雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

美國民主黨人提議的億萬富翁稅告吹

在溫和派黨內人士的反對下，民主黨一項針對700名億萬富翁徵稅的計劃最終告吹，不得不尋求其他方案來爲拜登的「重建更美好未來」法案買單。

2021年10月28日

出口不振：英國經濟令人擔憂的趨勢

英國脫歐後，隨著大流行病緩解，英國企業正努力吸引海外市場。

2021年10月28日

2億美元吹哨人獎金會吸引舉報大軍嗎？

在一筆創紀錄的2億美元賠償金提醒人們監管機構可以付錢讓人揭發企業不法行為後，美國的銀行應該準備好迎接一波吹哨人的投訴。

2021年10月28日

商界聯合起來支援全球碳定價戰略

三大洲的企業遊說團體在COP26峯會前呼籲採取共同的做法。

2021年10月28日

交易員押注以太坊將從2022年的ETF成長中受益

比特幣交易所交易基金推出後，人們對追蹤加密貨幣的期權的購買興趣「激增」。

2021年10月28日

我們必須加快向電動汽車轉型

阿爾斯福德：轉型將取決於電動汽車所需的大宗商品和相關基礎設施的供應情況。

2021年10月28日

三星上季度利潤創下三年新高

三星表示，半導體危機將持續到2022年。但投資者更擔心的是，三星缺乏長期的戰略。

2021年10月28日

半導體危機導致福斯汽車利潤縮水5億歐元

大衆上一季度利潤下降近15%，該公司警告稱，2021年的汽車銷量將與疫情最嚴重的去年一樣少。

2021年10月28日

歐股小幅走低，交易員等待歐洲央行會議

科技巨擘蘋果和亞馬遜的財報將在美國股市收盤後公佈。

2021年10月28日

空巴堅持大幅增產計劃

空巴今年第二次上調其全年利潤指引和現金流目標，並堅持先前的目標，即在2021年底前交付600架飛機。

2021年10月28日

預測：美國第三季度經濟成長將大幅放緩

經濟學家預測，新冠疫情、供應鏈堵塞和消費降低將拖累美國第三季度GDP。

2021年10月28日

三星：可摺疊手機將彌補晶片後勁不足

三星可摺疊手機的熱銷，加上供應鏈的正常化，應該會爲投資者提供一個良好的買入機會。

2021年10月29日

我們需要密切關注家庭監控

亞馬遜的Ring門鈴只是一個開始。帶有攝影機的室內無人機和機器人都可能是下一個熱銷產品。

2021年10月26日

COP26：各國排放量和氣候承諾比較

FT製作的這個數據新聞圖表，可以搜尋包含193個國家的歷史排放和未來氣候目標。

2021年10月27日

BioNTech將建非洲首家mRNA疫苗工廠

這家德國生物技術公司與盧安達和塞內加爾的協議，是它在非洲大陸生產新冠疫苗計劃邁出的一大步。

2021年10月27日

捷豹路虎與特斯拉「合併排放」

這家英國汽車製造商希望透過這種方式，滿足歐盟排放新規並避免被罰款。

2021年10月27日

諾華/山德士：剝離非專利藥部門將使這家瑞士巨擘與時俱進

諾華計劃在明年年底前完成對山德士的戰略評估，研究包括保留該部門在內的所有選擇。十年前「純製藥」公司是少數，但現在又重新流行起來。

2021年10月27日

穆迪警告稱私人信貸業存在「系統性風險」

這家評級機構指出，私人信貸行業規模已增至約1兆美元，但不透明、標準下降以及交易這些債務的難度構成了「系統性風險」。

2021年10月27日

紅杉資本將重組，拋棄傳統創投模式

紅杉希望這個雄心勃勃的計劃能給它和它的投資者帶來更大的靈活性。

2021年10月27日

伊朗加油站疑遭網路攻擊

伊朗加油站電子卡支付系統疑遭網路攻擊，擾亂了全國各地的燃油銷售。伊朗官員表示，這可能是「外國」所爲。

2021年10月27日

英格蘭新冠感染率下降或將避免啓動B計劃

最新數據顯示，英格蘭確診病例數量每週都在下降，而且新冠疫苗加強針計劃也在加快步伐，英國政府的情緒因此發生轉變。

2021年10月27日

俄氣向摩爾多瓦提出新的天然氣供應協議

這家俄羅斯公司被指利用能源緊缺來懲罰這個前蘇聯加盟國家的親西方新政府。目前天然氣市場價格已升至創紀錄高位。

2021年10月27日

公司財報密集發佈，華爾街創下歷史新高

標準普爾500指數繼續上漲，全歐洲斯托克600指數觸及兩個多月來的最高水準。

2021年10月27日

Alphabet和微軟營收均超預期，合計達1100億美元

Twitter的成長與預期一致，但表示蘋果私隱新規的影響沒有外界擔心的那麼大。

2021年10月27日