雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

網路眼鏡鼻祖Warby Parker的新視野

該公司估值較去年大幅上升，意味著其盈利能力必須顯著提高。

2021年9月30日

鮑爾警告通膨的供應鏈障礙可能會持續存在

央行行長拉加德、黑田東彥和貝利呼應了他的言論，他們正在關注任何不斷成長的價格壓力。

2021年9月30日

商業領袖警告稱全球供應鏈面臨崩潰的風險

他們敦促各國政府恢復運輸工人的行動自由以減輕工人所受到的「虐待」。

2021年9月30日

NBA將不會爲因拒絕接種疫苗而缺席比賽的球員支付薪水

美職籃試圖平息一些有影響力的球員對接種疫苗的抵制，但該政策加劇了聯盟內部的緊張。

2021年9月30日

股市在通膨恐慌後努力收復失地

英鎊兌美元下跌0.9%，觸及今年以來的最低點。

2021年9月30日

「強制休假」計劃結束後，高齡工作者和倫敦人將成爲高危險失業人羣

專家警告稱，需要「協調努力」來阻止倫敦成爲失業之都。

2021年9月30日

倫敦金融城僱主呼籲發放短期商務簽證

遊說組織TheCityUK警告稱，螺旋上升的引才成本以及對海外員工旅行規定的要求，對英國的競爭力構成威脅。

2021年9月30日

力拓質疑其奧尤陶勒蓋銅礦獨立報告的調查結果

力拓堅稱，奧尤陶勒蓋銅礦延期和超支的主要原因不是管理不善，而是地質問題。

2021年9月30日

德國企業對三黨聯合執政持樂觀態度

德國企業期待新的「造王者」——綠黨和自民黨——幫助推動實現更現代、更綠色的經濟。

2021年9月30日

SEC：提供回報的加密貨幣產品不得逃避監管

SEC主席根斯勒表示，此類加密產品的投資者應該得到與銀行儲戶、或保單與共同基金購買者一樣的防範欺詐和操縱的保障措施。

2021年9月30日

H&M利潤回升恢復分紅

儘管H&M銷售額仍受到新冠疫情的影響，但該公司第三季度利潤已超過疫情前的水準。

2021年9月30日

歐洲股市本月跌幅有望超過3%

美聯準主席鮑爾警告說，「令人沮喪的」供應鏈瓶頸將持續存在。

2021年9月30日

鮑里斯·強森能否將英國變成一個科學超級大國？

研究人員表示，首相的計劃將取決於大學和產業界之間的更多合作。

2021年9月28日

恐慌性燃油購買顯示出緩解的早期跡象

儘管許多加油站供應不足，但大臣們和業界人士表示希望危機正在緩解。

2021年9月29日

沃倫反對「危險人物」鮑爾連任美聯準主席

這位進步派民主黨參議員表示，現任美聯準主席鮑爾在銀行監管上軟弱無力。

2021年9月29日

通膨擔憂蔓延，美股遭遇5月以來最大跌幅

標準普爾500指數下跌2%，而10年期美國國債收益率觸及三個月來最高水準。

2021年9月29日

股票估值：爲什麼投資者應該更加關注預期

許多人認爲，他們在決策時考慮了對未來現金流的假設，但很少有人嚴格而明確地這麼做。

2021年9月29日

全球債市將迎今年以來表現最糟糕的一個月

債券市場從夏末的沉睡中驚醒，央行發出的即將加息的信號引發了自年初以來最劇烈的價格下跌。

2021年9月29日

歐元區消費者活動恢復到疫情前水準

流動性數據顯示，歐元區消費者的信心正在恢復，但能源價格高企和供應鏈中斷可能會打擊這一信心。

2021年9月29日

岸田文雄將成爲日本下任首相

岸田在贏得自民黨領導人競選後將於下週一被任命爲首相。他在競選中輕鬆擊敗了得到公衆和年輕一代有力支援的河野太郎。

2021年9月29日

歐洲股市在通膨擔憂引發市場震盪後企穩

日本東證指數領跌亞洲股市。先前，美國股市遭遇了自5月份以來表現最糟糕的一天。

2021年9月29日

DeepMind和英國氣象局合作改進天氣預報

DeepMind開發的人工智慧可以提供更準確實用的短期天氣預報。

2021年9月30日

來自足球教練泰德•拉索的領導力課

這部溫馨的喜劇表明，做一個善良正派的管理者是有好處的。

2021年9月27日

Lex專欄：能源價格飆升令人再度聚焦核電

飆升的燃料價格和推動脫碳的努力，正在成爲核電復興的理由。如果希望核電未來得以推廣，就必須做出很多改變。

2021年9月28日