雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英國推遲撤回對BTEC職業證書的資助

繼續教育領袖對之前的撤回政策提出強烈抗議，這促使英國政府重新考慮技能和培訓政策。

2021年11月16日

全球品牌對原生塑膠的使用有望在2025年前大幅減少

到2025年，全球一些大型品牌有望將不可回收塑膠的使用減少近五分之一，這將在2025年之前每年節省800萬噸的原生塑膠。

2021年11月16日

英國監管部門對四大會計事務所提出警告

英國財務彙報局將推出關於如何進行良好審計的指南，敦促四大會計事務所改善審計工作。

2021年11月16日

頂尖科學家爲阿斯特捷利康疫苗獲利的決定辯護

目前牛津 /阿斯特捷利康疫苗達到了交付20億劑疫苗的里程碑，它將繼續以非營利的方式爲貧窮國家供應疫苗。

2021年11月16日

金融業隱藏的「複製危機」

多年來在頂級金融期刊上發佈的400種所謂的「戰勝市場」策略中，至少有一半是假的？

2021年11月16日

淡馬錫加大對農業科技的投資力度

新加坡正努力實現更高程度的糧食安全。這家政府背景的基金已投資80億美元，支援人造肉和替代食品新創企業。

2021年11月16日

十年前美國石油繁榮的發源地顯露頹態

北達科他州巴肯油田是十年前美國石油繁榮的誕生地，儘管原油價格已飆升至每桶80美元，該油田仍在努力從去年的市場崩潰中恢復過來。

2021年11月16日

澳洲央行：全球通膨是由疫情造成的供應中斷所致

與其他大型經濟體相比，澳洲廉價的電力和強勁的勞動力供應抑制了該國的物價上漲。

2021年11月16日

私人飛機需求暴增導致供應短缺

創紀錄數量的富裕旅行者轉向乘坐私人飛機，在航空業爭相增加運力之際引發了一場飛機緊缺。

2021年11月16日

拜登計劃在COP26後加快推動氣候政策

拜登將注意力轉向「重建美好」法案，以支援其在第26屆聯合國氣候變化大會上做出的承諾。

2021年11月16日

股市債市大體持穩投資者靜候美國經濟數據

交易員在美國經濟數據公佈前不願押注，並在等待華盛頓就誰將出任美聯準下一任主席做出決定。

2021年11月16日

德國暫停認證「北溪2號」天然氣管道

德國能源監管機構的這一決定，是對這項克里姆林宮所支援的項目的又一次打擊。英國和歐洲大陸的天然氣價格應聲上漲。

2021年11月16日

前願景基金經理退出風險投資領域

前願景基金經理傑夫•豪森博爾德將成爲家居服務集團Leaf home的首席執行長。

2021年11月17日

BMW宣佈縮減定製服務

隨著向電動汽車轉型，BMW宣佈縮減定製服務，以削減成本。

2021年11月17日

被動投資的力量：是時候重新聽取巴菲特的智慧了

一個百萬美元的賭注，指數追蹤者和對沖基金之間的史詩般的戰鬥。

2021年11月14日

歐盟提議擴大對白俄羅斯的制裁

歐盟認爲白俄羅斯蓄意策劃了歐盟邊境的難民危機，計劃制裁20多名白俄官員、一家敘利亞航空公司和一家明斯克酒店。

2021年11月15日

奧地利和荷蘭加強防疫措施

隨著感染率激增，奧地利尋求限制未接種疫苗者的活動，荷蘭在全國範圍內實施封鎖。

2021年11月15日

空巴從資深航空投資者手中贏得大訂單

空巴從資深航空投資者弗蘭克手中獲得255架單通道飛機的訂單，突顯出預期需求、尤其是短途航空公司的需求將會反彈。

2021年11月15日

葉倫：疫情得到控制前通膨仍將居高不下

美國財長葉倫表示，控制新冠疫情是抑制通膨的關鍵，要想降低通膨，就必須在抗擊疫情方面取得進展。

2021年11月15日

英國設定脫歐後的出口戰略

英國大臣們本週將宣佈，到2030年時使年出口額達到1兆英鎊。保守黨政府以前曾計劃到2020年時實現該目標，但未能成功。

2021年11月15日

英超在美國電視轉播權的銷售接近創紀錄水準

第二輪投標定於下週舉行，預計拍賣價格將達到20億美元。

2021年11月15日

醫療產品製造商BD稱通膨將持續兩年時間

該公司首席執行長表示，對新冠疫情正在「得到控制」持樂觀態度，但醫療產品價格不太可能恢復到疫情前水準。

2021年11月15日

經濟學家：歐洲能夠更好地抵禦新冠冬季潮

在歐盟三分之二的人口完全接種疫苗的情況下，不太可能恢復嚴格的全國性封鎖。

2021年11月15日

日本經濟在第三季度因供應鏈中斷而萎縮

就在新首相準備推出大規模刺激計劃之際，日本公佈了收縮的經濟數據。

2021年11月15日