雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

艾爾段解僱央行官員後，土耳其里拉跌至創紀錄低點

土耳其總統艾爾段在新一輪解僱中罷免了兩名央行副行長，導致該國貨幣貶值1%。

2021年10月14日

財報抵消通膨擔憂，歐洲股市開盤走高

臺積電的利潤成長和路威酩軒積極的最新報告顯示，消費者需求依然強勁。

2021年10月14日

通膨推高美國頁岩油鑽探成本

不斷上漲的工資和設備延誤不斷推高生產成本，西德克薩斯中質原油價格突破每桶80美元。

2021年10月15日

一名丹麥男子被控在挪威用弓箭射死5人

挪威警方將康斯貝格發生的這次襲擊事件視爲潛在的恐怖主義行爲。

2021年10月14日

世衛組織：新冠疫情破壞防治結核病進展

用於防治結核病的資源被重新分配給防治新冠肺炎，封鎖期間結核病患者也很難尋求治療。據估計，2020年約有150萬人死於結核病，高於上年的約140萬人。

2021年10月15日

SpaceX：伊隆·馬斯克的新火箭將如何改變太空競賽

這位企業家希望「星艦」能夠幫助將人類帶到火星。競爭對手擔心它將主宰美國的深空探索。

2021年10月12日

馬克宏公佈300億歐元計劃以促進法國科技產業發展

法國總統在大選前將賭注押在覈能、氫氣、航空航天和糧食領域。

2021年10月13日

歐盟發行首隻綠色債券

週二，歐盟首次發行綠色債券，規模與認購需求均創下紀錄。

2021年10月13日

波黑銀鋅礦的開採商亞德里亞金屬將發售股票

這是倫敦上市礦業公司的今年最大規模股票發售，將爲波黑史上最大的外國直接投資籌款。

2021年10月13日

Lex專欄：美國IPO前路坎坷

美國IPO市場看似勢不可擋，但目前正處於資產泡沫領域，不斷上漲的美國國債收益率和擁擠的IPO市場正在拖累新股回報。

2021年10月13日

IMF：英國經濟復甦將落後於其他G7國家

IMF全球預測顯示，儘管大多數發達國家將恢復疫情爆發前的經濟成長預期，但2024年英國經濟仍將萎縮3%。

2021年10月13日

美國短期國債收益率因押注加息而升至19個月高位

原油價格在徘徊於三年來的最高水準後趨於穩定。

2021年10月13日

田邊三菱製藥推出首款植物新冠疫苗

這家日本製藥集團稱，基於植物製造的疫苗成本更低，運輸更方便。

2021年10月13日

國際能源署：乾淨能源支出必須增加兩倍才能遏制氣候變化

國際能源署署長表示，除非各國政府採取行動，否則能源市場波動將繼續成爲風險。

2021年10月13日

德銀身陷外匯醜聞面臨5億歐元索賠

西班牙酒店Palladium起訴德銀向其銷售高風險外匯衍生品，並造成嚴重損失，已於上月向倫敦高等法院提出5億歐元索賠。

2021年10月13日

歐洲電力公司聯名寫信反對西班牙「暴利稅」

多家公用事業公司高階主管表示，西班牙針對電價上漲而徵收的「暴利稅」會破壞市場信心，破壞能源轉型。

2021年10月13日

歐洲卡車司機短缺「極其危險」

歐洲卡車司機的嚴重短缺被歸咎於需求的飆升、低工資和惡劣的工作條件。

2021年10月13日

高收益債券投資者的能源行業困境

極端的價格波動是向綠色未來過渡的長期趨勢的一部分嗎？

2021年10月13日

英國科學機構敦促財政大臣不要縮減研發投資目標

英國研究界越來越擔心，緊縮公共支出的努力會影響到研發支出，破壞鮑里斯•強森將英國變成「科學超級大國」的承諾。

2021年10月13日

LG化學向通用汽車支付19億美元賠償召回費用

由於其提供的電池模塊存在缺陷，導致通用雪佛蘭Bolt發生起火事故，LG化學同意賠償19億美元來彌補召回費用。

2021年10月13日

8月份英國經濟重拾成長勢頭

包括娛樂業在內的行業活動，幫助英國國內生產總值在7月遭遇停滯後實現成長。

2021年10月13日

美通膨數據公佈前，歐股和美股期貨下跌

經濟學家預計，美國9月份消費者價格比去年同期上漲5.3%，這將是其連續第五個月以5%或以上的速度上漲。

2021年10月13日

匈牙利在波蘭與歐盟的法律糾紛中支援華沙

匈牙利司法部長稱這些喧囂是「政治迫害」，布達佩斯方面預計在移民問題上也將遇到類似的挑戰。

2021年10月13日

KKR兩名創辦人將卸任首席執行長

克拉維斯和羅伯茲將卸任KKR首席執行長，由20多歲便加入KKR的納托爾和Joe Bae接替。

2021年10月12日