雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

Coinbase呼籲成立專門的加密貨幣監管機構

美國最大的數位資產交易所Coinbase認爲，目前的監管過於分散，而且已有百年曆史的證券法不適合加密市場。

2021年10月15日

歐盟敦促爲英國貿易戰準備應急計劃

法國、德國、荷蘭、義大利和西班牙向歐盟施壓，要求其爲英國中止脫歐協議關鍵內容準備反制措施，如能源供應。

2021年10月15日

英格蘭將簡化入境人員新冠檢測流程

已經接種疫苗的旅客抵達英格蘭時將接受更便宜、更簡便的側流新冠檢測，取代先前的PCR檢測。

2021年10月15日

嬌生子公司因滑石粉訴訟尋求破產保護

嬌生成立的這家子公司已根據美國《破產法》第11章申請破產保護。批評人士稱，此舉旨在限制未來的賠付。

2021年10月15日

沙烏地：與伊朗的談判是「認真的」

沙烏地外交大臣表示，正在考慮重新開放伊朗駐沙烏地吉達的領事館，但尚不準備全面恢復兩國外交關係。

2021年10月15日

安全專家：自動掃描手機將侵犯數據私隱

安全專家表示，在所有人手機上安裝軟體，持續掃描虐童等非法影像是一種大規模監控技術，應被法律禁止。

2021年10月15日

等待遊戲：世界上最嚴重的港口延誤在哪裏？

從深圳到洛杉磯，風暴、新冠和勞動力短缺正在造成混亂。

2021年10月15日

美國各州爭相吸引鉅額電動汽車投資

福特公司計劃在田納西州建立電池和卡車工廠，當地市長稱「底特律已經搬到田納西州西部」。

2021年10月15日

前波音首席飛行員被控在737 Max安全問題上欺詐

波音前首席技術飛行員福克納被控提供虛假或不完整的飛機飛行控制系統數據，涉嫌欺騙評估737 Max飛機安全性的航空監管機構。

2021年10月15日

力拓下調鐵礦石出貨量預測

這家英澳礦業公司表示，西澳洲州因疫情衝擊而缺乏勞動力，導致鐵礦石出貨量下降。

2021年10月15日

強勁的企業財報緩和滯脹擔憂歐洲股市上漲

受銀行季度業績推動，標準普爾500指數週四錄得3月以來最大單日漲幅。

2021年10月15日

杜拜將限制貨物進入機場，以清理積壓貨物

中東地區的這個貿易與金融中心將貨物阻滯歸咎於勞動力短缺。

2021年10月15日

新冠mRNA疫苗的成功爲新一代藥物開闢了道路

這種曾被打入冷宮的技術因新冠疫苗的成功正名，未來的應用場景可能包括個性化癌症治療和器官修復。

2021年10月13日

又有兩家英國能源供應商倒閉

由於創紀錄的天然氣批發價格和英國的能源收費上限，自8月以來已有十幾家能源供應商破產。

2021年10月14日

普丁否認俄羅斯限制歐洲天然氣供應

普丁在週三表示，有關俄羅斯天然氣工業股份公司利用能源作爲「武器」，以加快審批北溪2號管道的指控，是「帶有政治動機的胡言亂語」。

2021年10月14日

英國港口瓶頸將威脅耶誕節商品供應

英國最大集裝箱港口費利克斯託有大量集裝箱積壓，影響已在蔓延至倫敦門戶和南安普敦等其他港口。

2021年10月14日

美國家庭取暖費將隨燃料價格飆升

能源機構表示，使用天然氣的家庭今年冬天將多支付30%的費用。

2021年10月14日

美國大型企業承諾延長工作時間緩解供應鏈問題

沃爾瑪、聯合包裹和聯邦快遞承諾延長工作時間，向一週7天24小時的運營模式轉變，以緩解正在拖累美國和全球經濟復甦的供應鏈瓶頸。

2021年10月14日

儘管通膨數據再次突破5%，但華爾街股票和國債仍在上漲

週三公佈的美國消費者價格數據略高於預測值。

2021年10月14日

勞工外流令胡志明市的商業復甦舉步維艱

封鎖結束後胡志明市大量勞工外流，沒有公共交通工具以及新冠疫苗接種證明阻擋了工人回到胡志明市的腳步。

2021年10月14日

Lex專欄：豐富的氫能可能很快將會降價

氫的經濟可行性正變得越來越具有說服力，變革正在到來。

2021年10月14日

洛杉磯新創公司將在客機上測試氫燃料電池

洛杉磯新創公司Universal Hydrogen的估值已翻五倍，投資者包括騰訊和通用航空。

2021年10月14日

美國上市潮爲科技投資者帶來逾5000億美元收益

今年，美國的公開上市和減持浪潮在截至9月的一年中帶來了5825億美元的創紀錄收益，已是去年的兩倍。

2021年10月14日

土耳其求購F16戰機讓拜登陷入兩難

艾爾段希望購買更多F16戰鬥機，同時計劃訂購第二套俄羅斯防空系統。

2021年10月14日