雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英國央行警告「將不得不採取行動」遏制通膨

英國央行行長加大了措辭力度，表示在當前能源危機期間，他對通膨的擔憂有所加劇。

2021年10月18日

不要羨慕那些暴富的年輕人

年輕的體育明星和名人面臨著管理改變人生的大筆資金的巨大挑戰。

2021年10月18日

新興市場成長放緩對投資者構成挑戰

美國銀行表示，明年中國經濟的成長速度將與美國大致相同。

2021年10月18日

數位資產：熊市將考驗比特幣的健康

即使比特幣成爲歷史的腳註，這一旗艦加密貨幣也將表明，數位資產可以被廣泛持有。

2021年10月18日

福特投資2.3億英鎊在英國生產電動汽車部件

政府資金支援的這項投資將保住福特位於默西塞德郡黑爾伍德工廠的工作崗位。

2021年10月18日

埃裏克•澤穆爾的崛起撼動了法國總統選舉

這位極右翼脫口秀明星的出現對競爭對手的選舉計算造成了破壞。

2021年10月18日

Valneva稱其新冠疫苗可比阿斯特捷利康疫苗誘發更強免疫反應

這項試驗結果公佈前一個月，英國政府終止了與這家法國疫苗製造商的14億歐元合同。

2021年10月18日

飛利浦的前景受到供應鏈波動和產品召回的打擊

全球性的破壞給已經在處理呼吸系統設備的影響的這家荷蘭製造商增加了挑戰。

2021年10月18日

中國經濟成長放緩，歐洲股市低開

週一，布倫特原油價格創下3年來新高。

2021年10月18日

交易員押注英國央行最快將在下月加息

英國央行行長安德魯•貝利在通膨問題上的強硬言論，引發了短期英國政府債券的拋售。

2021年10月18日

豐田和斯特蘭提斯將分別在美國建立電池工廠

豐田將與其貿易部門豐田通商在美國建設首個電池工廠，斯特蘭提斯已與LG Energy Solution達成初步協議，在美國新建一家工廠。

2021年10月19日

「飲料界的喬布斯」接下來要醞釀什麼？

冢田榮次郎設計了一款機器，旨在透過眼光獨到的家庭、辦公室和咖啡館裏進行全球擴張。

2021年10月16日

金融科技先驅在法律的灰色地帶中穿行

律師幫助在過度監管和保護消費者之間取得平衡。

2021年10月17日

Uber是否還值得910億美元的估值？

爲了實現盈利，該公司精簡了業務，但仍面臨法律挑戰。

2024年7月22日

蘋果私隱政策的改變大幅拉高自身廣告收入

蘋果本財年可能從廣告業務獲得50億美元，並在未來三年內每年獲得200億美元。

2021年10月18日

面部識別攝影機進入英國學校食堂

支持者認爲，這樣可以加快食堂排隊的速度，但是私隱維權者質疑這麼做是否有必要。

2021年10月18日

美國大學捐贈基金增值迅猛

資產價格飆升導致大學捐贈基金回報激增，美國大學承諾與學生和員工分享收益。

2021年10月18日

爲什麼專利之爭可以提高生產力？

廢除這一制度可能很誘人，但它仍是獎勵發明者和傳播知識的最佳方式。

2021年10月15日

軟銀看上了THG的什麼？

轟動一時的英國科技公司正在努力解釋其業務。

2021年10月16日

哈格里夫斯-蘭斯頓：爲新一代投資者服務

金融服務集團不能在技術投資上吝嗇。

2021年10月16日

私募股權的黃金時代即將結束？

一些專家警告稱，隨著KKR倖存的創辦人下臺，該行業可能耗盡維持高回報的能力。

2021年10月16日

特斯拉準備在德國複製「上海奇蹟」？

伊隆•馬斯克率領的特斯拉正在努力追趕其在2019年創下的記錄：在短短168天內建造整個上海千兆工廠。

2021年10月16日

英國將把核能作爲淨零排放戰略的核心

英國政府最早將於本週公佈脫碳計劃和融資模式的新細節。

2021年10月18日

美國FDA顧問贊成向高危險人羣施打莫德納疫苗加強針

在推薦高危險人羣接種輝瑞疫苗加強針之後，美國食品藥品監管局的專家小組繼續透過了莫德納的同類申請。

2021年10月15日