雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

《魔獸世界》是如何改變遊戲行業和玩家的

這款具有里程碑意義的「大型多人在線角色扮演遊戲」一直被模仿，但從未被超越。

2021年11月2日

馬斯克質疑赫茲交易，特斯拉漲勢暫止

特斯拉首席執行長表示，該公司尚未與汽車租賃公司赫茲簽署合同，但赫茲稱交付已經開始。

2021年11月3日

美聯準會加入全球央行的鷹派陣營嗎？

英國央行準備好加息了嗎？澳洲央行會放棄「收益率曲線控制」措施嗎？

2021年10月31日

iPhone私隱政策調整後Facebook等社群媒體損失近百億美元

蘋果私隱新規迫使應用需徵求用戶許可才能跟蹤以進行廣告定位，這導致Snap、Facebook、Twitter和YouTube等社群媒體平臺受到很大沖擊。

2021年11月1日

強森：G20隻停止海外煤電融資還遠遠不夠

在羅馬舉行的峯會上，G20領導人同意結束對煤炭發電的國際融資，還承諾採取措施將全球變暖控制在1.5攝氏度以內。

2021年11月1日

美能源部長指責歐佩克「卡特爾」導致汽油價格飆升

自拜登入主白宮以來，美國汽油價格已上漲近40%，加劇了通膨焦慮。

2021年11月1日

日本執政黨自民黨在大選中獲勝

岸田文雄領導的自民黨將維持對下議院的控制權。但該黨許多高層人物的競選結果與對手非常接近，反映出選民對自民黨長期執政的失望。

2021年11月1日

拜登的新聞祕書新冠病毒檢測呈陽性

拜登的新聞祕書薩基在家人感染新冠病毒後退出了G20和COP26的代表團。

2021年11月1日

頭等艙旅行恢復緩慢

被壓抑的休閒旅行需求遠遠強於商務旅行需求，許多航空公司推出了豪華經濟艙，填補商務頭等艙的市場空缺。

2021年11月1日

氣溫上升或在大西洋釀成洋流災難

洋流的停止將會使墨西哥灣流停止並改變天氣模式。

2021年11月1日

美國煤炭使用量激增

天然氣供應短缺，再加上全球經濟和能源需求的復甦，推高了天然氣價格，並促使發電廠燃燒更多廉價煤炭。

2021年11月1日

氣候變化是如何變成政治議題的？

文化信仰、政治和媒體都促成了人們對氣候危機態度的演變。

2021年11月1日

戴爾剝離價值640億美元的VMware

剝離後，戴爾將成爲「一家更簡單、資本結構更好的公司」，債務負擔得以減輕。

2021年11月1日

2070年或有30億人生活在極端高溫中

氣溫比目前水準每升高一度，就意味著大約有10億人脫離宜居的「人類生態位」。

2021年11月1日

巴克萊CEO在愛潑斯坦醜聞調查後辭職

聲名狼藉的愛潑斯坦曾是摩根大通私人銀行的重要客戶，而巴克萊CEO斯特利當時作爲業務負責人，與之建立了緊密的關係。

2021年11月1日

本週歐洲央行會議推動歐股走高

人們普遍預計，美聯準將宣佈減少疫情時期的債券購買規模。

2021年11月1日

亞馬遜：工資上漲挑戰低成本模式

這家零售商不得不以更高的工資、更好的福利和簽約獎金來填補職位空缺。

2021年10月30日

與FT共進午餐：音樂大亨萊爾·科恩

YouTube音樂負責人談在說唱遊戲中的成功以及爲什麼串流媒體革命對藝術家有好處。

2021年10月31日

美國企業面臨招工難

麥當勞、亞馬遜等公司發佈的新財報表明，儘管多家美國大型僱主上調了工資，但仍難以吸引新員工和留住現有員工。

2021年11月1日

Netflix/亞馬遜：科技巨擘爭奪影片遊戲市場主導權

有利可圖的行業是一個很難進入的市場，開發遊戲需要不同的基礎設施和人才。

2021年10月31日

聯合國敦促美國支援減排甲烷的承諾

聯合國環境規劃署國際甲烷排放觀測項目上週日啓動，將提供世界上最全面、實時的甲烷汙染數據，其負責人敦促美國加入該項目。

2021年11月1日

我們能戰勝死亡嗎？

隨著科技巨擘們投資於延長我們的壽命，永生是否最終可能，代價是什麼？

2021年10月29日

爲什麼Facebook會變成Meta？

馬克·祖克柏希望站在他眼中的下一個網路的最前沿，但用戶能信任這家社交網路嗎？

2021年10月30日

早餐食品成本創10年新高

惡劣的天氣和供應鏈問題推高了原料價格。

2021年11月1日