雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英國折扣零售商Primark計劃在美國積極擴張

該集團計劃在五年內將美國的門店數量增加到60家。

2021年11月9日

美國通膨數據公佈前，歐股在紀錄高點附近搖擺不定

生產者價格報告預計將預示消費者通膨進一步加速。

2021年11月9日

倫敦高檔區房價下跌

威斯敏斯特、倫敦金融城、肯辛頓和切爾西房價大幅下跌，與英國其他地區的強勁成長形成鮮明對比。

2021年11月10日

美國消費價格漲幅會達到1990年以來的最高水準嗎？

英國第三季度的經濟成長減速了多少？供應短缺和電商轉型將擠壓英國零售業的收益嗎？

2021年11月7日

Lex專欄：華爾街，矽谷最後的邊疆

芝加哥商品交易所將把其交易系統技術轉移到谷歌雲中，並向這家搜尋集團出售10億美元的股份。

2021年11月8日

美國經濟復甦跡象推動美股創新高

強勁的就業數據、疫情緩解的希望以及積極的財報支撐了市場。

2021年11月8日

愛爾蘭外長：歐盟或拋棄整個英國脫歐協議

愛爾蘭外長柯文尼表示，如果英國暫停《北愛爾蘭議定書》，那麼歐盟可能以拋棄與英國的整個脫歐協議作爲報復。

2021年11月8日

Twitter投票結果敦促馬斯克出售所持部分特斯拉股份並繳稅

馬斯克在Twitter發起投票，讓網民決定他是否應該出售所持10%特斯拉股份並繳納相關稅款，近58%網民支援出售。

2021年11月8日

英國前首相梅傑抨擊強森政府「政治腐敗」

強森曾試圖改變英國下議院標準規則，保護被控「腐敗」的前內閣大臣帕特森，但結果適得其反。

2021年11月8日

新冠疫情讓MBA學校收入增加

在英國特許商學院協會的一項調查中，約78%的受訪者稱2020/21年度的研究收入穩定或增加。

2021年11月8日

必和必拓從澳洲煤礦撤資13.5億美元

爲尋求更環保的投資組合，這家全球最大的礦商正在出售其在必和必拓三井煤炭公司的80%股權。

2021年11月8日

大學考試經歷數位化轉型，AI經受考驗

捷克團隊是使用人工智慧和機器學習來實現更公平的在線考試的團隊之一。

2021年11月8日

債券基金：2020-2021年資金流向分析

資金流入和流出的數據顯示了新冠疫情和不斷變化的經濟預測的影響。

2021年11月8日

天然氣價格波動令Statar單月獲利4億美元

美國對沖基金Statar Capital上個月盈利近24%。

2021年11月8日

Adidas要求員工分享個人數據以促進多元化

這家運動服裝製造商在員工抗議種族不平等之後採取了跟蹤數據的行動。

2021年11月8日

護膚品公司高德美擬於明年上市

這家從雀巢拆分出來的公司估值可能達到220億美元。其首席執行長指出，非侵入性美容和專業護膚市場正在迅猛發展。

2021年11月8日

富裕國家竭力爭取實現1000億美元氣候融資目標

對發展中國家的承諾可能最終在2022年前實現，比先前承諾的期限晚兩年。

2021年11月8日

歐洲股市在創下歷史新高後持穩

今年迄今，華爾街標準普爾500指數上漲了25%。

2021年11月8日

軟銀在投資者壓力下公佈88億美元股票回購計劃

孫正義在願景基金部門報告創紀錄虧損後宣佈未來12個月內實施1兆日元的股票回購計劃。

2021年11月8日

瑞信推薦其對沖基金客戶轉投法國巴黎銀行

Archegos Capital爆倉後，競爭對手環伺瑞信不斷收縮的大宗經紀業務。

2021年11月8日

華爾街銀行進軍歐洲私人資本市場

高盛和摩根大通擴大歐洲私募業務，幫助歐洲私人公司籌集資金，併爲未來IPO和併購業務搶佔先機。

2021年11月9日

孫正義的回購操作能留住投資者的心嗎？

一位探險隊隊長也許可以透過分發額外的口糧來平息叛亂。但這並不會給追隨者更大的信心。

2021年11月8日

東芝考慮將自身「一拆爲三」

在股東提出不滿後，投資者迫使東芝對集團戰略進行全面改革。東芝可能被分爲一家設備公司、一家基礎設施企業和一家半導體和存儲晶片企業。

2021年11月9日

網安公司McAfee以140億美元被收購

McAfee已同意被私募股權公司Advent International和Permira Advisers領頭的一個投資者財團以140億美元收購，這是今年規模最大的槓桿收購之一。

2021年11月9日