雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

美國石油基準在供應憂慮中再創七年來新高

能源股稍早的漲勢消退，標準普爾500指數收跌。

2021年10月12日

報告：英國羣體免疫是一次「公共衛生失敗」

議員指責大臣們和科學顧問們的「羣體思維」，沒有借鑑其他國家的有效抗疫措施。

2021年10月12日

南韓執政黨總統候選人鼓吹全民基本收入

李在明在總統候選人民調中領先，他支援激進的經濟改革，以遏制日益惡化的不平等現象。

2021年10月12日

諾貝爾獲獎經濟學家的貢獻：將統計數據轉化爲洞見

卡德、安格瑞斯特和伊本斯從模糊的數據中識別出了清晰的因果關係。

2021年10月12日

面對歐洲能源危機，法國更多地押注核能

馬克宏預計將宣佈建設「迷你反應堆」，法國的政治和公衆輿論對核能的態度已發生變化。

2021年10月12日

默克計劃將新冠抗病毒藥物的產能翻番

默克的Molnupiravir是首個被證明可以預防新冠重症的口服藥物，市場需求正在不斷增加。

2021年10月12日

對沖基金搶購鈾，押注於向綠色能源轉型

原鈾價格升至2012年以來的最高水準，全球能源危機突顯出核能在擺脫化石燃料的轉型過程中扮演的重要角色。

2021年10月12日

勞動力市場趨緊，英國職位空缺創紀錄

官方數據顯示，所有行業的職位空缺都達到或超過大流行前的水準。

2021年10月12日

通膨問題加劇歐亞股市下跌

西德克薩斯中質原油價格在週一觸及七年高點後回撤至每桶80.55美元。

2021年10月12日

關於新的iPhone 13，你需要知道些什麼？

它的電池壽命提高了，螢幕導航也超級清晰。但是，蘋果最新產品的真正樂趣來自於你放大拍攝對象的時候。

2021年10月12日

LG化學向通用汽車支付19億美元以賠償召回費用

由於提供的電池模塊有問題，使得通用的雪佛蘭Bolt存在起火隱患，LG化學同意賠償19億美元彌補召回費用。

2021年10月13日

標準普爾500指數：付錢就能進？

一份新的工作論文告試圖弄清楚，爲什麼一些公司能進入標普的藍籌股市場指數。

2021年10月13日

數萬人在波蘭城市舉行親歐盟遊行

波蘭的憲法裁決引發了華沙與布魯塞爾之間的緊張關係，一些民衆舉行示威活動支援波蘭的歐盟成員國身份。

2021年10月11日

大型銀行拒絕停止向化石燃料新項目提供資金

距26屆聯合國氣候大會談判只有幾周時間之際，銀行拒絕承諾制定到2050年將溫室氣體排放降至零的最明確路線圖。

2021年10月11日

美國海軍工程師及其妻子被控出賣潛艦機密

美國聯邦調查局表示，這對夫婦向僞裝成外國勢力的美國特工分享機密資訊，換取至少10萬美元的加密貨幣。

2021年10月11日

紐蒙特CEO：氣候變化將推動金礦企業合併

在分散化的黃金產業中，環保減排的成本會激起兼併浪潮。

2021年10月11日

天然氣短缺：是什麼在推動歐洲的能源危機？

供應短缺和過度依賴波動性較大的進口，正推動天然氣價格創下新高。

2021年10月11日

受供應鏈壓力影響，美國聖誕零售促銷大戰提前到來

面對港口擁堵、卡車司機和倉庫空間短缺等問題，許多大型零售商今年都「提前」進貨。

2021年10月11日

歐盟的科技巨擘監管議案陷入僵局

歐盟科技監管提案的嚴重分歧可能引發長久延期。

2021年10月11日

象牙海岸慶祝重大石油發現，而西方國家正在放棄化石燃料

阿比讓爲20年來的最大發現而歡呼，但批評人士提出了風險以及發達國家對可再生能源的關注。

2021年10月11日

可持續投資「重啓」了歐洲私人市場

研究表明，ESG戰略資產可能會在私人債務、股權和基礎設施中佔據很大一部分。

2021年10月11日

新興市場債券：變幻無常的市場情緒的受害者

在發展中國家債券發行的混亂世界裏，好日子似乎永遠不會持續。

2021年10月11日

英國前財政大臣哈蒙德加入加密貨幣新創公司Copper

該公司成立於2018年，爲機構投資者提供數位幣託管和交易服務。

2021年10月11日

歐洲政府債券受到通膨壓力的衝擊

歐洲斯托克600指數早盤下跌。

2021年10月11日