雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

「長壽」時代的商機和啓示

從延長壽命到追求長生不老，與長壽相關的事業正日益成熟。

2021年11月7日

論文作坊正在破壞世界各地的學術標準

澳洲官方確認了2000家爲大學生提供「合同作弊」服務的網站。

2021年11月7日

美國上訴法院暫停拜登疫苗強制令

美國第五巡迴上訴法院的法官認定，強制企業遵守「疫苗或檢測」規定的命令構成了「嚴重的法律和憲法問題」。

2021年11月8日

紅杉爲什麼要仿效華爾街建立「永久資本」？

著名的矽谷創投公司試圖複製黑石等集團的成功。

2021年11月4日

想知道全球沿海城市的未來嗎？看看邁阿密

隨著海平面上升，昂貴的社區面臨的風險最大。

2021年11月4日

輝瑞：抗新冠病毒新藥是「真正的遊戲改變者」

試驗表明，這種名爲Paxlovid的新藥可以大幅降低住院風險。

2021年11月6日

網約車終於開始盈利了嗎？

對投資者來說，未來可能會有更好的日子，但整個行業仍面臨一些挑戰。

2021年11月6日

天然氣短缺英國向卡達緊急求助

知情人士稱，英國和卡達的部長已就一項長期安排舉行談判，卡達將成爲英國天然氣的「最後供應商」。

2021年11月8日

俄羅斯大亨弗利德曼：迅速放棄天然氣是「不負責任的」

億萬富翁將加大對可再生能源的投資，但表示轉型將是「非常具有挑戰性的過程」。

2021年11月6日

全世界都在反對化石燃料，油價爲什麼還在漲？

新冠疫情後的需求和供應不足已將油價推高至每桶80美元以上。

2021年11月4日

任天堂：馬里奧必須在手機遊戲中升級

該公司應加強其付費在線和智慧型手機服務以提高收益。

2021年11月5日

白宮：歐佩克+拒絕加快增產可能危及全球經濟復甦

歐佩克及盟友拒絕了美國發出的幫助遏制油價上漲的呼籲，堅稱將堅持逐步增加產量的計劃。

2021年11月5日

辦公室的元宇宙會帶來什麼樣的工作文化？

一位職業心理學家分析將現實世界和虛擬世界融合在一起的利弊。

2021年11月5日

旅遊業回暖和緊縮開支推動Airbnb業績

公司第三季度利潤較去年同期成長近四倍，並對假日旅遊作出樂觀的預測。

2021年11月5日

英國央行讓投資者「措手不及」後全球債市反彈

英格蘭銀行意外決定維持利率不變後，美國和英國國債呈現強勁漲勢。

2021年11月5日

Uber首次實現調整後盈利

利潤成長歸功於外賣服務的流行和拼車業務的復甦，但所持滴滴股份貶值對公司營收造成衝擊。

2021年11月5日

英格蘭和威爾士的零工經濟勞動力達到450萬人

一項新研究顯示，在英格蘭和威爾士，有近450萬人經常透過在線平臺找到工作。該研究發現，過去5年，零工經濟的勞動力數量增加了兩倍。

2021年11月5日

英國邊境檢查延遲增加英歐貿易風險

英國監管機構警告說，英國一再延遲對歐盟輸英商品的邊檢，這種做法可能造成數億英鎊的稅收損失，並帶來衛生和安全風險。

2021年11月5日

電動車企Rivian因「非法」解僱被起訴

電動汽車製造商Rivian的一名前高階主管勞拉•施瓦布起訴該公司，稱她在投訴了性別歧視的兩天後遭到報復性解僱。

2021年11月5日

拍賣行透過在線拍賣提高成交量

新冠疫情引發的在線拍賣成長，已使參與競拍的人口結構轉向更習慣於使用數字設備的年輕買家。

2021年11月5日

全球購物者感受到食品價格上漲的壓力

由於惡劣的天氣，如北美和南美的乾旱和歐洲的暴雨，以及隨著新冠病毒限制的放鬆而帶來的供應鏈問題，全球糧食價格飆升。

2021年11月5日

投資者敦促孫正義再次回購股票

知情人士表示，軟銀創辦人孫正義正面臨壓力，要求其下週公佈一項新的股票回購計劃。這家日本科技集團不斷下跌的股價已讓股東「深感失望」。

2021年11月5日

排燈節鞭炮令新德里空氣汙染指數「爆表」

印度教排燈節期間，數百萬居民不顧禁止燃放鞭炮的禁令，令新德里陷入有毒汙染之中，全城空氣監測讀數全部「爆表」。

2021年11月5日

國際航空集團警告今年或將虧損30億歐元

英國航空母公司國際航空集團今年第三季度虧損4.85億歐元，預計全年將虧損30億歐元。該公司正寄希望於跨大西洋旅行的重新開放能重振其業務。

2021年11月5日