雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

蘋果發佈iPhone 13，展現強大的「硬實力」

蘋果公司對其程式商店的開發者的控制可能因上週的法律裁決而有所鬆動，但它對以iPhone爲代表的硬體的絕對控制似乎一如既往地不可動搖。

2021年9月15日

造車七年，蘋果汽車何時揭開神祕面紗？

蘋果的祕密造車項目「泰坦」又失去了一位高階主管，這家科技巨擘仍未讓人看到一件成品汽車。

2021年9月13日

2021年FT管理學碩士排名：疫情之下需求激增

隨著學生希望提高實力，頂級商學院的申請人數有所上升。

2021年9月13日

蘇格蘭民族黨敦促疫情緩解後儘快進行獨立公投

這一決議增加了蘇格蘭民族黨領袖斯特金爲蘇格蘭公投制定計劃的壓力。

2021年9月13日

伊朗將允許IAEA獲取核設施內的監控記錄

這很大程度上是象徵性舉措，能爲國際原子能總署達成持久妥協協議爭取時間。

2021年9月13日

美民主黨衆議員考慮將企業稅率提至26.5%

民主黨衆議員提議的稅款不及拜登預期，但白宮仍表示歡迎。

2021年9月13日

供應鏈問題加劇了滯脹

一波又一波的供應鏈中斷表明，更長期的力量在起作用。

2021年9月13日

美國立法者爲何再次爲債務上限爭論不休？

美國違約的經濟、金融和政治後果怎麼說都不爲過。

2021年9月13日

愛爾蘭「未能」對大型科技公司執行歐盟法律

愛爾蘭監管機構尚未解決164起重大數據保護投訴中98%的問題。

2021年9月13日

英國取消與法國Valneva公司的14億歐元疫苗交易

該疫苗原將在蘇格蘭生產，並將於2022年開始交付。

2021年9月13日

美聯準官員暗示將縮減刺激措施，歐洲股市上漲

被認爲受益於成長和利率上升的行業股票上漲。-|-預計將受益於更高成長和利率的行業的股票上漲。

2021年9月13日

德州人處於美國文化戰爭的前線

在該州的城市變得越來越自由和多元之際，德州推出了限制性的墮胎法和投票法。

2021年9月13日

英國將向12歲至15歲青少年提供新冠疫苗

英國爲青少年接種疫苗的行動，最早將於下週開始。目前人們對秋季學校將出現新一輪感染疫情的擔憂日益加劇。

2021年9月13日

我們從蘋果應用商店對Epic案的裁決中學到了什麼？

法院判決將允許開發者在iOS上銷售產品，而無需將每筆銷售額的至多30%交給蘋果。

2021年9月12日

「機器人蕭茲」：德國下一任總理熱門人選

現任的德國財政部長在民意調查中遙遙領先，但一些人對他在政府中的所作所爲持懷疑態度。

2021年12月8日

世界盃真的會變成兩年一屆嗎？

每兩年舉行一次世界盃的計劃，是關於大型俱樂部還是國家隊將佔主導地位的鬥爭的一部分。

2021年9月12日

美國通膨壓力正在擴大嗎？

鐵礦石價格低迷結束了嗎？英國勞動力市場是否過熱？

2021年9月12日

歐洲復甦達到「甜蜜點」，但經濟學家認爲風險正在聚集

對全球供應鏈問題和Delta變體的擔憂，沖淡了樂觀情緒。

2021年9月12日

加密貨幣已經變成邪教了嗎？

從不辯論，從不懷疑，加密貨幣鐵粉的世界到底是怎樣的？加密貨幣會成爲新的「南海泡沫」嗎？

2021年9月10日

蘋果的重頭戲仍然是iPhone

蘋果已經掌握了精確的節拍，每年推出一款每天可售出50萬部的新手機，毛利率爲40%。

2021年9月11日

約瑟夫•魯賓：深得華爾街信任的加密貨幣大佬

包括美聯準、摩根大通和中國人民銀行在內的金融機構紛紛求教於這位以太坊的聯合創辦人。

2021年9月9日

美國和歐洲股市下跌，投資者對刺激政策放鬆做出反應

華爾街股市下滑，政府債券價格回升，因爲投資者評估了大流行時期債券購買的縮減，而歐洲央行行長向投資者保證，它只會慢慢撤出危機時期的貨幣刺激措施。

2021年9月10日

經濟學家預測美國將於2022年加息

「全球市場倡議」調查顯示，加息速度將快於美聯儲的最新預測。

2021年9月10日

「一個巨大的漏洞」：9.11事件20年後，反黑錢鬥爭仍未結束

私募股權公司和對沖基金的運作標準比銀行和經紀商更寬鬆。

2021年9月10日