雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

東芝董事會或排除私有化交易

東芝董事會不打算將整個公司出售給私人股本，而是將其「一拆爲三」，但投資者認爲這一提議令人失望，而且不切實際。

2021年11月12日

Archegos爆倉後，主要經紀公司準備迎接新時代

瑞士信貸退出該業務的決定突顯了這一爲對沖基金服務的行業正在發生變化。

2021年11月12日

瑞典防疫政策設計師：不封鎖策略不再與衆不同

安德斯•泰格內爾制定了不正式封鎖的防疫策略，這在瑞典面臨越來越多的批評，但他表示，瑞典的防疫效果處於歐洲平均水準。

2021年11月12日

阿斯特捷利康將從Covid疫苗銷售中獲取利潤

該製藥集團將放棄大流行期間使用的非盈利模式，現在希望將疫苗轉變爲「適度盈利」。該疫苗由牛津大學開發，將繼續爲發展中國家提供非營利性服務。

2021年11月12日

美國短期國債進一步走軟，交易商押注升息

美國短期國債的跌勢在週五加劇，使兩年期國債有望創下2019年10月以來最差的一週。歐洲股市週五交易平靜。

2021年11月12日

麥肯錫合夥人被控涉嫌內幕交易

麥肯錫一名合夥人被控利用高盛即將收購GreenSky的內幕訊息獲利逾45萬美元。

2021年11月11日

英國零售商從在線銷售獲得巨大生產力提升

根據週三公佈的官方數據，2021年第二季度批發和零售貿易的單位勞動力成本比2019年的平均水準低3%，而每小時產出則高出約10%。

2021年11月11日

Rivian Automotive：風險與創投類似的新股受到追捧

這家新上市的電動卡車製造商最近一個季度的營收可能達到100萬美元。

2021年11月11日

美國證交會主席呼籲改革私募基金收費規則

美國證交會主席根斯勒表示，他希望簡化和標準化日益複雜的收費披露，確保更清晰地披露基金支出及其業績指標。

2021年11月11日

科學家利用基因組測序來確定罕見疾病的病因

英國一項開創性項目找到了數百名患有未確診疾病的重症患者的潛在遺傳原因。突破性的研究將改善對未確診患者的護理，並降低成本。

2021年11月11日

迪士尼串流媒體上季度成長令人失望

迪士尼上季度恢復盈利，但Disney+影片服務的訂閱量成長不及目標，公司盤後股價下跌。

2021年11月11日

法國阻礙歐盟與紐西蘭和智利的貿易協議

法國總統馬克宏擔心從智利進口雞肉和從紐西蘭進口羊肉的數量會激增，在他競選連任之際，反對黨候選人可能會利用這一點，動員農民和反對全球化的羣體。

2021年11月11日

馬斯克售出11億美元的特斯拉股票

監管檔案顯示，特斯拉首席執行長馬斯克按照盲目交易計劃出售了股票。幾天前他曾承諾，如果Twitter用戶投票支援他出售，他將兌現所持股份的10%。

2021年11月11日

可再生能源推動新一輪投資信託熱潮

淨資產值是根據長期電價估算計算的。

2021年11月11日

美國新訂戶在串流媒體競爭中日漸枯竭

Netflix、迪士尼和其他串流媒體公司發現難以在「嚴重飽和」的北美市場吸引新訂戶。

2021年11月11日

奇異公司的衰落令華爾街賺到72億美元

自2000年以來，奇異公司支付了逾70億美元的投行費用，但這沒有阻止其股價一直下跌，直至最終解體。

2021年11月11日

沃達豐加速進軍英國寬頻市場

沃達豐已與英國電信和CityFibre達成新協議，使其能夠在明年春季之前以大幅折扣向800萬戶家庭提供高速寬頻產品。

2021年11月11日

英國9月經濟成長超出預期

英國國家統計局週四公佈的數據顯示，9月份國內生產總值環比成長0.6%。但產出仍低於疫情前水準。

2021年11月11日

鋼價上漲助安賽樂米塔爾實現2008年以來最高季度利潤

這家總部位於盧森堡的集團第三季度實現利潤61億美元，並將把股票回購額提高10億美元。

2021年11月11日

通膨數據重燃貨幣政策收緊預期，美元走高

在隔夜大幅下跌後，歐元兌美元週四早間進一步下跌。

2021年11月11日

F·W·德克勒克，南非前總統，1936-2021年

種族隔離時代的最後一位領導人，與納爾遜·曼德拉共同獲得諾貝爾和平獎。

2021年11月11日

歐洲商學院聯手提供免費氣候培訓

八所頂尖商學院擱置競爭，在培訓、研究和運營方面建立聯盟，以應對氣候變化。

2021年11月12日

電動飛機和微型核反應堆：羅爾斯•羅伊斯的淨零之路

在長途航空旅行崩潰後，英國航空發動機集團尋求電池動力和綠色燃料。

2021年11月9日

對沖基金千禧年向客戶返還數十億美元

千禧年是業界表現最好的公司之一，它正尋求建立更長期、更穩定的資產基礎。

2021年11月10日