雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

酒店業擔心迎來沒有商務旅客的嚴冬

被壓抑的需求讓休閒目的地的酒店在夏末迎來了繁榮，但對於城市住宿業來說，這可能是一個嚴酷的冬天。

2021年9月24日

投資者關注德國大選後的「政治轉變」

基金經理們對押注潛在的執政聯盟持謹慎態度，但債券市場已做好德國出現左傾執政聯盟的準備。

2021年9月24日

對沖基金押注專業大宗商品市場獲利頗豐

英仕曼集團等公司從天然氣價格飆升和鐵礦石的大幅波動中獲益。

2021年9月24日

戴姆勒與斯泰蘭蒂斯合辦歐洲超級工廠

戴姆勒將與泰蘭蒂斯及道達爾能源公司聯手，在歐洲開發和生產用於電動汽車的電池。

2021年9月24日

交易員考慮央行政策信號國債拋售有所緩解

隨著恆大一筆美元債券利息的支付期限已過，歐洲股市小幅下挫。

2021年9月24日

我們可以從阿富汗新生的加密經濟中學到什麼

報告顯示，一些相對富裕的阿富汗人正在轉向加密貨幣，以儲存財富或將資金轉移到海外。

2021年9月23日

英格蘭學童新冠病例創歷史新高

兒童感染人數的急劇上升引發了對教育再度中斷的擔憂。

2021年9月23日

英國法院裁定人工智慧不得作爲專利發明者

律師們表示，此案意義重大，並指出上訴法院法官之間存在分歧。

2021年9月23日

隨著美聯準發出加息信號，華爾街股價攀升

恆大債券付款更新後，全球股市反彈。

2021年9月23日

Robinhood將測試加密貨幣錢包

散戶經紀商Robinhood與加密貨幣平臺Coinbase展開正面交鋒，公司股價飆升11%。

2021年9月23日

投資者仍低估日本復甦

要想在新首相的領導下繼續推動經濟發展，需要財政支援和改革。

2021年9月23日

美國FDA批准爲易感人羣施打第三針疫苗

FDA決定將第三針疫苗限制在易感美國人羣體內，這對拜登的全面接種加強針戰略是個打擊。

2021年9月23日

美國石油產量將再次攀升

由私人持有的生產商——通常是規模較小的公司——明年將佔美國原油總產量成長的一半以上。

2021年9月23日

愛爾蘭副總理：願參與全球企業稅協議

如果愛爾蘭政府不再反對，將爲全球最終達成15%的最低企業稅率協議掃清一大障礙。

2021年9月23日

MBA畢業生性別薪酬差距減半至20%

Forté基金會對57個MBA項目的學生進行調查，發現女性獲得晉升的可能性更低，直接下屬也更少。

2021年9月23日

全球沒有一個大城市符合世衛組織PM2.5新規

世衛組織發佈了嚴格的空氣汙染指導方針，以回應有關空氣汙染損害健康的最新資訊，但專家表示，世界100個最大城市中沒有一個符合最新規定。

2021年9月23日

恆大危機蔓延擔憂消退歐股開盤走高

美聯準暗示將放棄大流行時期的刺激措施。

2021年9月23日

美國要求晶片製造商在供應鏈上「更透明」

拜登政府官員要求半導體企業提供資訊，努力解決晶片短缺問題。

2021年9月23日

結束髮放額外失業救濟對美國勞動力市場提振有限

研究顯示，提前結束髮放失業救濟不會對就業產生巨大提振。

2021年9月22日

美國財政部制裁一家加密貨幣交易所

美國財政部對加密貨幣交易所SUEX實施制裁，稱其允許勒索軟體駭客對受害者的勒索款項進行洗錢。

2021年9月22日

Uber迎來首次盈利

在此之前，該公司在10多年間耗費了數十億美元現金。

2021年9月22日

Facebook知名用戶審覈「白名單」遭調查

據報道，社群媒體平臺Facebook利用內容審覈「白名單」保護一些知名用戶。Facebook監督委員會指責該公司在該事件的調查中隱瞞資訊。

2021年9月22日

恆大地產引發拋售後，全球股市反彈

分析師表示，決策者將防止負債的房地產開發商的危機蔓延。

2021年9月22日

英國希望加入《美墨加協定》

隨著與美國達成雙邊協議的前景逐漸黯淡，英國將注意力轉向《美墨加協定》。

2021年9月22日