雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

FDA批准莫德納和嬌生新冠加強針疫苗

美國FDA還批准了「混合搭配」接種方案，不論最初接種了什麼疫苗，新冠高危險人羣現在可以接種任意一種授權疫苗的加強針。

2021年10月21日

ScottishPower呼籲英國政府審查能源價格上限

該公司呼籲在計劃4月進行的下一次審查之前調整價格上限，否則持續高企的天然氣批發價格可能再導致20家供應商破產。

2021年10月21日

特斯拉公佈創紀錄季度利潤

特斯拉第三季度實現淨利潤16億美元，創下歷史紀錄，距離其自2003年成立以來首次公佈超過10億美元的季度利潤僅三個月。

2021年10月21日

什麼是穩定幣？

這種數位資產旨在限制加密貨幣波動性，但卻引起了監管機構的注意。

2021年10月21日

川普將推出社群媒體平臺

美國前總統川普將推出TRUTH Social平臺，並透過SPAC讓其上市。

2021年10月21日

新冠如何改變了酒店業？

疫情凸顯出對酒店從業人員改變態度的必要——但這究竟意味著什麼？

2021年10月21日

全球金融業向毀林相關公司投入1190億美元資金

研究發現，全球領先的銀行是這些大型農業企業的最大資助者。

2021年10月21日

通貨膨脹擔憂加劇之際，投資者逃離黃金轉投加密貨幣

金屬基金經理感嘆投資者對他們的策略毫無興趣，而比特幣價格卻創下新高。

2021年10月21日

印度疫苗接種數超過10億支大關

納倫德拉·莫迪在毀滅性的第二波疫情過去幾個月後慶祝「印度科學的勝利」。

2021年10月21日

通膨壓力下，聯合利華提價

這家多芬香皂和夢龍冰淇淋的製造商警告稱，明年的投入成本漲幅可能將更高。

2021年10月21日

巴克萊銀行季度利潤成長逾一倍

原因是其投資銀行業務再次表現強勁，同時新冠疫情對其消費者部門的影響繼續減弱。

2021年10月21日

大臣們拒絕在英格蘭實施新冠限制措施

英國醫學會稱政府拒絕採取行動是「故意疏忽」。

2021年10月21日

歐股開盤走低，企業報告通膨影響

期貨市場顯示，華爾街股票在早盤交易中將小幅下跌。

2021年10月21日

Lex專欄：PayPal收購Pinterest看上去很美

成立一個完全融爲一體的社交商務網站說起來容易做起來難。

2021年10月21日

馬來西亞橡膠手套供應商涉嫌強迫勞動被美國禁入

美方稱，它有「充分證據」證明Supermax及其子公司「違反美國貿易法」生產手套，並將在所有入境口岸扣押其產品。

2021年10月22日

BioNTech/輝瑞加強針疫苗有效性達95.6%

首次隨機對照試驗的結果顯示，無論年齡、性別或種族，接種加強針都有效。

2021年10月21日

供應鏈成本上升寶潔家居用品將漲價

寶潔公司在原材料和燃料上支付了更多成本，還繼續面臨卡車司機短缺的問題。

2021年10月20日

古馳因亞洲市場疲軟而受挫

這家義大利時尚公司收入低於預期，對開雲集團造成打擊。

2021年10月20日

Facebook啓動數位幣錢包Novi試點

由於其加密貨幣Diem未能獲得監管機構的支援，Facebook選擇使用穩定幣Paxos Dollar，目前已經在美國部分地區和瓜地馬拉啓動Novi試點。

2021年10月20日

再生元：新冠抗體藥物本可能挽救鮑爾生命

有關這位前美國國務卿原本可從抗體療法中受益的說法，被認爲是「高度推測性的」。

2021年10月20日

WeWork透過Spac低調上市

疫情後靈活辦公或有可爲，但它此次上市的估值爲90億美元，而2019年首次嘗試上市時的估值爲470億美元。

2021年10月20日

收益報告緩和加息預期美股上漲美元走軟

標準普爾500指數和那斯達克指數上漲，而美元對其他主要貨幣走弱。

2021年10月20日

《魷魚遊戲》提振Netflix第三季度訂戶成長

《魷魚遊戲》的成功幫助Netflix第三季度新增440萬訂戶，該公司預計到今年年底將新增850萬訂戶。

2021年10月20日

讀者來信：中國的加密貨幣禁令纔是更優監管

來自法國塞夫勒的尼爾-麥克諾頓(Neil McNaughton)。

2021年10月20日