雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

澤倫斯基誓言改組烏克蘭領導層

烏克蘭總統稱即將進行的改組將不僅僅針對軍隊高層。

2024年2月6日

藤校之一達特茅斯學院恢復要求標準化考試入學成績

在新冠疫情期間，美國精英大學對申請人取消了提交SAT或ACT等標準化考試成績的要求。

2024年2月6日

薩爾瓦多總統布克爾宣佈在選舉中取得壓倒性勝利

預計這位支援比特幣的強人將成功獲得連任，但學術界和民間社會社運人士擔心他可能會試圖修憲，允許無限期連任。

2024年2月6日

諾和諾德達成110億美元協議，擴大減肥藥Ozempic生產

該公司控股股東收購美國康泰倫特公司，這家丹麥製藥商將獲得三個生產基地。

2024年2月6日

私募股權所有者舉債爲自己分紅

保薦人面臨投資者要求返還現金的壓力，但卻發現現有投資難以脫手。

2024年2月6日

CERN推動160億歐元粒子加速器擴建計劃

關於資助「純科學」項目的爭論因雄心勃勃的91公里超級對撞機提案而升溫。

2024年2月6日

英國國王查爾斯三世確診癌症

白金漢宮表示，國王被建議推遲公開活動，但將繼續處理國家事務和文書工作。

2024年2月6日

農民抗議後歐盟在農業排放問題上讓步

歐盟擬議的路線圖刪除了到2040年將氮和甲烷氣體排放減少30%的提法。

2024年2月6日

美國將對商業間諜軟體濫用者實行簽證限制

這是拜登政府打擊針對異見人士的軟體的最新舉措。美國政府已經將這種間諜軟體列爲對國家安全的威脅。

2024年2月6日

俄羅斯採取行動禁止其他總統候選人與普丁競爭

納傑日丁的競選機會渺茫，但他在3月選舉前獲得的支持者人數超過了預期。

2024年2月6日

伊姆蘭•汗缺席大選，巴基斯坦政治豪門欲趁機上臺

分析人士警告說，巴基斯坦新政府將面臨經濟危機，迫切需要進行改革，但缺少民衆的授權。

2024年2月6日

布林肯訪問利雅得爲推動「持久」加沙和平協議

這位美國國務卿還將前往卡達和以色列，尋求停火與人質釋放。

2024年2月6日

摩天大樓女王離開世邦魏理仕

斯塔肯曾是商業地產市場的領軍人物，但現在這個市場目前正處於動盪之中。

2024年2月6日

英國議員呼籲恢復電動汽車激勵措施

英國上議院委員會呼籲政府重新引入消費者補貼，並解決「過時」的規劃規則。

2024年2月6日

泰國總理與央行行長就140億美元救濟計劃產生爭論

向低收入公民發放一次性補貼的舉措陷入僵局，使對泰國經濟復甦的預測複雜化。

2024年2月6日

英王查爾斯三世確診癌症

白金漢宮表示，英國國王已被建議暫停公開活動，但將繼續處理國家事務。

2024年2月6日

市場不再預期美聯準會在3月份降息

美聯準主席鮑爾預計2024年將降息三次，而市場預計將降息五次。

2024年2月6日

德國商界領袖稱蕭茲的能源政策「有毒」

德國工業聯合會負責人說，德國政府的氣候議程「比我所知道的其他任何國家都要教條」。

2024年2月6日

澳洲央行下調經濟成長預期

雖然通膨有所緩解，但澳洲央行沒有排除進一步加息的可能性。

2024年2月6日

混合動力汽車銷量飆升，豐田上調利潤預期

在最近一個季度，這家全球最大汽車製造商的混合動力汽車的銷量成長近50%，證明其對技術的押注是正確的。

2024年2月6日

Lex專欄：廣告代理公司在AI帶來的顛覆中求生

廣告代理公司大舉押注AI是正確的。AI引發的變革既帶來了風險，也創造了機遇。

2024年2月7日

斯威夫特即將創造歷史而音樂行業卻遭遇「宿醉」

音樂行業的成長伴隨著裁員、人工智慧焦慮以及與TikTok的爭鬥。

2024年2月5日

美國與委內瑞拉接觸的計劃陷入窘境

美國以釋放政治犯和舉行自由選舉爲條件放寬對馬杜洛政府的制裁，但事態發展不盡如人意。

2024年2月5日

一週展望：中國物價是否會受到農曆新年的影響？

分析師認爲，今年中國春節較晚到來會推遲物價節前上漲節後下跌的季節性模式。

2024年2月5日