雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

以色列間諜軟體公司NSO被美國列入貿易黑名單

NSO是已知的以色列最大的網路戰公司。美國商務部指責該公司提供了「惡意針對」社運人士和記者的技術。

2021年11月4日

因感染率上升，荷蘭將重新實施新冠限制措施

荷蘭政府將恢復強制戴口罩，先前限制解除後病例激增。

2021年11月4日

新國際機構將建立全球可持續性披露標準

新的單一框架旨在爲投資者提供強有力的、可比較的企業ESG資訊，並解決企業「漂綠」問題。

2021年11月4日

英國家禽業僅用掉半數外國工人緊急簽證

英國脫歐後，家禽飼養數量減少和本土招聘抵消了對移民勞動力的需求。

2021年11月4日

美國證交會放寬了美國公司股東請願書的投票途徑

對於試圖阻止有關氣候和社會問題的提案的企業來說，選擇範圍縮窄。

2021年11月4日

在美聯準確認縮減購債計劃後，華爾街再次創下新高

美國國債價格下滑，而10年期國債收益率維持上升。

2021年11月4日

伊朗核協議談判將於11月29日重啓

歐盟將主持包括中國、法國、德國、俄羅斯和英國在內的維也納會議，以爭取挽救談判。

2021年11月4日

能源集團呼籲投資3兆美元推進長時儲能

英國石油和西門子等公司呼籲，投資長時儲能以解決風能和太陽能的間歇性問題。

2021年11月4日

因通膨上升，預計英國央行將在週四加息

交易員們認爲，英國央行將收緊貨幣政策，至少將利率上調0.15個百分點。

2021年11月4日

歐洲宣揚「希賈布自由」的影片在法國抗議後被撤下

馬克宏政府和法國右翼政治人士猛烈抨擊一項由歐盟資助的反仇恨運動。

2021年11月4日

鮑爾敦促對加息保持耐心

美聯準主席堅稱，進行下一階段的貨幣緊縮還爲時過早。

2021年11月4日

美聯準確認縮減購債後歐洲股市走高

美聯準表示，將每月縮減150億美元的債券購買。

2021年11月4日

自新冠疫情爆發以來，俄羅斯的超額死亡率飆升

FT的分析顯示，與歷史趨勢相比，新冠疫情期間死亡人數增加了75.3萬人。

2021年11月2日

爲什麼投資者應該合作應對氣候變化

資本配置必須與應對環境風險相結合。

2021年11月24日

美國監管機構起訴阻止企鵝蘭登書屋與西蒙舒斯特的合併

法院要求阻止貝塔斯曼22億美元的交易，該交易將締造大型圖書出版商。

2021年11月3日

布拉特和普拉蒂尼在瑞士遭起訴

這是對曾經執掌全球最受歡迎體育運動的高階主管的行爲進行的長期腐敗調查的一部分。

2021年11月3日

屠夫短缺，英國肉類生產商將肉送往歐盟進行加工

由於屠夫短缺，生豬積壓嚴重，英國已開始將屠體運往歐盟進行屠宰，然後再將肉運回英國。

2021年11月3日

西方國家達成85億美元的協議，幫助南非實現脫碳

這筆資金將幫助南非向可再生能源轉型，該國90%的電力來自燃煤電廠。

2021年11月3日

COP26的森林保護協議能否實施仍是個問號

100多位世界領導人簽署了承諾，但批評人士立即指出，以前達成的停止濫伐森林承諾都還尚未兌現。

2021年11月3日

又有四家英國能源供應商倒閉

雖然最新倒閉的能源供應商規模相對較小，但現在失去能源供應商的英國家庭總數已遠超200萬。

2021年11月3日

交易員爲美聯準會議做準備，國債收益率下降

分析人士預計，美國央行將宣佈縮減債券購買計劃。

2021年11月3日

美國監管機構起訴阻止巨型出版商的成立

美國監管機構對圖書出版商的合併採取行動，

2021年11月3日

英國公共衛生領域領袖法勒辭去政府科學顧問一職

法勒在全球享有盛譽，他一直主張英國政府應採取更有力的行動來應對新冠疫情。

2021年11月3日

南韓新的工作場所安全法令外企憂心

商業團體表示，要求高階主管對企業違規行爲承擔刑事責任的規定削弱了南韓的吸引力。

2021年11月3日