雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

歐洲審計院稱歐盟氫目標不切實際

歐盟審計機構稱，儘管有188億歐元的資金，但歐盟不太可能實現「過於雄心勃勃的」目標。

2024年7月17日

美諜報機構在川普槍擊案前收到有關伊朗威脅資訊

這位美國前總統集會時周圍已經加強了安保，但仍未能阻止週六的槍擊事件。

2024年7月17日

前中情局分析師被控充當南韓代理人

美國檢察官指控蘇•米•特里收受奢侈品禮物，向南韓情報官員披露資訊併爲之撰寫文章。

2024年7月17日

昔日黨內對手支援川普，共和黨展現出團結

黑利和德桑蒂斯在共和黨全國代表大會的第二天表示支援川普。

2024年7月17日

陷入困境的比特幣礦商尋求與AI公司合作

比特幣礦商希望透過爲其龐大的數據中心尋找新客戶，提振日益下滑的收入。

2024年7月17日

華爾街報告投行業務復甦

華爾街的報告稱，五大投行第二季度投行費用收入爲2022年初以來的最高水準。

2024年7月17日

「人工智慧教母」李飛飛4個月創立一家10億美元的新創企業

這名史丹佛大學電腦科學家的「空間智慧」項目贏得了安德里森-霍洛維茨等投資者的支援。

2024年7月17日

氣候技術解讀：電網規模的電池存儲

能爲整個城鎮或城市供電的大規模儲能，是向淨零排放過渡的重要組成部分。

2024年7月17日

氣候技術解釋：直接空氣捕獲

如果成本下降，這項技術可以在實現淨零排放方面發揮作用。

2024年7月17日

滙豐提拔艾橋智爲行政總裁

自2023年初以來一直擔任滙豐財務總監的艾橋智將於9月2日接替祈耀年。

2024年7月17日

英國成爲首個批准實驗室培植肉的歐洲國家

細胞培植肉在義大利、法國、奧地利和美國等國引發了反對意見。

2024年7月17日

義大利競爭監管機構調查阿瑪尼和迪奧涉嫌剝削勞工

義大利競爭監管機構調查奢侈品集團是否發表了「不真實的道德和社會責任聲明」。

2024年7月18日

英格蘭和威爾士錄得75年來最高人口成長

英國國家統計局指出，人口成長主要來自移民，出生率則降至20年來最低水準。

2024年7月16日

應以消弭衝突爲重推進綠色轉型

各國政府應確保讓擴大使用可再生技術與建設和平齊頭並進。

2024年7月16日

法國左翼聯盟因推舉總理人選的分歧而陷入混亂

這場內鬥可能有利於馬克宏和他的中間派聯盟。

2024年7月16日

鮑爾透露美國通膨正朝著2%的目標邁進

消費者價格的最新下降加強了美聯準將在9月會議上降息的預期。

2024年7月16日

貝萊德：投資者在固定收益市場形成「槓鈴效應」

這家全球最大貨幣基金管理公司管理的資產達到10.6兆美元，創歷史新高。

2024年7月16日

美國法官駁回川普機密檔案案

佛羅里達州一名法官裁定司法部任命特別檢察官違反憲法。

2024年7月16日

敘利亞商人在以色列空襲中喪生

敘知名商人穆罕默德•巴拉•卡特吉與敘利亞總統巴沙爾•阿薩德以及伊朗支援的激進組織關係密切。

2024年7月16日

保羅•卡加梅大選奪魁鞏固了對盧安達的統治

初步結果顯示，強人總統在對手候選人無法參選的情況下取得了勝利。

2024年7月16日

歐爾班：川普若勝選，將要求開啓俄烏和談

匈牙利總理歐爾班致信歐盟領導人表示，歐盟應預見到美國政策的轉變，重新考慮自身的政策。

2024年7月16日

選擇萬斯標誌着川普對MAGA議程的鞏固

盧斯：這名俄亥俄州參議員是「讓美國再次偉大」運動的有力闡述者——可能也是這項運動的未來。

2024年7月22日

希望本國擁核的南韓人增多

普丁與金正恩關係的加強以及川普可能再次當選，令南韓公衆更加支援擁有獨立的威懾力量。

2024年7月16日

巴西棉花出口激增，棉價下跌

由於拮据的消費者選擇了更便宜的人造纖維，棉花價格比2022年的10年高點下跌了一半以上。

2024年7月16日