雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

邁阿密寫字樓價格創歷史新高

邁阿密佈裏克爾寫字樓的租金接近每平方英尺200美元，突顯出這座城市成爲美國商業地產領域的罕見亮點。

2024年7月30日

委內瑞拉爆發反對馬杜洛連任的抗議活動

政府警告將鎮壓反對派領導人，而美國等國家要求公佈選舉結果的細節。

2024年7月30日

花旗銀行對印度就業數據表示擔憂

該行先前預測印度「難以抓住人口激增帶來的機遇」，當局的反應表明了在印度進行研究的政治敏感性。

2024年7月30日

庫珀退出哈里斯競選搭檔的角逐

這位北卡羅來納州州長表示，他「強烈」支援民主黨候選人，但時機「不合適」。

2024年7月30日

印度推廣機場面部識別人們擔心其變「監控國家」

Digi Yatra Foundation首席執行長稱，這項技術可以將機場排隊時間縮短一半以上。

2024年7月30日

必和必拓以30億美元收購Filo

與加拿大倫丁公司聯合收購阿根廷資產Filo是採礦業整合的最新跡象。

2024年7月30日

歐洲人民黨：匈牙利向俄羅斯間諜敞開大門

歐洲人民黨稱，匈牙利政府放寬對俄羅斯遊客的限制，存在「國家安全」風險。

2024年7月30日

「首位加密貨幣總統」：比特幣支持者押注川普

川普對加密貨幣的態度發生180度大轉彎後，得到這個受拜登政府「殘酷打擊」的行業的支援。

2024年7月30日

富裕投資者助推黃金需求激增

報告稱，家族理財室和富裕個人可能是第二季度黃金需求創紀錄的幕後推手。

2024年7月30日

渣打銀行利潤成長，宣佈史上最大規模股票回購

渣打行政總裁溫拓思稱讚財富管理業務提振了「一系列強勁的」業績。

2024年7月30日

塞納河細菌超標導致奧運會賽事推遲

巴黎奧運會男子鐵人三項賽因暴雨導致塞納河大腸桿菌水準升高而推遲到週三舉行。

2024年7月30日

Lex專欄：川普的加密貨幣儲備計劃毫無邏輯

對一種不穩定的資產來說，要成爲維持穩定的力量是一項艱鉅的任務。

2024年7月30日

歐元區經濟第二季度成長0.3%

德國經濟拖累了歐元區其他國家，作爲歐洲最大經濟體，德國第二季度產出下降0.1%。

2024年7月30日

伊朗新總統誓言與世界實現經濟關係「正常化」

改革派總統佩澤什基安表示，除非美國解除制裁，否則他「不會停歇」。

2024年7月31日

X平臺因AI數據使用問題面臨監管機構質詢

馬斯克旗下社群媒體公司自動允許用戶數據用於訓練聊天機器人的舉措，可能違反歐洲私隱法規。

2024年7月29日

圖表：工黨繼承的經濟遺產

英國新任財長裏夫斯準備公佈英國公共支出審計結果，爲增稅鋪平道路。

2024年7月29日

南韓擬引入「菲傭」減輕本國女性負擔並提高生育率

南韓計劃引進工資較低的外籍家政工人，以幫助減輕本國女性的家務和育兒負擔，從而鼓勵生育。

2024年7月29日

向歐洲輸送亞塞拜然天然氣的計劃可能成爲俄燃料變相出口管道

基輔正在研究用來自亞塞拜然的燃料取代俄羅斯天然氣供應的計劃。

2024年7月29日

薩博：歐洲防務需要大量資金支援

薩博CEO表示，歐洲國防工業戰略應該得到1000億歐元的支援，而不是設想中的15億歐元。

2024年7月29日

一週展望：英國央行會降息嗎？

預計美聯準本週將維持利率不變，而日本央行本週加息的可能性爲50%。

2024年7月29日

伊朗最高領袖支援佩澤什基安擔任總統

哈梅內伊正式支援這位改革派的選舉獲勝者，爲其組建新政府開闢道路。

2024年7月29日

哈里斯在總統競選第一週籌得2億美元

這位副總統試圖彌補拜登籌款放緩的影響。

2024年7月29日

戈蘭高地遭襲後外交官員督促最大限度保持克制

火箭彈襲擊造成12人死亡後，政治人士和外交官員試圖避免以色列與真主黨之間爆發全面戰爭。

2024年7月29日

L&T：印度必須更多使用民營防務供應商

印度最大工程和建造公司之一的CFO表示，其產能遠遠超過政府訂單，競爭對手國有生產商「效率低下」。

2024年7月29日