雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

預計今年中國城市寵物數量將超過幼兒

隨著人口減少，家養動物數量不斷增加，預計到2030年，寵物食品市場規模將達到120億美元。

2024年8月3日

美國就業數據令人失望，全球股市拋售加劇

由於交易員押注美聯準將不得不更快降息，那斯達克進入回調。

2024年8月3日

越南任命國家主席蘇林爲共產黨總書記

這位監督反腐行動的前公安部長接替了長期領導人阮富仲。

2024年8月4日

英國首相斯塔默宣佈成立新警務部門應對暴力騷亂

英國持刀傷人事件引發暴力抗議活動後，首相宣佈，新的警務部門將考慮將按照對付足球流氓的標準對待暴亂者。

2024年8月2日

布魯塞爾要求匈牙利和斯洛伐克擺脫對俄羅斯石油的依賴

匈斯兩國稱烏克蘭制裁俄羅斯盧克石油公司威脅其供應安全，歐盟委員會駁回了這一申訴，要求兩國尋求替代來源。

2024年8月2日

多空因素聚集，美股遇挫大跌

經濟數據疲軟、企業盈利前景放緩以及中東緊張局勢加劇之際，投資者對過高的估值望而卻步。

2024年8月2日

服務業務和iPad勢頭強勁，蘋果公司二季度收入成長5%

蘋果對顧客升級iPhone機型以獲得最新人工智慧功能的前景感到樂觀。

2024年8月2日

英特爾計劃裁員1.5萬人，股價下跌20%

美國晶片製造商表示，由於其扭虧爲盈戰略再次受挫，該公司還將削減資本支出。

2024年8月2日

亞馬遜雲端計算業務強勁但利潤率收窄，股價下滑近8%

儘管其備受關注的雲端計算業務加速成長，但公司最新公佈的業績顯示資本支出增加，利潤率下降。

2024年8月2日

美國對輝達與以色列AI新創公司的收購案發起調查

知情人士稱，美國司法部已經向市場參與者詢問了輝達的這筆收購交易對行業競爭的影響。

2024年8月2日

美國宣佈委內瑞拉反對派候選人在爭議性大選中獲勝

美國國務卿布林肯表示，有「壓倒性的證據」表明，埃德蒙多•岡薩雷斯贏得了最多的選票。

2024年8月2日

離任創辦人舒爾茨的持續影響力讓星巴克遭遇治理質疑

今年星巴克面臨的挑戰越來越多，包括一位激進股東要求改革，加入工會的咖啡師要求更好的待遇條款，在中國的銷售放緩等。

2024年8月2日

記者埃文•格什科維奇在換囚行動中返回美國

俄羅斯、美國和其他國家進行了冷戰以來最大規模的囚犯交換，共有26名囚犯獲釋。

2024年8月2日

華爾街科技股遭拋售後日股跌勢加深

因全球資金逃離風險，且日元走強繼續迫使投機客退出所謂的套利交易，日本股市以大幅下挫收尾，跌至六個月低點。

2024年8月2日

以色列的暗殺行動是否削弱了哈馬斯？

外交官和以色列前安全官員稱，這對哈馬斯本身及其在加沙與以色列的戰爭的長期影響可能較爲有限。

2024年8月2日

卡瑪拉•哈里斯爲美國女性注入活力

哈里斯的參選爲民主黨注入了令人振奮的新活力。最新民調顯示，哈里斯已經抹去了川普的領先優勢。

2024年8月2日

歐盟成立團隊爲川普可能重新掌權做準備

歐盟擔憂川普會對歐盟出口產品徵收關稅，終止美國對烏克蘭的軍事和財政支援，強力迫使基輔同意莫斯科提出的結束戰爭條件。

2024年8月2日

加密貨幣經紀商佔據有利位置準備反彈

此外，關於以太坊交易所交易基金和Bybit的更新資訊。

2024年8月2日

波音任命凱利•奧特伯格爲首席執行長

前羅克韋爾柯林斯公司總裁將接替戴夫•卡爾霍恩出任這家飽受危機的飛機製造商的職位。

2024年8月1日

研究：高膽固醇是導致癡呆症的關鍵因素

最新研究稱，有14種關鍵風險因素與癡呆症相關，控制這些因素可能將癡呆症的發展風險降低多達45%。

2024年8月1日

微軟增加人工智慧支出，輝達等晶片股大漲

谷歌微軟等公司近期發佈的財報給科技股造成動盪，表明晶片製造公司股票對少數科技巨擘的投資計劃越來越敏感。

2024年8月1日

哈里斯獲得汽車工人的支援，工會支援不斷加強

美國汽車工人聯合會的支援爲民主黨總統候選人助力，勞工問題將成爲競選活動的中心議題。

2024年8月1日

哈馬斯領導人遭暗殺後，歐盟和美國竭力阻止中東戰事升級

外交官們舉行危機會談，努力阻止真主黨和哈馬斯領導人之死可能引發的全面戰爭。

2024年8月1日

川普在黑人記者大會上質疑哈里斯的種族身份

美國前總統在全國黑人記者協會年會上遭遇的起鬨和噓聲，突顯出他爭取黑人選民的難度。

2024年8月1日