雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

工黨呼籲立即實現加沙人道主義停火

英國工黨在週三議會就蘇格蘭民族黨的動議進行投票前發表了新的立場，呼籲立即停火。

2024年2月21日

南非定於5月29日舉行關鍵大選

這將是一場緊張的投票，執政的非國大將努力保持多數席位。

2024年2月21日

沃爾瑪稱美國上一季度通膨粘性超過預期

這家全球最大的零售商表示，一些商品的價格下跌幅度沒有預期的那麼大。

2024年2月21日

川普捐助者數量較2019年減少了20萬

捐助者數量的下降令共和黨人對該黨2024年總統候選人的受歡迎程度表示擔憂。

2024年2月21日

紅杉放棄將莫里茨趕出Klarna董事會的努力

這家矽谷創投公司表示，在進行更全面的評估後，將全力支援其前合作伙伴。

2024年2月21日

花旗將CEO範潔恩的薪酬提高至2600萬美元

儘管花旗的利潤在2023年下降40%，但CEO範潔恩的工資和獎金卻合計成長了6%。

2024年2月21日

英國核飛彈試驗8年來又一次失敗

英國國防部稱，1月份發射三叉戟飛彈時出現「異常情況」。

2024年2月21日

市場低迷迫使私募基金轉向新籌資策略

私募股權公司希望以較低的費用吸引投資者參與「逐筆交易」投資。

2024年2月21日

達能計劃將俄羅斯業務出售給與車臣有關聯的商人

7個月前，普丁下令接管這家法國食品集團在俄羅斯當地的業務。

2024年2月21日

輝達披露持股情況前，交易員曾大舉押注相關企業

在這家晶片製造巨擘公佈持股細節之前，Nano-X和SoundHound的期權交易量大幅上升。

2024年2月21日

歐盟重整軍備的努力遭到質疑

歐盟委員會主席馮德萊恩提議利用歐盟資金補貼國防生產和保證武器採購，但遭到高級官員和企業高階主管的質疑。

2024年2月21日

蘋果競爭對手針對App Store的主導地位遊說歐盟

Meta和微軟希望布魯塞爾監管機構迫使蘋果作出更多讓步。

2024年2月21日

Lex專欄：歐洲銀行也難逃商業地產陣痛影響

在歐洲，虧損增加和不良資產出售潮似乎也不可避免。

2024年2月21日

波蘭農民封鎖邊境，華沙和基輔舉行緊急會談

烏克蘭官員指責波蘭抗議者「失控」，該國駐波蘭大使呼籲波蘭警方懲罰參與破壞烏克蘭糧食出口的波蘭農民。

2024年2月21日

貝宜系統負責人：提高武器產量需要時間

伍德伯恩表示，該軍工集團的訂單積壓創了紀錄，大幅增加軍備需要數年時間。

2024年2月22日

川普的競選活動就是破產保護

盧斯：美國選民是唯一有能力阻止川普利用總統職位賺錢的力量。

2024年2月22日

德國央行警告德國經濟將繼續萎縮

德國央行將第一季度可能出現的「技術性衰退」歸咎於預算不確定性、罷工和需求疲軟。

2024年2月20日

經濟成長放緩，法國緊縮預算

由於經濟擴張低於預期，法國政府承諾再削減100億歐元開支。

2024年2月20日

法國汽車零組件供應商Forvia將裁員1萬人

Forvia計劃在五年內裁員1萬人，以提高利潤率，應對來自中國的競爭。

2024年2月20日

以色列經濟在戰爭爆發後萎縮20%

在與哈馬斯爆發衝突後，以色列2023年最後一個季度GDP按年率計算急劇下降。

2024年2月20日

歐洲民族主義右翼黨派之間的分歧

保守派主流之外的團體可能會在歐盟6月的選舉中大放異彩，但它們在關鍵政策問題上存在分歧。

2024年2月20日

克里姆林宮被指藏匿納瓦爾尼遺體

俄羅斯官員拒絕向納瓦爾尼的家人透露其可能的死因或遺體下落，納瓦爾尼的團隊稱這是克宮精心策劃的掩蓋行動。

2024年2月20日

Capital One接近達成收購Discover Financial

此次合併將重塑美國信用卡行業格局，並標誌着該行業自2008年金融危機以來最大的交易之一。

2024年2月20日

聯合國法庭就以色列佔領巴勒斯坦領土問題舉行聽證會

在南非提出種族滅絕指控後，國際法院的案件增加了對以色列行爲的法律審查。

2024年2月20日