雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

汽車租賃：顛簸、盲角和急轉彎

汽車供應減少和被壓抑的需求提高了租車行業的盈利能力。

2021年9月17日

加密貨幣行業：Coinbase正在「打一場漂亮仗」

Coinbase對美國證交會的指控反映出加密貨幣企業家日益高漲的憤怒情緒。他們認爲，監管機構阻礙了創新，在爲新生數位資產行業提供明確規則方面行動過於遲緩。

2021年9月15日

美國消費者支出水準高於疫情前

儘管新冠病毒Delta變種繼續肆虐，但摩根大通和富國銀行均指出借記卡和信用卡支出水準高於2019年。

2021年9月15日

美國通膨趨於平穩，債券反彈，銀行股下跌

物價上漲速度略微放緩，緩解了人們對美聯準提前升息的擔憂。

2021年9月15日

資管公司尋求從樹木碳儲存中獲取回報

摩根大通等投資公司希望，利用碳排放補償的需求獲利。

2021年9月15日

通勤減少給戶外廣告商造成損失

據預測，至少在2023年之前，廣告牌的銷售額仍將低於疫情前的水準。

2021年9月15日

行業高階主管：歐盟推晶片自造需至少提供200億歐元補貼

晶片短缺已經擠壓了從汽車製造到消費電子等多個行業，歐盟需要建立具有主權的晶片供應鏈。

2021年9月15日

Britishvolt估值超10億美元

Britishvolt在其最新一輪融資中估值超過10億美元，因爲它利用了人們對能源轉型投資不斷成長的需求。

2021年9月15日

8月份英國通膨率飆升至3.2%

這是自英國央行有權獨立設定利率以來通膨上升最快的一個月。

2021年9月15日

受中國經濟數據走弱影響，歐洲股市小幅走低

數據還顯示，英國通膨率也出現了躍升。

2021年9月15日

加密貨幣：去中心化金融的崛起引發對「髒錢」的擔憂

針對銀行和經紀商的「瞭解你的客戶」規則是反洗錢努力的基礎，但由於DeFi，這一規則面臨風險。

2021年9月15日

蘋果/Epic：iPhone 13的重要性超過應用商店判決

對於大多數應用開發者來說，堅持使用蘋果的支付系統可能是最簡單的選擇。

2021年9月14日

Lex專欄：私募市場尋求公衆認可

隨著時間的推移，私募交易的佣金可能下滑。如果發生這種情況，交易量將不得不增加。

2021年9月14日

前FDA科學家批評美國加強針計劃

兩名最近離開美國食品藥品監督管理局的科學家在《柳葉刀》發文，嚴厲批評了拜登政府的加強針計劃。

2021年9月14日

華爾街股市打破自6月以來最糟糕的連跌局面

油價的上漲提振了大西洋兩岸市場的能源股。標準普爾500指數收盤上漲0.2%，那斯達克綜合指數未能收復失地，收盤下跌0.1%。

2021年9月14日

華爾街槓桿貸款市場採用SOFR替代LIBOR

美國銀行提供的雞肉生產商桑德森農場收購貸款，將與新的擔保隔夜融資利率基準掛鉤，此舉是該行業的一個里程碑。

2021年9月14日

蘋果發佈緊急軟體更新修補安全漏洞

網路安全研究人員發現了一個新的漏洞，可允許駭客透過iMessage部署以色列公司NSO Group的間諜軟體工具。

2021年9月14日

布林肯爲美軍混亂的阿富汗撤軍辯護

美國國務卿因結束20年衝突而受到國會質詢，他爲美軍從阿富汗混亂而血腥的撤軍進行了毫無歉意的辯護。

2021年9月14日

投資銀行加快努力實現「粗活」自動化

高盛、巴克萊和Moelis計劃用自動化技術完成「建議書」等繁瑣的基本任務，減輕年輕員工的負擔，從而留住人才。

2021年9月14日

對於日本半導體產業來說，現在是否爲時已晚？

日本重振半導體行業的努力可能因投資太少和政府專業知識不足而註定失敗。

2021年9月14日

阿斯頓•馬丁斥資2億英鎊建設新園區

阿斯頓•馬丁F1車隊的所有者、億萬富翁勞倫斯•斯特羅爾計劃在五年內將車隊價值提升至10億英鎊。

2021年9月14日

英國職位空缺首次突破100萬個

經濟重啓帶來招聘熱潮，讓英國上月就業人數增加近25萬。

2021年9月14日

谷歌因濫用市場主導地位被南韓罰款1.77億美元

在開創性的法律放寬應用商店規則後，監管機構瞄準了禁止修改Android操作系統的禁令。

2021年9月14日

英國將對歐盟商品邊檢推遲到2022年

爲了避免給供應鏈帶來更多壓力，英國「務實」地將日期從10月1日推至明年7月。

2021年9月15日