國人買不起皮卡」

China says rising 『negative factors』 threaten US ties

中國稱「負面因素」增多威脅中美關係

US wants allies to cut chip-related China exports amid Huawei alarm

美國希望盟國收緊對華晶片技術出口限制

South Korea warns Joe Biden』s EV subsidy scheme at risk of 『collapse』

南韓稱拜登的電動汽車補貼計劃有「崩潰」的風險

Bristol Myers Squibb drafts contingency plans for US restrictions on Chinese pharma

美國製藥商制定「保護供應連續性」應急預案

Micron secures $13bn in US support to expand chipmaking capacity

美光獲130億美元政府資金以擴充晶片產能

China warns Antony Blinken US must choose between 『co-operation or confrontation』

中國：美中必須在「合作還是對抗」之間做出選擇

Biden campaign will continue to use TikTok despite divest-or-ban law

簽署「強賣」TikTok法案後，拜登將繼續利用該平臺爲競選造勢

Anti-doping body faces calls for review over Chinese swimmers

世界反興奮劑機構因對中國遊泳運動員興奮劑事件的處理而面臨壓力

KPMG UK cancels foreign graduate job offers after tighter visa rules

畢馬威英國撤銷部分外國應屆生錄用通知

EU conducts 『dawn raid』 on Chinese security equipment supplier

歐盟「突襲檢查」中國安全設備供應商

Boeing burns through $4bn in first quarter after door plug blowout

波音首季燒掉39億美元

Chinese speculators super-charge gold rally

中國投機資金將金價推至創紀錄高位

Congress approves bill banning TikTok unless Chinese owner ByteDance sells platform

美國國會透過TikTok法案

Asian region reels from heat and floods as WMO warns of climate change effects

亞洲多國遭遇極端天氣

German staffer in EU parliament arrested on China spying charges

歐洲議會華裔員工因間諜指控被捕