雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

亞洲股市在全球動盪中反彈

東京股市收復失地，先前由於擔心美聯準對美國經濟走弱的跡象反應太慢，全球股市暴跌。

2024年8月6日

阿布扎比主權財富基金努力挽救對歐洲新創企業的投資

在歐洲新創企業估值下挫之際，規模3000億美元的穆巴達拉的高階主管領導了重組和管理層變動。

2024年8月6日

歐盟距離與南美達成貿易協議又近一步

包括巴西、阿根廷、烏拉圭、巴拉圭和玻利維亞在內的南方共同市場是歐盟出口商追捧的目的地。該協議每年將爲歐洲企業節省逾40億歐元關稅。

2024年8月6日

華納兄弟探索希望透過出售規模較小的資產來避免分拆

對拆分後果進行了詳細分析的高級管理人員認爲，將集團不斷下滑的電影片道與串流媒體和製片廠業務分隔開來，並不是目前的最佳選擇。

2024年8月6日

美國即將公佈保護數據免遭量子駭客攻擊的演算法工具

美國國家標準與技術研究院即將公佈三種已獲批准的安全演算法，政府和企業可利用這些演算法，保護資訊免受量子駭客攻擊威脅。

2024年8月6日

澳洲葡萄酒生產商剝離低端品牌

爲應對消費者飲酒習慣的改變，富邑葡萄酒集團正在減記並出售其最便宜的品牌，以便專注於高階市場。

2024年8月6日

OpenAI聯合創辦人舒爾曼離職，轉投競爭對手Anthropic

舒爾曼是近幾個月來離開這家人工智慧公司的最新一位高階主管。他將去Anthropic公司從事確保人工智慧系統符合人類價值觀的研究。

2024年8月6日

孟加拉抗議者支援諾獎得主穆罕默德•尤努斯擔任政府首席顧問

在總理哈西娜逃離後，軍方將與各政黨就組建臨時政府舉行會談。尤努斯因具有廣泛的認可度而受到推舉。

2024年8月6日

沙烏地阿美利潤下滑

原因是該公司原油銷量減少，煉油利潤率下降。但該公司稱將按計劃支付1242億美元的年度股息。

2024年8月6日

泰晤士水務公司因汙水排放問題被罰款1.04億英鎊

因未能升級或充分維護和運營廢水處理設施，約克郡水務公司和諾森布萊恩水務公司也受到監管機構的處罰。

2024年8月6日

Abrdn恢復盈利

透過削減成本和出售資產，Abrdn上半年盈利1.87億英鎊，而去年同期虧損1.69億英鎊。

2024年8月6日

美軍駐伊拉克基地遇襲造成人員受傷

美國國防部長奧斯汀表示，對駐伊美軍主要基地阿薩德空軍基地的襲擊「標誌着危險的升級，並展示了伊朗在該地區的破壞性作用」。

2024年8月6日

Lex專欄：私募資本集團面對波動只能盡力投資

對於一個難以找到成功出口、以將現金回籠到新交易中的行業來說，這輪波動是個問題。

2024年8月7日

英格蘭各地逮捕數十名騷亂者後，新的暴力事件再次爆發

羅瑟勒姆鎮的極右翼抗議活動演變爲暴力事件，蒙面騷亂者衝進了一家收留尋求庇護者的酒店。至少有10名警察在衝突中受傷。

2024年8月5日

諾亞•萊爾斯以微弱優勢贏得奧運會男子100米決賽

美國運動員諾亞•萊爾斯以0.005秒的優勢獲得巴黎奧運會男子100米金牌，成爲20年來首位贏得該項目冠軍的美國選手。

2024年8月5日

英國財政大臣訪問紐約，吸引美國投資者

裏夫斯試圖把工黨領導下的英國宣傳爲一個「穩定的經商之地」，在將於10月中旬主辦的國際投資峯會之前招攬生意。

2024年8月5日

投資者持大量現金觀望，資產管理公司擔心錯失收益

高收益儲蓄以及對市場波動和經濟情緒的謹慎態度，導致高達1.5兆美元的資金流出市場。

2024年8月5日

英國大學監管機構計劃應對迫在眉睫的破產

隨著越來越多的院校瀕臨破產邊緣，英國學生辦公室發佈400萬英鎊的專業服務合同廣告。

2024年8月5日

勞埃德銀行聘請亞馬遜網路服務公司高階主管擔任AI主管

這是這家英國高街銀行在其數位化努力中設立的一個新職位。

2024年8月5日

關於誰爲美國公司制定規則之爭

在特拉華州，律師、法官和立法者正在進行一場脣槍舌戰。

2024年8月5日

孟加拉抗議致近百人喪生，示威者要求總理哈西娜辭職

製衣廠和政府大樓等建築遭縱火焚燒，當局已部署軍隊實施「無限期」宵禁。

2024年8月5日

凱雷將以30億美元出售電力生產商Cogentrix Energy

凱雷集團將以30億美元的價格把Cogentrix出售給專注於能源投資的私募股權集團Quantum Capital。

2024年8月5日

日本市場調整重塑投資者看法

儘管有種種跡象表明日本經濟將出現一次可持續的復甦，但也許這一次並沒有那麼不一樣。

2024年8月5日

法國興業銀行將以9億歐元出售英國和瑞士私人銀行部門

在首席執行長斯拉沃米爾•克魯帕的領導下，這家法國銀行正在瘦身。

2024年8月5日