雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

澤倫斯基解除武裝部隊最高指揮官扎盧日尼職務

瓦列裏•扎盧日尼與烏克蘭總統澤倫斯基的緊張關係已經持續數月。

2024年2月9日

標普500指數突破5000點，創美股歷史新高

大型公司的強勁漲勢足以抵消投資者對美聯準降息前景不確定性的擔憂。

2024年2月9日

華特迪士尼公佈30億美元股票回購及股息成長計劃

首席執行長鮑勃•艾格稱，業績證明華特迪士尼已經」轉危爲安，進入了新時代"。

2024年2月9日

拜登將不會因爲「檔案門」面臨指控

美國司法部在對總統處理敏感檔案的情況進行長達數月的調查後，公佈了調查結果，拜登將不會面臨刑事指控，但報告的措辭損害了美國總統的形象。

2024年2月9日

「我的記憶力很好」：拜登對年齡質疑大發脾氣

美國總統近日在外國領導人名字上頻繁出現口誤，讓人更加擔心他的思維敏銳度。

2024年2月9日

受日元疲軟影響，日經指數創34年新高

日經指數週五盤中最高觸及37285點，距離1989年12月創下的歷史最高記錄38915點僅差不到5%。

2024年2月9日

巴基斯坦大選結果推遲公佈

初步跡象表明，儘管遭遇軍方支援的鎮壓，但被監禁的前總理伊姆蘭•汗所在的政黨仍有強勁的投票率。

2024年2月9日

OpenAI收入有望達到20億美元里程碑

OpenAI年化收入已超過20億美元，躋身史上成長最快的科技公司之列。

2024年2月9日

全球投資者就英國全面改革上市規則發出警告

全球投資者警告稱，爲吸引更多成長型公司進入英國市場而對上市規則進行全面改革的提議將削弱股東權益，破壞英國在公司治理方面的聲譽。

2024年2月9日

官員警告烏克蘭面臨巨大彈藥缺口

美國國會的拖延以及歐洲未能實現增加武器生產的目標，導致烏克蘭抵禦俄羅斯進攻所需的西方火砲彈藥面臨嚴重缺口。

2024年2月9日

美國證交會與國債市場的影子交易作鬥爭

對沖基金行業別無選擇，只能適應變化。

2024年2月9日

低收入國家正在醞釀「學習危機」

教育專家擔心，取消衡量計算能力和讀寫能力指標的計劃可能會降低政府推動教育的壓力。

2024年2月8日

梅西爲缺席香港友誼賽道歉

這名阿根廷球星幾天後在日本比賽，引起中國社群媒體上的憤怒。

2024年2月8日

布魯塞爾指責匈牙利國安法違反歐盟法律

歐盟委員會稱，歐爾班的新國內安全法和新成立的主權保護局將破壞匈牙利的民主。

2024年2月8日

阿里巴巴暫緩菜鳥IPO計劃

董事局主席蔡崇信將這一決定歸咎於市場條件。這家中國科技巨擘週三報告的季度銷售數據不及預期。

2024年2月8日

Uber首次實現年度盈利，市值接近1500億美元

Uber迎來「拐點」，乘車、送貨和廣告業務均有成長。

2024年2月8日

沙烏地強調沙以協議與巴勒斯坦建國的關聯

在美國大談沙烏地阿拉伯與以色列關係正常化安排後，沙烏地外交部重申了立場。

2024年2月8日

德國專利法院裁定英特爾敗訴

這一裁決可能導致惠普和戴爾部分產品被禁止銷售，英特爾表示對此「感到失望」，並「打算上訴」。

2024年2月8日

美監督機構：未來十年美國赤字將飆升三分之二

美國預算辦公室指出，在大流行時期爲支撐經濟而實施的財政揮霍之後，政府債務成本激增。

2024年2月8日

美國無人機在伊拉克擊斃伊朗支援的民兵組織指揮官

五角大廈稱，真主黨旅的指揮官策劃了造成三名美國士兵死亡的約旦襲擊事件。

2024年2月8日

人工智慧需求提振Arm成長前景

軟銀支援的英國晶片設計公司Arm在最新財報中的收入輕鬆超出華爾街預期。

2024年2月8日

英國房產中介報告房屋銷售和需求實現兩年來首次成長

英國專業機構的領先調查增加了人們對房地產市場的樂觀情緒。

2024年2月8日

民主黨尋求挽救對烏克蘭的援助計劃

最後關頭提出的修改後援助法案還需要得到共和黨控制的衆議院的批准。

2024年2月8日

全球平均氣溫12個月內首次突破1.5°C升幅

數據顯示，今年1月是有史以來最熱的1月。這是一個「嚴重警告」，凸顯應對氣候變化的緊迫性。

2024年2月8日