雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

暑假是否加劇了本週的市場動盪？

8月三伏天的全球股市拋售擾亂了投資者的逃離，讓初級交易員獨自應對危機。

2024年8月9日

尤努斯：負責恢復孟加拉和平的諾貝爾獎獲得者

這位年過八旬的小額貸款先驅掌握著世界第八人口大國的命運。

2024年8月10日

桑福德•羅伯遜，科技金融家，1931-2024

傳奇的矽谷銀行家很早就意識到了科技的潛力，並承銷了一些家喻戶曉的公司。

2024年8月9日

中國向世貿組織申訴歐盟的電動汽車關稅

北京方面表示，歐盟的貿易措施破壞了全球氣候合作。

2024年8月10日

巴黎首次爲被興奮劑作弊者擊敗的奧運選手舉行儀式

獎牌重新分配活動標誌着奧運會爲擺脫興奮劑醜聞而做出的最新嘗試。

2024年8月10日

馬杜洛與馬斯克對罵，並封禁X

委內瑞拉領導人和社群媒體平臺所有者因爲選舉爭議進行了對罵，甚至約架。

2024年8月10日

金融市場暴跌意味著新週期的開啓

本週的暴跌標誌着大流行後穩定的結束，一個新的不可預測時期的開始。

2024年8月10日

真的有人能阻止谷歌的非法壟斷嗎？

在法官考慮如何控制搜尋巨擘之際，自微軟以來美國在反壟斷方面取得的最大勝利可能仍然太少、太遲。

2024年8月10日

烏克蘭聲稱攻入俄羅斯領土，奪取關鍵天然氣中轉站

烏克蘭軍隊連續第四天取得進展，克里姆林宮宣佈兩個地區進入緊急狀態。

2024年8月10日

伊曼•凱利夫在性別資格爭議後獲得拳擊金牌

阿爾及利亞女運動員在66公斤級比賽中擊敗中國對手後說，「八年來，這一直是我的夢想。」

2024年8月10日

在驅逐謝赫•哈西娜後，學生們是如何接管孟加拉的大城市的？

抗議者推翻了長期執政的總理，現在控制著達卡的街道，但挑戰迫在眉睫。

2024年8月10日

麥當勞的漢堡能告訴你關於美國經濟的那些事

低收入工人的工資成長並沒有得到平等的分享。

2024年8月10日

日元套息交易拋售標誌着商業週期的一個階段性變化

全球市場出現波動之際，正值美國和日本的貨幣政策發生轉變。

2024年8月10日

YouTube前首席執行長蘇珊•沃西基去世，終年56歲

谷歌最早的員工之一因肺癌去世，她曾將自己在矽谷的車庫租給谷歌創辦人使用。

2024年8月10日

尤努斯呼籲同胞將孟加拉「從無政府狀態中拯救出來」

這位曾獲得諾貝爾和平獎的經濟學家就任孟加拉臨時政府領導人，呼籲結束暴力。

2024年8月9日

陰謀襲擊泰勒•斯威夫特維也納演唱會的主嫌已認罪

奧地利當局稱，這名19歲男子宣誓效忠Isis，計劃在演唱會現場「殺死儘可能多的人」。

2024年8月9日

可口可樂計劃發債籌資10億歐元以抵消稅務糾紛成本

可口可樂的發債計劃也突顯出，由於歐元計價債券的借貸成本較低，美國企業正在轉向歐債市場。

2024年8月9日

蘋果進一步修改App Store規則以避歐盟罰款

在歐盟尋求限制科技公司權力之際，iPhone製造商今年將第四次更新其商業條款。

2024年8月9日

卡瑪拉•哈里斯的上升勢頭能保持多久？

FT社評：民主黨的新任候選人迅速消除了唐納•川普不斷擴大的領先優勢。但哈里斯及其搭檔也必須儘快提出上任後要做的實質性內容。

2024年8月9日

較預期縮水150億美元，美國電視集團大幅下調有線電視估值

派拉蒙和華納兄弟探索頻道分別將其有線電影片道減記60億美元和90億美元，突顯這一業務正在加速崩潰。

2024年8月9日

美國、埃及和卡達緊急推動加沙停火

三國領導人制定計劃，促成以色列和哈馬斯在8月15日恢復會談。

2024年8月9日

美國卡車運輸業在經歷長期低迷後顯現生機

需求數據開始回升，但價格仍受到運力過剩的壓制。

2024年8月9日

投資機構在科技股暴跌中搶購便宜股

大型投資者利用股市暴跌的機會搶購科技股等股票，押注一些交易員被迫拋售和對全球成長的恐慌催生了少見的便宜股。

2024年8月9日

Perplexity人氣飆升，谷歌面臨挑戰

儘管Perplexity人工智慧應用的數據收集技術備受爭議，但其使用率和銷售額仍有所成長。

2024年8月9日