雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英國國家醫療服務體系將推出價值170萬英鎊的Crispr基因編輯藥物

在英國成爲首個獲得藥品監管部門批准的國家之後，英國國家健康與護理優化機構對Casgevy表示支援。

2024年8月11日

惠普轉變中國策略，英飛凌進軍馬來西亞

惠普正在進行有史以來最大規模的供應鏈轉型，以增強韌性並減輕地緣政治風險。

2024年8月11日

這位傢俱雕刻師破解了人類早期文字的密碼嗎？

一位勇敢的公民科學家堅信，洞穴壁畫中動物之間的圓點和「方格」並非表象那麼簡單。

2024年8月11日

OpenAI的創辦人都去了哪裏？

在今年的一系列離職或長假之後，這家市值860億美元的公司的11位聯合創辦人中，只有兩位仍活躍在公司。

2024年8月11日

美國垃圾貸款基金遭遇四年來最大資金外流

由於擔心經濟放緩和利率下降導致票面利率降低，投資者在市場暴跌期間撤資25億美元。

2024年8月11日

極客們可以從運動中學到什麼

對於那些對個人和團隊如何實現績效感興趣的社會科學家來說，今年夏天是個難忘的日子。

2024年8月11日

阿代爾•特納：「我仍然認爲我們有機會將全球變暖控制在2攝氏度以下」

另外，中國的西部和北部的沙漠地區非常廣闊，可以完全實現脫碳。

2024年8月11日

可能決定美國大選結果的拉丁裔搖擺選民

歷史上傾向於民主黨的人口正在慢慢向右翼傾斜。在一場勢均力敵的競選中，這種轉變可能決定該黨的命運。

2024年8月11日

美國戰勝法國，連續第五次奪得奧運會籃球金牌

斯蒂芬•庫裏作爲一名奧運新秀，在36歲時首次也可能是最後一次代表美國隊參加奧運會。

2024年8月11日

中國需求疲軟，多家跨國公司發出警告

世界第二大經濟體成長放緩，對外國品牌的需求減弱，本土競爭激烈。

2024年8月11日

航運業負責人警告川普當選總統對貿易帶來的危險

國際航運協會祕書長表示，威脅現在處於二戰以來的最高水準，中國船東「非常擔心對中國建造的船隻徵收關稅的可能性」。

2024年8月11日

印度復古摩托車商皇家恩菲爾德計劃進軍電動市場

生產成本的下降有助於該品牌推出首款電動摩托車，進軍兩輪電動車市場。

2024年8月12日

歐洲需要中國的風能技術來實現氣候目標嗎？

一些人表示，要達到排放目標，中國的企業是必不可少的，而另一些人則指責它們從不公平的補貼中獲益。

2024年8月11日

爲什麼我不再渴望一輛特斯拉

伊隆•馬斯克的荒唐舉動讓他的汽車失去了最明顯的客戶。

2024年8月11日

川普競選團隊稱遭到伊朗駭客攻擊

川普競選團隊稱內部電子郵件遭到伊朗駭客攻擊，時間與川普選擇萬斯爲其競選夥伴的時間很接近。

2024年8月12日

暴跌的解剖

我們目前瞭解到的情況。

2024年8月9日

謝赫•哈西娜下臺後，印度對孟加拉的押注適得其反

長期執政的孟加拉總理被推翻對新德里來說是一個重大挫折。

2024年8月9日

重新思考套息交易

以及銅的長期前景。

2024年8月10日

梅塔法官給谷歌打上壟斷的標籤，爲變革打開了大門

針對這家科技集團的反壟斷案的裁決將在整個全球數字經濟中產生反響。

2024年8月9日

市場動盪反映出人們對量化寬鬆退出的擔憂

日元套息交易是投資者焦慮的一種症狀，而不是原因。

2024年8月10日

美國股市結束過山車般的一週，又回到起點

全球股市收復了週一大跌後的大部分失地，但市場情緒依然謹慎。

2024年8月10日

微軟如何將賭注分散到OpenAI之外

在去年OpenAI發生領導層危機後，科技巨擘微軟一直在努力執行一項獨立於OpenAI的人工智慧戰略。

2024年8月9日

如何解讀英國的騷亂

英國街頭的暴力事件重新引發了一個由來已久的爭論：是什麼導致了騷亂，以及如何應對。

2024年8月10日

巴里•埃森格林：「美聯準在不確定的迷霧中運作」

另外，中國消費如此之少，而投資和出口如此之多，這對中國和世界都是一個問題。

2024年8月9日