雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

拜登稱藥價談判爲美國人節省75億美元

拜登政府聲稱在降低10種關鍵藥品成本的談判中取得勝利。

2024年8月16日

美國放寬科技限制，促進與英澳兩國的安全協議

英國和澳洲在獲得某些美國國防相關技術時，將不再需要申請許可證。

2024年8月16日

巴西和哥倫比亞呼籲委內瑞拉再次舉行總統選舉

在馬杜洛發表有爭議的勝選聲明後，拉美領導人試圖化解委內瑞拉的選舉危機。

2024年8月16日

非洲Mpox疫情遭遇疫苗瓶頸

主要疫苗生產商表示，隨著中非和東非疫情的爆發，他們需要訂單來增加供應。

2024年8月16日

無視黨內呼籲，川普拒絕停止對哈里斯的抨擊

美國共和黨資深人士紛紛表示，川普應該少花點時間攻擊對手，把重點放在移民和美國經濟提案上，但川普選擇無視這些呼籲。

2024年8月16日

智庫：川普的經濟計劃將傷害美國商業

中左翼智庫「第三條道路」批評了這名前總統提高關稅和限制技術移民的計劃。

2024年8月16日

「末日博士」申請推出ETF

因預測全球金融危機而聲名鵲起的魯比尼說，他的新基金將考慮到新的風險。

2024年8月16日

隨著競爭對手撤出，美石油服務集團斯倫貝謝在俄市場擴張

儘管烏克蘭戰爭還在繼續，這家總部位於得克薩斯州的公司仍在俄羅斯簽署了新合同，並招聘了數百名員工。

2024年8月16日

歐盟反壟斷事務的「維斯塔格時代」即將落幕

以對大型科技公司強硬著稱的丹麥專員將不會獲得第三個任期。

2024年8月16日

《降低通膨法》與重塑美國經濟面臨的挑戰

多個新宣佈的項目的延期，引發了對拜登關於實現綠色能源和製造業復興的承諾的質疑。

2024年8月16日

世界糧食計劃署：進入加沙的糧食正在減少

這家聯合國機構表示，他們只能運入加沙所需食物的一半。

2024年8月16日

泰國任命37歲的佩通坦•西那瓦爲總理

前總理他信的女兒成爲亞洲最年輕的領導人，也是她家族的第三位領導人。

2024年8月16日

澳洲霹靂舞選手「Raygun」引發關於奧運選拔的爭論

這位袋鼠舞運動員因表現受到批評而崩潰。

2024年8月16日

烏克蘭下令東部前線附近居民在俄軍抵達前撤離

烏克蘭將一些最精銳的部隊從東部前線調往了庫爾斯克，引發了對其能否守住頓涅茨克陣地的擔憂。

2024年8月16日

BioNTech/輝瑞「新冠+流感」聯合疫苗在後期試驗中表現不佳

輝瑞和BioNTech的股價較2021年的峯值已分別下跌52%和78%。

2024年8月16日

駭客重返本源

此外，關於馬拉松數字和比特幣的反彈的最新訊息。

2024年8月16日

瑪氏以360億美元收購品客薯片生產商家樂氏

美國糖果巨擘將以每股83.50美元的價格收購零食競爭對手，這一報價在行業內高得非同尋常。

2024年8月15日

FT社評：新媒體大亨馬斯克應受約束

伊隆•馬斯克的X已經成爲右翼和煽動性內容的管道。

2024年8月15日

蘋果將向第三方開發者開放NFC晶片

該功能將率先向美國、英國、澳洲、巴西、加拿大、日本和紐西蘭的開發者提供，其他地區也將陸續跟進。

2024年8月15日

非洲猴痘病例激增，世衛組織宣佈進入公共衛生緊急狀態

世界衛生組織呼籲採取行動，應對這種高傳染性病毒「非常令人擔憂」的爆發。

2024年8月15日

美國7月通膨降至2.9%

美國通膨自2021年3月以來首次降至3%以下，爲美聯準考慮在9月份的下次會議上降息提供了理由。

2024年8月15日

川普承諾，若贏得美國大選，將實現「經濟繁榮」

這名前總統發表講話之際，民調顯示民主黨候選人卡瑪拉•哈里斯正逐漸贏得選民的支援。

2024年8月15日

星巴克爲新任CEO提供了高達1.13億美元的薪酬

新任CEO還將在「小型遠距辦公室」而非這家咖啡連鎖的西雅圖總部工作。

2024年8月15日

哥倫比亞大學校長宣佈辭職

哥倫比亞大學校長沙菲克因強硬處理加沙戰爭引發的校園示威活動而受到廣泛批評。

2024年8月15日