雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

敘利亞庫德人擔心遭川普領導的美國背棄

當選總統川普批評華盛頓對敘利亞庫德武裝的支援，後者正在與土耳其支援的武裝組織交戰。

2024年12月13日

川普當選導致銀行和經紀商交易激增

隨著交易員押注即將上任的政府將採取更有利於營商的做法，市場活動「爆炸式」成長。

2024年12月13日

英國的人工智慧監管雄心面臨挑戰

英國人工智慧安全研究所難以在美國設立前哨機構，而且即將上任的川普政府威脅要對人工智慧監管採取「截然不同」的方法。

2024年12月13日

國際能源署稱，壓裂技術具有釋放地熱能源的潛力

國際能源署在一份新報告中表示，能夠鑽探超過3公里深的地層，並進行水準鑽探的能力，可能使地熱能在「幾乎所有國家」都能實現。

2024年12月13日

英國10月經濟意外萎縮0.1%

最新數據對工黨政府的經濟議程造成了打擊。數據公佈後，英鎊兌美元下跌了0.29%。

2024年12月13日

緊張政局下桑切斯備戰西班牙預算戰

桑切斯要在明年初透過西班牙預算案，以消除人們對他立法不作爲的看法，並鞏固他作爲歐盟爲數不多的左翼領導人之一的地位。

2024年12月13日

Greensill審計師被澳洲監管機構停職兩年

此次停職是陷入政治和財務醜聞的供應鏈融資集團Greensill倒閉的最新後果。審計師在該集團破產中扮演的角色一直是監管部門重點審查的對象。

2024年12月13日

谷歌加快速度爲消費者提供人工智慧「代理」

這家科技集團推出Gemini升級版，與蘋果和OpenAI競爭，爲大衆打造實用的人工智慧助手。

2024年12月12日

交變磁性有望徹底改變電子設備

交變磁性可能使微電子元件和數字存儲的速度提高1000倍。

2024年12月12日

無懼供應過剩擔憂，埃克森美孚計劃提高石油產量

埃克森美孚計劃到本10年末將產量提高近五分之一，繼續加大化石燃料支出，先前競爭對手雪佛龍已宣佈削減資本支出。

2024年12月12日

哈梅內伊堅稱伊朗在中東的抵抗陣線將在壓力下壯大

面對敘利亞叛軍的勝利和巴沙爾•阿薩德被推翻，有4000多伊朗人乘飛機離敘回國。

2024年12月12日

Adidas總部連續第二天遭突擊搜查

這家德國運動服裝巨擘表示，這項對涉嫌逃稅行爲進行的長期調查不太可能產生「任何重大財務影響」。

2024年12月12日

加拿大央行警告川普關稅將「顯著」影響成長

加拿大央行今年已五次下調借貸成本，以應對失業率上升並提振經濟成長。

2024年12月12日

拜登政府就日本製鐵收購案出現分歧

五角大廈、美國財政部和國務院均認爲日本製鐵以150億美元收購美國鋼鐵不會帶來國家安全風險。

2024年12月12日

英國將削減1萬多個公務員職位

隨著各部門對財政大臣的支出審查作出回應，預計白廳將自願裁員。

2024年12月12日

聯邦調查局局長克里斯托弗•雷將在川普上任前辭職

在當選總統表示將提名卡什•帕特爾領導美國最高執法機構後，雷宣佈辭職。

2024年12月12日

Lex專欄：通用汽車的無人駕駛出租車夢已提前破滅

自2016年收購Cruise以來，通用汽車已對其投資超過100億美元，但如今正在放棄無人駕駛出租車業務。

2024年12月12日

尹錫悅爲戒嚴令辯護，誓言「戰鬥到底」

南韓總統所在的國民力量黨黨首表示，該黨準備支援週六的彈劾投票。

2024年12月12日

美元大漲引發新興市場貨幣兩年來最大跌幅

分析師稱，發展中經濟體的壞訊息同時出現，也促成了這種情況。

2024年12月12日

北約歐洲成員國討論3%的國防支出目標

盟國可能在明年的北約峯會上就提高國防支出達成一致，但這將加劇各國預算面臨的壓力。

2024年12月12日

羅馬尼亞和保加利亞加入歐盟申根自由流動區

獲批加入申根區之際，兩國都面臨著國內政治動盪，而新的邊境管制措施又危及申根區。

2024年12月12日

印尼計劃設立由新任總統控制的主權財富基金

該基金旨在接管印尼政府在國有企業中的股份，但這引發了圍繞政治干預的擔憂。

2024年12月12日

「我們需要時間」：在歐洲的敘利亞人抵制返回家園的呼籲

阿薩德政權倒臺後，在德國和其他國家的敘利亞難民處於「觀望」狀態。

2024年12月12日

Meta向川普就職基金捐款100萬美元

此舉是這家社群媒體平臺及其首席執行長祖克柏修復與川普關係的最新努力。

2024年12月12日