雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

使用碳信用額度的化石燃料運輸量激增

根據新的研究，碳抵消正越來越多地與化石燃料運輸配對，這些交易佔今年迄今爲止使用的所有碳信用額度的5%。

2021年11月3日

Lex專欄：能源轉型需要具體計劃

每個人都想拯救地球，但沒有人想要國內燃料賬單漲價。如果各國政府不逐年制定能源轉型時間表，供應中斷和價格飆升將再次發生。

2021年11月3日

共和黨人揚金贏得維吉尼亞州州長競選

曾任私募股權集團凱雷聯席首席執行長的揚金擊敗現任州長麥考利夫，這個結果對民主黨人來說是一個不祥的風向標。

2021年11月3日

漢莎航空自疫情以來首次盈利

得益於航空旅行復蘇和航空貨運繁榮，漢莎航空自疫情爆發以來首次盈利，本季度錄得1700萬歐元息稅前利潤。

2021年11月3日

畫一畫：測測你的氣候變化知識

關於全球變暖如何改變了世界，你知道多少？你能追蹤它嗎？

2021年11月3日

歐洲風速降低令風力發電面臨挑戰

歐洲風力發電相關企業維斯塔斯和沃旭警告稱，風速低、供應鏈受阻和能源價格上漲等問題，令可再生能源面臨「挑戰」。

2021年11月3日

歐洲股市持穩，投資者靜候美聯準會議

歐洲股市本週早些時候觸及歷史高點後，開盤持平。

2021年11月3日

供應鏈危機迫使宜家提價

全球最大的傢俱集團宜家表示，因面臨供應中斷、原材料價格上漲和能源價格上漲等問題，本財年的處境會比上一財年更困難。

2021年11月3日

晶片短缺致交貨延期，捷豹路虎三季度虧損加劇

這家汽車製造商預計，隨著晶片供應緊張得到緩解，其自由現金流和營業利潤率將在未來六個月內轉爲正值。

2021年11月2日

巴克萊任命新首席執行長

印度出生的文卡塔克裏希南是繼任者競爭中的意外勝利者，一些同事指出他缺乏管理大型機構的經驗。他的任命尚未得到監管部門批准。

2021年11月2日

疫苗強制令生效，數千紐約市政僱員被安排休無薪假

紐約市長白思豪表示，儘管存在對疫苗強制令的抵制，但紐約的市政服務尚未受到影響。

2021年11月2日

蘋果成最大贏家：iPhone私隱保護政策重挫Facebook和Snap

這些變化讓競爭對手損失了數十億美元的廣告收入，卻幫助自己的廣告業務蓬勃發展。

2021年11月2日

英國推遲了巴塞爾協議III更新的最後期限

英國放寬了實施最新全球銀行資本標準的時間表，但沒有像歐盟最近宣佈的那樣推遲兩年實施，最新版銀行標準將於2023年3月後生效。

2021年11月2日

美國高層監管人士：「迫切」需要對穩定幣立法

美國總統設立的監管工作組敦促，穩定幣營運商本質上應該被視爲銀行。如果美國國會不採取緊急行動，該工作組準備採取直接行動。

2021年11月2日

華爾街在央行會議周開始時上漲

投資者在等待美聯準週三會議加息的跡象。

2021年11月2日

歐盟爲解決英法漁業爭端舉行最後的會談

法國總統馬克宏推遲了威脅的制裁，給談判「一個機會」，英國脫歐事務大臣弗羅斯特將前往巴黎。

2021年11月2日

全球領導人簽署停止砍伐森林承諾書

100多個國家承諾在2030年前禁止這種做法，但執行情況仍不清楚。

2021年11月2日

花旗準備撤出亞洲零售銀行業務

花期將縮減在該地區的業務，並剝離表現不佳的部門。這個華爾街集團成爲一家全球消費者銀行的雄心就此落幕。

2021年11月2日

亞馬遜關聯電動車Rivian上市估值達530億美元

這家亞馬遜支援的電動汽車公司最早可能於下週登陸那斯達克，Blackstone、T Rowe Price和Third Point對這家仍在擴大虧損的公司股票表示出興趣。

2021年11月2日

澳洲央行收緊貨幣政策應對通膨

澳洲央行放棄疫情期間推出的國債收益率曲線控制計劃，以應對物價飆升，這爲其他央行樹立了先例。

2021年11月2日

美國將宣佈整治甲烷汙染的計劃

美國環保局將發佈規定，要求新建和現有基礎設施的營運商監控和修復甲烷洩漏。

2021年11月2日

美國債市動盪可能引發股市波動

美國股市和債市波動率指標之間的差距以10年來最快的速度擴大，表明投資者對央行可能給股市帶來的風險掉以輕心。

2021年11月2日

進入元宇宙：科幻作品如何塑造我們對未來的態度

從《終結者》到《鐵臂阿童木》和《哆啦A夢》，強大的科幻敘事或讓人們對科技產生恐懼，或讓人們對科技產生積極聯想。

2021年11月2日

馬士基斥資10億美元擴大空運業務

集裝箱航運集團馬士基是全球供應鏈危機的最大贏家之一。它將收購德國航空貨運公司翼源，擴展集團空運業務。

2021年11月2日