雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

特斯拉是如何重新定義汽車製造的？

特斯拉的技術優勢和對馬斯克的狂熱追捧令其獨佔鰲頭，市值突破兆美元。

2021年10月28日

Facebook宣佈更名爲Meta

祖克柏試圖擴大這家社群媒體集團的身份認同，並專注於「元宇宙」。

2021年10月29日

蘋果的供應短缺影響了收入

這家iPhone製造商稱組件中斷使其在最近一個季度損失了60億美元，令它沒有達到銷售預期。

2021年10月29日

經濟數據平庸，美股仍然走高

那斯達克綜合指數和標準普爾500指數均收於創紀錄高點。

2021年10月29日

勞動力緊縮和成本上升衝擊亞馬遜成長

這家科技巨擘感受到保持業務全速運行的成本越來越高。

2021年10月29日

對谷歌來說，多大才算太大？

如果反壟斷監管機構希望縮小這家搜索引擎公司的規模，他們需要迅速採取行動。

2021年10月29日

G20時隔兩年召開面對面峯會氣候是首要議題

G20會議成功與否取決於氣候談判的進展。但一些重要領導人將不會親自出席，爲阿富汗事務、發展中國家債務等問題的多邊共識蒙上陰影。

2021年10月29日

貝萊德削減140億美元ETF的費用

貝萊德已經將8隻ETF的費用削減了至多10個基點。66億美元的iShares浮動利率債券ETF現在的費用爲15個基點。

2021年10月29日

氣候災難令「巨災債券」進入主流市場

巨災債券是一種證券化的保險，投資者承擔洪水、地震等風險，換取每年支付的利息。它已穩步擴張成爲未償債務達到逾300億美元的市場。

2021年10月29日

大衛·鮑伊的歌曲版權吸引約2億美元出價

鮑伊的遺產管理方正在就出售他的歌曲創作目錄進行談判，已吸引約2億美元的出價。隨著音檔串流媒體讓老歌曲重獲新生，音樂版權的價值也飆升。

2021年10月29日

錯誤押注引發短期債券市場持續動盪

分析師和投資者表示，由於全球短期債券價格下跌令基金經理措手不及，債券市場的劇烈震盪有所加劇。

2021年10月29日

倫敦一位納稅人對英美數據共享協議發起法律挑戰

一名美國出生的女性將在倫敦起訴英美稅務部門的共享協議，捍衛個人隱私權，她爲此衆籌了超過10萬英鎊。

2021年10月29日

因大公司銷售數據令人失望，歐洲股市和美國股指下跌

蘋果和亞馬遜公佈的季度收入低於華爾街的預期。

2021年10月29日

特斯拉市值突破兆美元，投資者左右爲難

隨著這家汽車製造商在標普500指數中佔據如此重要的份額，基金經理們購買該股的壓力越來越大。

2021年10月29日

網路安全專家就英國與亞馬遜達成的機密數據託管協議發出警告

在議員們對雲技術展開調查之際，專家對私隱和國家安全風險表示擔憂。

2021年11月1日

基辛格和施密特：人工智慧是我們最大的敵人

基辛格博士、谷歌前CEO施密特和MIT電腦學院院長鬍騰洛赫展望了人工智慧時代，人類在技術上面臨的三種威脅。

2021年10月27日

歐盟加大施壓力度以消除貿易壁壘

布魯塞爾方面誓言捍衛其利益，對非關稅貿易壁壘做出更「堅定」的回應。

2021年10月28日

俄氣的低儲氣量加劇對俄羅斯對歐供應的質疑

普丁表示，他已要求俄羅斯天然氣工業股份公司向其位於德國和奧地利的設施輸送更多天然氣。

2021年10月28日

巴菲特和騰訊爲什麼會投資Nubank？

這家年輕的巴西金融科技公司估值達到300億美元，擁有逾4000萬客戶，董事會中還有巴西最大牌的流行歌星。

2021年10月28日

英國政府將向賽茲韋爾C核電站投資17億英鎊

英國政府希望自己對賽茲韋爾C項目的融資參與能夠吸引來自英國、美國和其他國家的投資者，爲其核電覆興提供資金支援。

2021年10月28日

能源股引領華爾街從紀錄高位回落

英國國債自2020年3月以來漲幅最大，因市場預期政府借款將減少。

2021年10月28日

英國政府預算中的贏家和輸家

實際支出的增加使一些部門受益，而使另一些部門受損。

2021年10月28日

投資者對核聚變提供清潔廉價能源的前景感興趣

60多年來，科學家們一直在研究如何複製爲太陽提供能量的反應。

2021年10月28日

Facebook：更名意味著什麼？

馬克·祖克柏和忒修斯的悖論有什麼共同之處。

2021年10月28日