雙語閱讀

『Neutral』 rate is not driving monetary policy, say ECB officials

歐洲央行官員淡化「中性利率」重要性

Donald Trump says Gaza will be 『turned over to the US by Israel』

川普對其「接管加沙」計劃加倍下注

Marco Rubio shuns G20 meeting in South Africa over 『equality』 drive

魯比奧拒絕參加G20南非會議

AstraZeneca sales jump despite troubles in China

阿斯特捷利康2024年第四季度銷售大漲

EU probes Shein over consumer protection

歐盟就消費者保護問題調查Shein

Donald Trump calls for 『nuclear peace agreement』 with Iran

川普擬再度對伊朗「極限施壓」

Benjamin Netanyahu vows to restart war in Gaza

內塔尼亞胡：加沙戰爭還沒結束

US Postal Service suspends China packages as tariff war heats up

美國郵政暫停處理中國包裹，關稅戰升溫

China keeps renminbi steady in first fix since Trump』s tariffs

川普加徵關稅背景下，人民幣節後開市首日維持穩定

China, Europe and UK should form climate coalition apart from US, energy expert says

「中國和歐洲應該結成氣候行動聯盟」

China targets Google, Nvidia and Intel as Trump tariffs bite

中國對美國科技巨擘展開調查回應川普關稅

Donald Trump』s crackdown on trade loophole to hit Shein and Temu — and help Amazon

川普廢除小額包裹免關稅將打擊Shein和Temu

Merck forecasts hit by halt in China vaccine shipments

默沙東暫停向中國發運疫苗，銷售預測受影響

China investigates generic drugs over safety concerns

中國將調查仿製藥質量

Hong Kong prepares for influx of listings from mainland China

香港準備迎接內地公司上市潮

China』s manufacturing activity contracts for first time since September

中國1月份PMI降至49.1

India voices alarm over China』s plans to build world』s largest dam in Tibet

印度對中國雅魯藏布江下游水電工程提出擔憂

『Grossly irresponsible』: health experts urge US to control bird flu

衛生專家敦促美國加強抗擊禽流感疫情

Donald Trump ridicules Denmark and insists US will take Greenland

川普嘲笑丹麥並堅稱美國將接管格陵蘭

Trump proposes 『clean out』 of Gaza population

川普提議「清空」加沙地帶

UK businesses cut jobs at fastest pace since 2009 bar the pandemic, survey finds

英國企業加速裁員工黨預算再成焦點

Brussels pushes 『buy European』 procurement plan

歐盟醞釀「購買歐洲貨」政策

Hungary threatens to disrupt Russia sanctions unless Ukraine reopens gas transit

匈牙利要挾歐盟施壓烏克蘭放行俄羅斯天然氣

China unleashes record short-term funds ahead of lunar new year

中國央行大規模逆回購平穩春節流動性

Sam Altman-backed Retro Biosciences to raise $1bn for project to extend human life

薩姆•奧爾特曼支援的生物技術公司爲人類壽命延長項目籌資

Hungary will welcome Benjamin Netanyahu despite ICC warrant, minister says

匈牙利邀請內塔尼亞胡訪問無視ICC逮捕令

Record number of US companies weigh China exit as Trump tensions rise

調研：川普重返白宮或加劇在華美企遷出中國

EU plans subsidy for EV car sales to counter China

歐盟計劃出臺泛歐電動汽車補貼

China pushes insurers to buy stocks

中國推動國有保險公司入市支撐A股

Europe』s Stoxx 600 index hits record high as EU tariff concerns soften

歐洲股指創歷史新高對美國關稅擔憂緩解

Polestar seeks new suppliers after US ban on Chinese software in electric vehicles

極星將物色新供應商以繞過美國禁令

TikTok owner ByteDance asks expat employees to pay Chinese tax

字節跳動要求駐新加坡中國員工繳納中國個稅

Banks compete for Hong Kong』s blockbuster listing with 0.01% fees

爭搶寧德時代在港二次上市承銷生意，中資投行所報佣金低至萬分之一

TikTok-owner ByteDance plans to spend $12bn on AI chips in 2025

字節跳動計劃2025年在AI晶片上投入120億美元

Donald Trump threatens tax war over US multinationals

川普威脅報復對美國跨國公司額外徵稅的國家

Panama begins audit of Hong Kong company in nod to Donald Trump

巴拿馬政府對和記港口進行審計

Huawei seeks to grab market share in AI chips from Nvidia in China

華爲努力與輝達爭奪中國人工智慧晶片市場

Donald Trump says China tariffs could hinge on TikTok deal

川普稱對華關稅取決於TikTok協議

Climate activists shift from street protest to humour to win support

氣候社運人士從街頭抗議轉向幽默

Biden pardons Anthony Fauci, Liz Cheney and Mark Milley

拜登在卸任前赦免福奇、切尼和米利

BBC attacked over news app promotions

BBC被指使用公共資金推廣旗下app

『We』ve impeded China』: departing official defends US export controls

即將離任的美國官員稱已盡力阻止關鍵技術對華出口

Iran and Russia boost military and intelligence ties

伊朗與俄羅斯擬加強軍事和情報合作

Trump』s policies risk stoking inflation and preventing rate cuts, IMF warns

IMF：川普政策可能讓美聯準難以進一步降息

TikTok begins restoring US service after Trump vows to delay ban

川普承諾推遲禁令，TikTok開始恢復在美服務

EU should welcome Chinese car factories, says Mercedes chief

賓士CEO：歐盟應歡迎中國車企赴歐設廠

AstraZeneca overhauls management of its scandal-hit China division

阿斯特捷利康改組中國管理層以期擺脫醜聞

Donald Trump says he discussed TikTok in first call with Xi Jinping since 2021

川普與習近平四年來首次通電話