雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英國航母因螺旋槳問題退出北約演習

英國最先進艦艇在最後一刻改變計劃，將加劇人們對皇家海軍能力受限的擔憂。

2024年2月5日

蘇納克準備放棄熱泵目標

這是英國首相在減排措施上的最新退縮。專家警告這些政策變化將使英國更難到2050年實現淨零排放目標。

2024年2月5日

阿拉伯聯合大公國航空總裁：波音只剩「最後的機會」

阿拉伯聯合大公國航空總裁克拉克將波音公司製造標準的「逐步下降」歸咎於管理和治理失誤。

2024年2月5日

伊朗利用勞埃德和桑坦德銀行賬戶逃避制裁

FT看到的檔案顯示，勞埃德銀行和桑坦德銀行的英國分行，向一家位於白金漢宮附近、受制裁的伊朗石化公司祕密擁有的英國幌子公司提供了賬戶。

2024年2月5日

美國參議員將就援烏和邊境法案攤牌

在川普表示反對談判後，這一妥協性的法案面臨共和黨人的反對。

2024年2月5日

鮑爾稱美聯準預計今年將降息三次

隨著通膨下降，美聯準主席試圖打消市場對2024年將降息六次的預期。

2024年2月5日

維權基金埃利奧特瞄準日本最大房地產集團

這家美國投資者呼籲三井不動產進行1兆日元的回購，並出售其在東京迪士尼樂園背後公司的股份。

2024年2月5日

英國擱置人工智慧版權準則，創意產業受挫

藝術家和科技企業未能就版權作品的使用條款達成一致，英國政府主導的談判陷入僵局。

2024年2月5日

比爾•蓋茲支援的礦企在尚比亞發現巨大銅礦

在KoBold Metals發現這一礦藏之際，美國正加大力度，與中國爭奪在非洲金屬市場的主導地位。

2024年2月5日

大型科技公司透過延長伺服器壽命增加利潤

Alphabet、亞馬遜、微軟和Meta都調整了對技術設備壽命的計算方式，從而減少支出，爲人工智慧開發留出更多資金。

2024年2月5日

「正在思考的野蠻人」：私募股權是如何演變的

不能總是把私募投資行業描繪成短期主義者、負債累累的資產掠奪者。

2024年2月5日

衣索比亞糧食危機可能引發「人道主義災難」

英國發展大臣稱，乾旱和內戰導致衣索比亞300萬人面臨嚴重糧食短缺。

2024年2月5日

三星董事長操縱股票和欺詐指控不成立

三星繼承人李在鎔被無罪釋放，他堅稱案件所涉及的合併交易是正常商業活動。

2024年2月5日

微軟與Semafor達成協議將藉助AI創作新聞

此次合作正值微軟面臨《紐約時報》數十億美元的訴訟之際。

2024年2月5日

新興市場投資者爲大選年做好準備

印度、印度尼西亞和墨西哥等國的大選預計將給風險資產投資者帶來更多不確定性。

2024年2月6日

貝宜系統收購英國無人機公司Malloy Aeronautics

此次收購正值烏克蘭戰爭後投資者對無人機和其他無人駕駛飛機系統興趣增加之際。

2024年2月4日

航母缺乏後勤支援暴露英國海軍現狀

英國政界人士警告稱，有必要爲衝突做準備，但多年的預算削減削弱了英國的軍事能力。

2024年2月4日

Reddit選擇紐交所進行擱置已久的IPO

該社群媒體平臺的估值預計將從2021年的100億美元大幅下滑。

2024年2月4日

馬斯克炒作腦機介面植入激怒競爭對手

競爭者們對這位億萬富翁的說法不屑一顧，但也承認他引發的關注有助於推動該領域更接近現實。

2024年2月4日

聯合國巴勒斯坦難民救濟機構負責人拒絕以色列要其辭職的要求

聯合國近東救濟工程處總幹事向海灣地區尋求緊急資金，先前有關該機構工作人員參與哈馬斯襲擊的指控引發了危機。

2024年2月4日

G7計劃以俄資產作抵押舉債資助烏克蘭

比利時政府提出了一項建議，即以俄羅斯資產作爲抵押舉債，爲烏克蘭提供資助。

2024年2月4日

奧尼爾成爲首位領導北愛政府的民族主義者

奧尼爾來自致力於愛爾蘭統一的新芬黨，她表示將「爲所有人」執政。

2024年2月4日

美英對葉門青年運動武裝目標發動空襲

先前一天美國襲擊了伊拉克和敘利亞的伊斯蘭革命衛隊目標，作爲對美軍被殺的回應。

2024年2月4日

日本央行對即將退出負利率信心增強

工資和物價的上漲勢頭加強了人們對通膨前景的看法。

2024年2月4日