雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

美參議院透過包括對烏援助在內的950億美元法案

法案的最終透過結束了美國國會在爲基輔的戰爭努力提供資金問題上的僵局。

2024年4月24日

發展中國家淪爲新型勒索軟體攻擊的試驗場

網路攻擊者先在非洲、亞洲和南美洲進行試驗，然後再將目標對準西方國家的企業。

2024年4月24日

俄軍的到來意味著美國在尼日軍事存在的結束

尼日軍政府加入沙赫爾地區鄰國的行列，遠離西方，轉向俄羅斯。俄羅斯取得了又一次戰略勝利。

2024年4月24日

Lex專欄：人造鑽石令鑽石市場出現嚴重裂痕

人造鑽石因價格低廉越來越受到消費者的歡迎，導致天然鑽石需求大跌，鑽石礦商們正努力控制天然鑽石供過於求。

2024年4月24日

諮詢公司加大力度淘汰業績不佳者

麥肯錫的年中評估是增加「自然減員」的最新嘗試。原因是在貝恩、麥肯錫、德勤、畢馬威、波士頓諮詢等各大公司，「自然減員」的急劇下降正在成爲專業服務公司乃至全球的一種現象。

2024年4月23日

埃克森美孚領導業界反對聯合國限塑計劃

石化企業反對削減產量以遏制汙染的全球協議。

2024年4月23日

2010年以來英國服務出口增速是商品出口的9倍

一些專家認爲，退歐可能加速了英國經濟脫離製造業的趨勢。

2024年4月23日

上海科學家開發出癌症快檢方法

根據上海研究人員的說法，這種低成本方法可在幾分鐘內檢測出多種疾病，並可大幅降低結直腸癌、胃癌和胰腺癌的漏診率，可提高窮國癌症檢測水準。

2024年4月23日

針對美國前總統川普的首個刑事審判開審

曼哈頓檢察官指控川普指示自己的團隊收買一名色情演員，讓後者保持沉默。

2024年4月23日

蘇納克將今年對烏軍事援助增加至30億英鎊

英國首相飛往華沙和柏林，並宣佈向基輔提供最大規模的軍火供應，同時承諾額外提供5億英鎊。

2024年4月23日

拜登告訴澤倫斯基將迅速升級對烏援助

美國總統預計將於本週簽署法律，解鎖拖延已久的600億美元烏克蘭援助資金。

2024年4月23日

川普戴上「溫順」面具應對「封口費」案庭審

川普涉嫌向成人影星支付封口費的案件在紐約開庭。在這場可能危及人身自由的刑事審判中，他大部分時間都很沉默。

2024年4月23日

印度加入關鍵礦產資源爭奪戰

印度政府正推動國有礦業集團在南美和非洲探尋礦產資源，並拍賣國內的礦區。

2024年4月23日

波士頓諮詢：人工智慧諮詢今年將貢獻20%的收入

波士頓諮詢集團表示，2024年該公司將有五分之一的收入來自幫助企業將人工智慧整合到業務中。

2024年4月23日

美國頁岩油如何使其免受下一次油價暴漲影響？

中東的動盪不再對全球最大的汽油消費國構成石油價格暴漲的威脅。

2024年4月23日

Lex專欄：電車銷售放緩對歐洲車企而言並非壞事

歐洲汽車製造商應利用市場放緩的機會，追趕中國競爭對手。

2024年4月23日

投資者押注美聯準可能再次加息

雖然基線預測仍然是借貸成本會下降，但期權市場顯示有20%的加息可能性。

2024年4月23日

地中海港口堆場滿溢歐洲供應鏈面臨風險

港口營運商說，由於紅海航運中斷，西地中海港口嚴重擁擠。

2024年4月23日

歐盟企業努力應對即將到期的對俄製裁豁免

自6月起，總部設在歐洲的跨國公司將不能再向俄羅斯子公司提供會計、法律諮詢等專業服務。

2024年4月23日

國際能源署看好2024年電動汽車銷量

許多製造商擔心消費者對電動汽車的興趣，國際能源署的看法則與它們背道而馳。

2024年4月23日

馬斯克誓言回擊澳洲要求X隱藏暴力影片的禁令

馬斯克指責澳洲刪除雪梨暴力襲擊事件影片的要求，並表示將提起上訴。

2024年4月23日

摩根大通資產管理在歐洲主動型ETF市場佔據主導地位

摩根大通資產管理在這個快速成長的市場佔據44%的市場份額，遠超太平洋投資管理的15%和富達的11%。

2024年4月24日

英國將公佈新戰艦計劃

保守黨議員正在施壓，要求首相在競選宣言中承諾，在一個具體日期之前將國防開支增加到GDP的2.5%。

2024年4月22日

Lex專欄：「黃金簽證」減少不會降低富人對避難所的需求

雖然法規收緊，價格上漲，但仍有很多方案可供商業使用。

2024年4月22日