France』s prodigal striker is political football for far-right fans | 爲什麼本澤馬總是背鍋? - FT中文網
登錄×
電子郵件/用戶名
密碼
記住我
請輸入郵箱和密碼進行綁定操作:
請輸入手機號碼,透過簡訊驗證(目前僅支援中國大陸地區的手機號):
請您閱讀我們的用戶註冊協議私隱權保護政策,點擊下方按鈕即視爲您接受。
FT英語電臺

France』s prodigal striker is political football for far-right fans
爲什麼本澤馬總是背鍋?

Real Madrid star Karim Benzema proves a tailor-made target for extremists in evolving culture war
在文化戰爭中,皇馬球星本澤馬成爲了極端分子的目標。
00:00

When France met West Germany in Seville in the World Cup semi-final in 1982, many French fans regarded the Germans as more than just opponents: they were the descendants of wartime enemies. The flying kick by German keeper Toni Schumacher that hospitalised Frenchman Patrick Battiston and France』s agonising defeat on penalties evoked traumatic memories.

But when France meet Germany in Munich on Tuesday for their first match of Euro 2020, some French fans have chosen a different enemy: their own centre-forward, Karim Benzema.

France』s far-right has cast him as the personification of the banlieues, the mostly poor, immigrant suburbs where France stores its lowest castes. The banlieues have replaced Germany as the locus of mainstream French fears of violent attack. Once again, the French world champions have become the object of a Trump-style culture war centred on race.

In 2015, Benzema was expelled from the team after allegations that he helped a friend blackmail a fellow French international over what became known as 「la sextape」 — the case goes to trial in October. At the time, the far-right leader Marine Le Pen led the charge: 「Karim Benzema ought never to have entered the French team. I think he is someone who has repeatedly expressed contempt for France. 」Now, after nearly six years in the doghouse, he has been recalled to les Bleus.

Benzema is a tailor-made target for the far right. Of Algerian origin, he grew up in a banlieue outside Lyon, then became a multimillionaire expat at Real Madrid. He once called Algeria 「my country」.

Just after the 「sextape」 story broke, the terrorist attacks of November 2015 when jihadi terrorists killed 130 people in the Bataclan concert hall, the Stade de France stadium, and Parisian cafés and restaurants, raised French anxieties about young immigrant-origin men. Eight days after the attacks, Benzema was filmed spitting — without intent, he insists — after a playing of the Marseillaise.

The French football team at the trophy ceremony after winning the Russia 2018 World Cup final football match between France and Croatia

In many countries, the national football team is felt to be the nation made flesh. Some French people have never accepted that this national symbol should be predominantly non-white.

In 1999, France』s National Consultative Commission on Human Rights inserted a new question into its annual survey of racist attitudes: were there 「too many players of foreign origin in the French football team? 」The previous year, 「players of foreign origin」 had made France world champions. Yet 31 per cent of respondents either totally or mostly agreed with the statement. Marine Le Pen』s father, Jean-Marie, had known exactly what he was doing when he complained 「that they let players come from abroad and baptise them the French team」.

Disaffection with the Bleus would peak during the World Cup of 2010, when the players, quarrelling with their coach, went on strike mid-tournament. Months afterwards, officials in the French football federation, including the then coach Laurent Blanc, discussed reducing the number of black players in national youth training centres. In 2013, a poll by consultants BVA found that 82 per cent of French people had 「a bad opinion」 of les Bleus.

In 2018 a squeaky clean, mostly non-white team, playing without Benzema, restored the Bleus』 popularity by winning the World Cup. Today, France』s favourite footballer, according to a poll by Odoxa, is Kylian Mbappé, a Parisian banlieusard of Cameroonian and Algerian descent. He told me, 「I』ve always felt French. I don』t renounce my origins, because they are part of who I am, but never at any moment was I made to feel I wasn』t at home here. 」

Such sentiments of belonging are regularly expressed by the players of 2018, who objected to the joke by US-based South African comedian Trevor Noah that 「Africa won the World Cup」. No doubt the players are being sincere, but they also know they cannot risk taking stances for blackness or against French racism.

The attacks on Benzema have reminded them of that. Stéphane Ravier, senator for Le Pen』s Rassemblement National (RN) party, called the forward 「a paper Frenchman」. Most far-right supporters oppose Benzema』s recall, say pollsters Ifop. And the RN has opened another front in the culture war, with the party』s vice-president Jordan Bardella complaining that a rapper was chosen to compose the team』s official song for Euro 2020. Bardella called this a surrender to the 「racaille」 (「scum」) — a longstanding code word for non-white young banlieusards.

France are bookmakers』 favourites to lift the Euro. Yet, even if they win, it will not heal national divides. That』s exactly what many had hoped for after victory in 1998. The demographer Michèle Tribalat said then that the multicultural team had done 「more for integration than years of political will」. Events since suggest otherwise. The French team isn』t a hammer, an instrument that can remake France. Rather, it』s a mirror in which the country views itself.

版權聲明:本文版權歸FT中文網所有,未經允許任何單位或個人不得轉載,複製或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵權必究。

和平協議的藝術

美國和俄羅斯之間的談判能否就烏克蘭問題達成持久的解決方案?歷史學家瑪格麗特•麥克米倫認爲,目前的跡象並不樂觀。

詹姆斯•邦德:屬於美國的英國間諜

伊恩•弗萊明的虛構作品,對英國情報機構來說既是福音又是負擔,如今將由科技巨擘亞馬遜來重新定義。

曼聯正在處理錯誤的問題

十年來積累的體育失敗如今正在衝擊俱樂部的盈虧底線。

政治學家比約恩•隆堡:『你不能在所有事情上都花錢』

這位「持懷疑態度的環保主義者」曾利用成本效益分析來反對減排。現在,他將注意力轉向了海外援助。

建立了一個隱祕全球房地產帝國的孟加拉政治家

賽福扎曼•喬杜裏和他的家人在海外購買了482處房產,花費了2.95億美元。新政府希望收回其中的一部分資金。

脫碳的自私指南

新的研究表明,即使美國對全球協議完全不感興趣,仍然會看到減少排放帶來的成本效益。
設置字型大小×
最小
較小
默認
較大
最大
分享×