雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

阿斯特捷利康稱其新冠藥物可將重症或死亡風險降低50%

試驗顯示，600毫克劑量的阿斯特捷利康抗體雞尾酒能大幅降低風險，並提供超過6個月的保護。

2021年10月11日

特斯拉：炒作「全自動駕駛」是弄巧成拙

特斯拉的自動駕駛儀可以控制方向、剎車和加速，但這不是真正的全自動駕駛。

2021年10月12日

美歐領頭的甲烷減排承諾贏得更多國家支援

甲烷是造成全球變暖的第二大因素，目前，日本、加拿大和德國等國的加入使支援減排甲烷的國家數量達到34個。

2021年10月12日

腦電植入：治療抑鬱症的新突破？

研究人員正在爲精神疾病的個性化治療取得突破而歡呼，這一突破可以用於治療其他疾病。

2021年10月10日

谷歌在法國的「頭號公敵」對被免職感到「意外」

法國總統馬克宏決定不延長德·席爾瓦反壟斷機構主管的任期，她曾經對谷歌實施了兩項7.2億歐元的罰款。

2021年10月10日

我們需要談談《魷魚遊戲》

這部熱門韓劇有望成爲Netflix最受歡迎的電視劇，但它揭露了一些關於人類行爲的殘酷事實。

2021年10月9日

曼哈頓的大廈面臨洗牌：人人都想要谷歌那樣的辦公室

新冠疫情過後，紐約的建築可能會改變這個城市的性質。

2021年10月10日

華爾街銀行財報季：成本上升帶來陰影

交易收入激增和貸款損失準備金下降所帶來的好處逐漸消失，華爾街銀行的薪酬成長和技術支出將帶來壓力。

2021年10月11日

在達到多年高點後，油價下一步會怎樣？

美國通膨飆升究竟有多「短暫」？英國的成長會從接近停滯的水準反彈嗎？

2021年10月10日

巴基斯坦「核彈之父」去世

阿卜杜勒•卡迪爾汗在巴基斯坦廣受尊敬，但因販賣核技術遭到西方國家的譴責。

2021年10月11日

全球經濟復甦遭遇供應緊張、能源成本和通膨衝擊

面對供應瓶頸、能源價格飆升和通膨上升，全球經濟復甦似乎有停滯的危險。

2021年10月11日

捷克總統在議會選舉一天後被送入重症監護室

捷克執政聯盟在上週六的議會選舉中意外失利，一天後總統澤曼被緊急送往醫院。

2021年10月11日

經合組織宣佈136國達成國際企業稅改協議

這是一個多世紀以來規模最大的企業稅改革，同時給了美國兩年時間批准該協議。

2021年10月9日

英國政府承諾與工業界合作解決能源成本飆升問題

商業大臣誇西•克沃騰承諾尋求解決方案，但沒有立即採取措施。

2021年10月9日

就業數據遜於預期，美國股市和國債下滑

非農就業數據不及預期，但分析師仍預計美聯準將開始削減貨幣刺激措施。

2021年10月9日

橋水警告對抗通膨有可能使經濟復甦脫軌

該公司聯合首席投資官表示，隨著能源價格上漲衝擊市場，各國央行可能會發現自己無能爲力。

2021年10月9日

蘋果就Epic Games案提出上訴，要求推遲禁制令

這家iPhone製造商尋求推遲執行允許開發者直接從消費者手中收取費用的裁決。

2021年10月9日

美國婚慶行業面臨紙張短缺

從航運堵塞和工人短缺，到物價上漲和對基礎材料的激烈競爭，專業婚慶紙質用品行業的困境概括了後疫情時代威脅美國經濟整體復甦的壓力。

2021年10月9日

爲什麼喬普拉將震撼金融界？

拜登總統的消費者保護負責人主張對企業的不良行爲者進行嚴厲的處罰。

2021年10月9日

地產集團收購英國希爾頓酒店顯示出旅遊業的復甦

地產投資集團Henderson Park以5.5億英鎊收購了12家位於市中心的希爾頓酒店。

2021年10月9日

愛爾蘭簽署全球企業稅收協議

愛爾蘭最終放棄了它所珍視的12.5%的企業稅率，簽署了最低15%的全球稅率，這將使該國損失約20億歐元的收入。

2021年10月8日

美國股市因債務上限協議而上漲

隨著美國參議院就一項臨時措施達成協議，延長債務上限，避免了美國政府違約，華爾街股市隨之飆升。

2021年10月8日

揭開英國低生產率之謎的挑戰

強森削減移民和提高工資的政策只是這一複雜謎題的一部分。

2021年10月8日

拉舍特表示將辭去德國基民盟領導人職務

自基民盟在9月的大選中慘敗以來，拉舍特面臨越來越大的辭職壓力。他表示將提議在下週召開一次黨的會議，選舉一位新領導人。

2021年10月8日