雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

馬桶大戰：誰是沖水最安靜的馬桶？

本文將帶領您一窺這個競爭激烈的、高科技、高售價、非普通馬桶能仰視的世界。

2024年8月14日

印尼的300億美元新首都項目遭遇新挫折

由於施工延誤，印尼獨立日慶祝活動縮水，對外國政要的邀請被取消。

2024年8月14日

澳洲監管機構因區塊鏈升級失敗而起訴證券交易所

公司監管機構表示，澳洲證交所就其清算和結算系統發表了「誤導性」的聲明。

2024年8月14日

德國向北溪管道襲擊事件嫌疑人發出逮捕令

德國媒體稱，襲擊事件的嫌疑人是一名烏克蘭公民，曾居住在波蘭，但現在已經躲藏起來。

2024年8月14日

萊茵金屬收購Loc Performance，瞄準美軍大訂單

德國最大防務集團將收購總部位於密西根州的軍用車輛零組件供應商。

2024年8月14日

對沖基金Caxton在市場動盪中獲利2.7億美元

對美國國債和日元的押注使這家總部位於倫敦的公司成爲8月初波動的大贏家之一。

2024年8月14日

烏克蘭對俄羅斯發動大規模無人機襲擊

烏軍在越境入侵的第九天遭遇俄軍更多抵抗。

2024年8月14日

德國軍事基地因疑遭破壞活動暫時封鎖

此舉反映出人們對俄羅斯可能在歐洲各地策劃暴力行動的擔憂加劇。

2024年8月15日

尤努斯呼籲孟加拉實現言論自由和司法獨立

孟加拉臨時政府領導人、諾貝爾和平獎獲得者尤努斯稱，被推翻的總理哈西娜留下了「徹底的混亂」。

2024年8月13日

英國NHS將與製藥行業共同推出抗生素「訂購」計劃

英國每年將爲每種藥物最高支付2000萬英鎊的固定費用，以鼓勵開發新型抗生素，並遏制因過度使用抗生素而產生的抗生素耐藥性。

2024年8月13日

巴基斯坦逮捕情報機構前局長

巴基斯坦三軍情報局前局長法伊茲•哈米德被逮捕，成爲巴基斯坦首位面臨軍事法庭審判的情報機構首領。

2024年8月13日

凱雷考慮以30億歐元出售荷蘭鹽和化學品生產商Nobian

Nobian由凱雷集團和新加坡主權財富基金新加坡政府投資公司(GIC)所有，生產高純度鹽、氯和其他特種化學品。預計出售程式將於明年啓動。

2024年8月13日

雅典附近爆發野火，大批居民被疏散

一堵高達25米、半徑30公里的火牆正在向雅典襲來。希臘當局已請求歐盟民事保護機制提供幫助。

2024年8月13日

內塔尼亞胡指責國防部長加蘭特「反以色列敘事」

以色列總理內塔尼亞胡的立場越來越強硬，這使他與安全官員產生分歧，後者認爲達成停火協議將符合以色列的利益。

2024年8月13日

英國財相考慮爲90億英鎊的泰晤士河通道提供新式私人融資合同

英國財政部正在討論利用私人融資建設基礎設施項目，避免讓債務出現在政府的資產負債表上。

2024年8月13日

伊朗譴責歐洲領導人敦促德黑蘭不要攻擊以色列

美國警告德黑蘭或其代理武裝可能在本週對以色列發動報復性打擊。

2024年8月13日

馬斯克因X平臺「虛假資訊」與歐盟發生衝突

這位科技億萬富翁無視布魯塞爾關於X平臺傳播「煽動仇恨或混亂的內容」的警告。

2024年8月13日

印度億萬富翁米塔爾爲何與英國電信重新建立聯繫？

英國電信曾持有巴蒂集團21%的股份，但現在雙方角色互換。

2024年8月13日

烏克蘭如何完成其最大豪賭：入侵俄羅斯

基輔的部隊稱，他們在越過邊境時發現一支俄羅斯部隊正在平靜地喝著咖啡。

2024年8月13日

「達卡已變成哥譚」：與孟加拉義務警員一起巡邏

哈西娜政權垮臺後留下安全真空，達卡的社區努力自行維持秩序。

2024年8月13日

川普在與馬斯克的訪談中猛烈抨擊「內部」敵人

馬斯克在訪談中對這位前總統大加稱讚，兩人在X上進行了長達兩個小時漫無邊際的對話。

2024年8月13日

俄羅斯訓練海軍使用可攜帶核彈頭的飛彈打擊歐洲腹地

面向俄羅斯官員的祕密簡報揭示，若與北約發生戰爭，俄羅斯計劃在初期向歐洲各地發動壓倒性的打擊。

2024年8月13日

衰退擔憂籠罩市場，投資者重返債市

自7月初以來，已有逾660億美元流入固定收益基金。

2024年8月13日

五成求職者使用人工智慧生成簡歷

這些求職者使用ChatGPT等工具來寫求職信，但如果不進行編輯，語言就會顯得「笨拙」。

2024年8月13日