雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

新冠補貼計劃結束後，美歐英仍面臨勞動力短缺

幾乎沒人預料到目前困擾發達經濟體的勞動力短缺——但現在也沒人預計這種狀況會很快結束。

2021年9月27日

債券？我們爲什麼要操心？

固定收益債券的出色表現並不是未來的指引——尤其是在利率預計將上升、價格預計將下降的情況下。

2021年9月27日

歐股開盤走高，受能源股上漲推動

布倫特原油觸及近三年來的最高水準。

2021年9月27日

我們離研製出治療新冠病毒的藥物還有多遠？

科學家們尋求突破，努力緩解病毒症狀並加快恢復時間。

2021年9月27日

人工智慧在ETF行業的應用開始成長

對於人工智慧系統是否真能消除人類的偏見以及它們需要多少監督，業界還存在分歧。

2021年9月26日

運油司機短缺英國加油站外排長隊

卡車司機短缺影響到了英國國內的燃油配送，並導致了恐慌性搶購，儘管英國政府保證燃油庫存「充足」。

2021年9月26日

拜登支援率岌岌可危

由於兩黨在經濟政策上的分歧和政府的停擺威脅，拜登的支援率正在下降。

2021年9月26日

英國將爲卡車司機和農場工人發放臨時簽證

企業界表示，英國脫歐後放松移民法的舉措不足以緩解英國勞動力短缺問題。

2021年9月26日

半數英國父母不打算讓各個子女平分其遺產

調查顯示，兩代人之間缺乏對彼此財務狀況的瞭解，許多父母的遺產計劃可能令子女感到意外。

2021年9月26日

被西方拋棄的阿富汗盟友的困境

許多曾經幫助美國在阿富汗執行任務的阿富汗人被留了下來，他們對此感到十分困惑，同時擔心自己遭到迫害。

2021年9月26日

空中巴士爲氫氣飛機做準備

這家航空航天集團有信心在2035年前交付以天然氣爲動力的飛機，但警告稱，需要國家和監管部門的支援。

2021年9月26日

歐元區通膨會加速嗎？

受能源成本飆升和經濟重新開放帶來的強勁需求的推動，歐元區9月份的通膨率預計將達到13年來的高點。

2021年9月26日

英國新創公司計劃與摩洛哥合作建造世界最長海底電纜

Xlinks提議的耗資160億英鎊的項目將把太陽能和風能從北非引入英國，該項目背後是前特易購首席執行長戴夫•劉易斯。

2021年9月26日

達拉·科斯羅薩西：改革Uber的人

隨著公司首次接近盈利水準，這位首席執行長的經營模式面臨著新的挑戰。

2021年9月25日

貨幣大放水的時代結束了？全球央行開始緊縮週期

在疫情期間，各國政府向家庭、企業和政府提供了數十億美元的貸款，現在，踩剎車的時間到了。

2021年9月25日

宏觀對沖基金：2021年流年不利

債券收益率與一些行業巨擘的預期不符。

2021年9月25日

面對勞動力短缺，美國零售商競相吸引工人

新冠疫情造成空缺崗位大量增加，僱主們難以爲假日季備足人手。

2021年9月26日

用抗寄生蟲藥物治療新冠致美國中毒事件增多

儘管伊維菌素未被正式批准用於治療新冠，但保守派評論員一直吹捧其功效。

2021年9月26日

高盛消費者銀行業務高階主管即將離職

即將離職的哈里特•塔爾瓦爾成立了高盛的消費者貸款平臺Marcus，該部門目前擁有逾1000億美元存款。

2021年9月24日

重新評估機器人的角色

機器人從偷走工作的敵人變成了英雄，可以把我們從長期勞動力短缺和無聊、重複的任務中拯救出來。

2021年9月24日

英國政府推遲數位化稅收改革

迫於專業機構的壓力，英國政府週四宣佈，「數位化稅收」項目將推遲一年，於2024年4月生效。

2021年9月24日

格林希爾醜聞後英國財相收緊金融法規

在財政部特別委員會發布報告後，英國財政大臣下令對金融監管進行兩次審查。

2021年9月24日

美國逮捕俄天然氣集團諾瓦泰克首席財務長

俄羅斯天然氣行業最有影響力高階主管之一馬克•杰特沃伊因稅務指控被美國起訴，罪名是涉嫌與離岸賬戶中數千萬美元相關的稅務不當行爲。

2021年9月24日

外國投資者：越南的嚴格抗疫措施正迫使外企撤離

越南爲控制新冠疫情實施了嚴格的抗疫措施，令一些企業的業務活動陷入困境，不得不將生產轉移到其他市場。

2021年9月24日