雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

FT評選出2024年最具影響力的25位女性

今年，我們爲那些正在重塑世界的女性喝彩。

2024年12月6日

南韓軍隊如何因總統的戒嚴令而動搖

政治家、顧問和外交官表示，軍方的猶豫反應使尹錫悅的計劃偏離了軌道。

2024年12月7日

OpenAI尋求透過取消與微軟的「AGI」條款來釋放投資

新創公司討論取消保護強大技術不被濫用於商業目的的規定。

2024年12月7日

俄羅斯警告公民可能需要離開敘利亞

叛軍的快速推進加劇了與莫斯科結盟的阿薩德政權的危機，叛軍逼近戰略城市霍姆斯。

2024年12月7日

羅馬尼亞因俄羅斯涉嫌干預而取消總統選舉

極右翼候選人傑奧爾傑斯庫表示，他將對最高法院下令重選第一輪投票的決定提出挑戰。

2024年12月7日

川普能拯救TikTok嗎？

中國字節跳動旗下的影片應用希望獲得一線生機，以避免在美國被出售或關閉。

2024年12月7日

美國經濟11月新增22.7萬個就業崗位

失業率上升爲美聯準本月降息提供了支援。

2024年12月7日

聯合健康槍擊案嫌疑人被認爲已離開紐約

調查人員對涉嫌殺害美國保險業高階主管的男子的搜捕已進入第三天。

2024年12月7日

TikTok未能阻止可能導致美國禁令的法令

預計TikTok將對兩黨因安全問題提出的禁令進一步上訴。

2024年12月7日

南韓總統在彈劾投票前道歉

尹錫悅表示，戒嚴令是出於一位絕望的總統之手。

2024年12月7日

分裂的法國如何團結起來重建巴黎聖母院

在政治衝突時期，官僚、億萬富翁捐助者、工匠和建築商聯合起來，完成了一個國家項目。

2024年12月7日

本週氣候圖表：研究顯示北冰洋可能在2030年前迎來首個無冰日

最新發現將可能的日期提前，並追溯了自20世紀80年代以來北極周圍海冰急劇減少的情況。

2024年12月9日

麥肯錫支付1.22億美元了結涉南非賄賂調查

美國司法部週四公佈的一項暫緩起訴協議顯示，麥肯錫在2012年至2016年透過行賄贏得了南非國企的鉅額諮詢項目。

2024年12月6日

馬克宏誓言不會在任期結束前下臺

法國總統在總理蜜雪兒•巴尼耶被推翻後的首次公開講話中稱，反對黨「選擇了混亂」，而他本人將履行完五年任期。

2024年12月6日

新的「反覺醒」ETF將星巴克作爲首個目標

Azoria將推出新基金，剔除在招聘過程中考慮多樣性、公平性和包容性的標普500指數公司，試圖從華盛頓即將到來的政府變革中獲利。

2024年12月6日

雪佛龍自2021年以來首次削減資本支出

美國第二大石油生產商宣佈2025年資本支出預算爲145億至155億美元，低於今年的155億至165億美元。

2024年12月6日

共和黨衆議院議長和馬斯克要求聯邦員工「重返辦公室」

川普責成馬斯克根除政府效率低下問題。據一份報告顯示，只有大約「1%」的公務員真正在辦公室工作。

2024年12月6日

美國法院駁回波音有關737 MAX墜機事件的認罪協議

理由是在選擇監督協議合規性的監察員時考慮了多樣性、公平性和包容性等因素，這種選擇標準可能會削弱公信力。

2024年12月6日

紐約警方調查保險業高階主管槍擊案中的彈殼刻字

聯合健康集團湯普森槍擊案現場發現的彈殼上寫著「否認」、「抗辯」和「罷免」字樣。

2024年12月6日

川普任命馬斯克的盟友大衛•薩克斯爲加密貨幣和人工智慧負責人

前貝寶高階主管兼風險投資家在矽谷爲當選總統舉辦籌款活動。

2024年12月6日

南韓執政黨警告尹錫悅可能再次實施戒嚴令

尹錫悅所在政黨國民力量黨領導人韓東勳呼籲尹錫悅立即下臺，稱尹繼續擔任總統會使南韓及其公民處於極大危險之中。

2024年12月6日

美國保守派加強施壓，衆多企業放棄多元化努力

這次回撤的規模是一個突然的逆轉。就在幾年前，隨著民主黨總統的當選，多元化政策似乎正處於上升階段。

2024年12月6日

大選以來投資者向美國股票基金投入1400億美元

交易者押注川普的政府將推出全面減稅和改革措施，爲美國企業帶來福音。新資金湧入推動美國主要股指連創歷史新高。

2024年12月6日

英國最大遺產平均繳納約900萬英鎊遺產稅

此次預算案公佈後，最富有的遺產可能面臨更高的稅負。預算案的變化還將導致更多中等收入家庭面臨遺產稅賬單。

2024年12月6日