雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

馬斯克稱特斯拉將把總部遷至得克薩斯州

此舉正值德州保守的社會政策招致企業抵制的呼聲之際。但馬斯克在講話中沒有提到政治，他說奧斯汀的生活費用更低廉，而且更容易讓別人來參觀。

2021年10月8日

勞工外流引發胡志明市勞動力短缺擔憂

嚴格的疫情封鎖結束後，無數外來勞工紛紛選擇離開胡志明市，引發外界對其勞動力短缺的擔憂。

2021年10月8日

成本效益分析的隱藏成本

如果所分析的所有成本和效益都是空想，那還有什麼意義？

2021年10月8日

美聯準面臨道德規範改革壓力

在地方聯儲主席的交易醜聞動搖公衆信任之後，美聯準面臨著取締官員主動交易的壓力。

2021年10月8日

三星公佈3年來最高的季度利潤

三星表示，其第三季度利潤達到15.8兆韓元，爲三年來最高水準，但其警告稱電腦晶片可能正在進入下行週期。

2021年10月8日

美國9月就業數據料將大幅反彈

這個全球最大經濟體預計將新增50萬個就業崗位，美聯準或將在11月宣佈縮減刺激措施。

2021年10月8日

投資者押注美股拋售已結束

近幾周來，市場對那些在市場大幅下挫時提供保護的期權的需求指標穩步下降。這表明投資者不再急於對沖市場進一步下滑的風險。

2021年10月8日

中美運輸成本終於大幅下降

中國的電力短缺和新冠疫情已導致中美航線運費減半。

2021年10月8日

英國學生公寓供應商受到國際旅行限制衝擊

英國最大的學生公寓供應商表示，旅行限制「繼續影響來自中國的需求，中國創紀錄的本科新生人數尚未轉化爲預訂。」

2021年10月8日

新冠病毒揭示了投資於科學的好處

在某些方面，這場疫情應該使我們大家對醫學研究的長期前景感到更加樂觀。

2021年10月7日

天然氣價格飆升，投資者再次面臨滯脹風險

由廉價融資支撐的強勁成長的如意算盤，正在受到威脅。

2021年10月7日

是時候想像一個後Facebook的世界了

一個不以廣告商爲優先的、值得信賴的社交網路是有市場機會的。

2021年10月7日

日本股市：外國投資者將推動下一輪反彈

當可觀的外國買盤最終恢復時，預計日本股市將獲得更大的勝利。

2021年10月7日

債務上限出現妥協跡象，美股扭轉跌勢

隨著共和黨人似乎提出了一條結束美國債務上限僵局的途徑，華爾街股市從週三早盤的拋售中反彈。標準普爾500指數回升，政府債券價格也走強。

2021年10月7日

美國共和黨和民主黨在解決短期債務上限問題上糾纏不休

在麥康乃爾建議暫時延長借貸限額後，局面可能出現突破性進展。這是解決當前僵局的兩個選項之一，這一僵局令投資者和美國企業感到不安。

2021年10月7日

南韓的全球電池主導地位引發供應鏈風險

南韓的充電電池產量幾乎佔全球的一半，卻嚴重依賴進口材料，尤其是來自中國的稀土和其他原料，讓南韓很容易受到貿易緊張局勢和地緣政治衝擊的影響。

2021年10月7日

美國法官暫停德州墮胎法案

一名美國聯邦法官做出裁決，支援暫時停止得克薩斯州透過的一項嚴格限制該州墮胎的新法律，這是對該立法的第一次打擊。

2021年10月7日

如何避免成爲「老頑固」

隨著我逐漸接近養老金，我正在制定計劃以更好地處理它。

2021年10月7日

2021年諾貝爾物理學獎揭曉

真鍋淑郎、哈塞爾曼以及帕裏西獲得了今年的諾貝爾物理學獎。前兩位的研究首次對全球變暖做出了可靠預測，帕裏西則將對氣候的新認識擴展到了其他複雜的物理系統。

2021年10月6日

Lex專欄：對日益成長的晶片需求的廉價押注

雖然全球晶片短缺擾亂了從汽車到遊戲機的所有制造業，但GlobalFoundries較低的估值和健康的晶片需求前景使該公司成爲值得關注的劣勢晶片製造商。

2021年10月6日

爆料者稱Facebook選擇犧牲用戶利益換取用戶參與度

Facebook前員工弗朗西斯•豪根在國會作證，強化了兩黨議員對大型科技公司進行更嚴格監管的呼籲。

2021年10月6日

創紀錄的天然氣價格衝擊債券市場

11月交貨的歐洲天然氣供應合同成本躍升23%，至每兆瓦時117.50歐元，而6個月前僅爲18歐元。這種價格飆升給歐洲各國政府和政策制定者帶來了壓力。

2021年10月6日

能源價格飆升推高美國國債收益率

儘管面臨通膨壓力和美聯準縮減刺激措施的前景，美國股市仍出現反彈。

2021年10月6日

美中官員將在瑞士舉行高層會晤

美國和中國高層官員本週將在瑞士舉行會晤，其中將包括討論美國總統拜登和中國國家主席習近平之間舉行虛擬峯會的可能性。

2021年10月6日