雙語閱讀

Democrats demand Donald Trump nominee commit to Fed』s independence

白宮經濟顧問提名人被要求維護美聯準獨立性

UN Security Council passes US resolution calling for 『swift end』 to war in Ukraine

聯合國安理會透過美國提出的涉烏決議

Europe and US clash over Ukraine in G7 and UN

烏戰三週年美國在聯合國倒向俄羅斯立場

Apple announces plans to create 20,000 US jobs in latest pitch to Trump

蘋果未來四年將創造2萬美國工作崗位

US signals it will maintain military presence in Poland

美國表明將在波蘭保持軍事存在

Singapore fund managers face lengthy licence wait amid surge in applications

基金管理人申請新加坡牌照等待時間變長

Shein profits slump in fresh challenge to long-planned London IPO

Shein全年利潤下降倫敦上市面臨新挑戰

Europe』s Moon plans at risk as Trump team reviews Nasa』s Artemis project

歐洲爲美國審查「阿提米絲登月計劃」做準備

Australia warns airlines over Chinese 『live fire』 exercises

澳洲提醒航司注意中國海軍的「實彈」演習

Japan warns over threat from China』s chip material export controls

日本警告中國晶片材料出口管制威脅全球供應鏈

Renault will not rule out Russia return, CEO says

雷諾CEO：不排除重返俄羅斯市場

US objects to calling out 『Russian aggression』 in G7 statement on Ukraine

美國反對G7聲明稱俄羅斯爲侵略者

Russia asked US for Nato withdrawal from eastern Europe, says Romania

羅馬尼亞：俄羅斯要求北約部隊撤出東歐

Chinese components in 『smart』 devices pose sabotage threat to UK, MP warns

英國議員：含中國組件「智慧」設備構成安全風險

UK inflation rises to 10-month high of 3% in January

英國1月通膨率意外反彈至3%

EU considers tapping €93bn in unspent Covid recovery funds for defence

歐盟擬將930億歐元未動用疫後復甦資金投入國防

China』s holdings of US Treasuries fall to lowest level since 2009

中國所持美國國債規模降至2009年以來最低水準

Chinese warships sail within 150 nautical miles of Sydney

中國軍艦現身距離雪梨150海里處

Fund managers turn bullish on European stock market rally

基金經理看好歐洲股市今年前景

Tesla braces for delay in securing China self-driving licence amid trade war

特斯拉可能無法如期在中國試驗自動駕駛

Xi Jinping meets China』s tech titans including Alibaba』s Jack Ma

習近平會見中國科技巨擘，馬雲在列

Marco Rubio speaks with Sergei Lavrov ahead of US-Russia talks next week

美國國務卿魯比奧與俄羅斯外長拉夫羅夫通話

MI5 investigates use of Chinese green technology in UK

英國情報機構評估中國綠色技術安全風險

EU plans Donald Trump-style import ban on food

歐盟醞釀「川普式」食品進口禁令

Hamas says it will continue releasing Israeli hostages

哈馬斯宣佈將繼續釋放以色列人質

How Europe responded to Donald Trump』s talks with Vladimir Putin

川普開啓對俄談判震驚歐洲各國

Alibaba says it will be Apple』s AI partner in China

阿里巴巴：將成爲蘋果在中國的AI合作伙伴

China』s construction of coal-fired power plants reaches highest in a decade

2024年中國煤電建設力度創十年來最高水準

EU 『completely overshooting』 on green rules, Siemens Energy boss warns

「歐盟在綠色規則上完全做過了頭」

Refugees who arrive in UK via irregular routes to be barred from claiming citizenship

英國新規：非法入境者將永久被拒入籍

Eric Schmidt warns west to focus on open-source AI in competition with China

谷歌前CEO施密特呼籲西方專注於開源AI模型的開發

US and UK refuse to sign summit declaration on AI safety

美英拒絕簽署巴黎AI峯會聯合公報

『Trump trades』 start to misfire as dollar weakens

「川普交易」失算了

China unveils 『silver trains』 for ageing tourists to keep economy on track

中國增開「銀髮列車」以促進消費

Dozens of PwC China partners step aside in wake of ban over Evergrande audit

普華永道中國因恆大丑聞被罰後已有數十名合夥人退夥

Chinese EV leader BYD to offer 『God』s Eye』 self-driving system on all models

比亞迪發佈「天神之眼」自動駕駛系統

McDonald』s reports sales growth in fourth quarter as Gaza boycott eases

麥當勞銷售額止跌回升

What happened when Trump imposed steel tariffs in 2018

川普上一次加徵鋼鋁關稅後……

Volkswagen』s EV dreams fade unleashing uncertainty among German workers

大衆電動夢退潮令德國工人焦慮

Chinese memory chip champion』s 『snowballing』 growth threatens Korean dominance

中國存儲晶片冠軍企業「滾雪球般」成長

Cook Islands』『strategic』 deal with China angers New Zealand

庫克羣島與中國的「戰略」協議令紐西蘭不安

Canada』s trade minister visits Brussels in bid to boost mutual commerce

加拿大貿易部長訪問歐盟尋求提振雙邊貿易

China imposes retaliatory tariffs on $14bn worth of US goods

中國開始對140億美元美國商品加徵報復性關稅

China』s inflation accelerates after rise in lunar new year demand

春節需求推動中國1月通膨率上揚

Donald Trump pauses tariffs on low-cost parcels in US-China trade reprieve

川普暫緩對小包裹徵收關稅

Big Tech lines up over $300bn in AI spending for 2025

美國四大科技巨擘今年將向AI投資逾3000億美元

Accenture ditches diversity and inclusion goals

埃森哲放棄多元化和包容目標

Iran』s supreme leader rules out talks with Donald Trump

伊朗最高領袖稱不可能與川普談判