雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

你願意在阿爾卑斯山的家中辦公嗎？

疫情期間，一些滑雪愛好者就是這麼做的。但這種浪漫的想像與現實相符嗎？

2021年11月19日

美國疫苗強制令即將生效，企業主權衡罰款風險

一些僱主認爲，強迫公司確保員工接種疫苗或接受檢測的疫苗強制令是行不通的。

2021年11月19日

債券投資者法斯：投資者正在承擔60年最大風險

這位在債券行業頗受尊重的投資者警告說，市場已經放棄了「基本的謹慎」。

2021年11月19日

供應鏈緊張之下美國「大賣場」和小商店出現分化

財報和調查數據顯示，美國的大型零售商承受住了供應鏈風暴的衝擊，而規模較小的競爭對手則難以保證貨品的充足。

2021年11月19日

藝電與國際足聯就FIFA遊戲命名發生分歧

這場爭端突顯出，隨著一些體育界人士尋求從這款遊戲的巨大成功中分得更大一杯羹，緊張局勢日益加劇。

2021年11月19日

COP26落下帷幕，各國減排目標承諾面臨審視

各方同意在2022年底前達成新的溫室氣體排放目標，以實現2015年巴黎氣候協議的目標，但美國和澳洲已經開始質疑，它們是否需要升級所謂的「國家自主貢獻」目標。

2021年11月19日

莫迪放棄不受歡迎的農業改革

印度總理表示將廢除相關農業改革法律。這一改革引發印度農民長達一年的抗議，是對他的權威的最大挑戰之一。這是在關鍵的邦選舉前做出的罕見妥協。

2021年11月19日

英國公共借款降幅低於預期

英國國家統計局週五公佈的數據顯示，上月公共部門淨借款估計爲188億英鎊，比2020年10月少2億英鎊。這一數字遠遠高於路透社調查經濟學家預測的138億英鎊。

2021年11月19日

交易商對通膨和美元走強作出反應，新興市場股票進一步下跌

新興市場股市週五進一步下跌，而歐洲股市和美國股指期貨小幅上漲，因爲交易員將注意力集中在發達國家從疫情中復甦，而避開了那些成長受到高通膨和較低疫苗接種率威脅的國家。

2021年11月19日

拉加德和魏德曼就如何應對通膨飆升產生分歧

歐洲央行行長有關需要避免「過早收緊」貨幣政策的鴿派言論，令歐元受到打擊。

2021年11月22日

拜登要求調查石油行業「潛在非法行爲」

美國汽油價格飆升，拜登致信聯邦貿易委員會，要求其對此展開調查。

2021年11月18日

蘋果將允許用戶自行維修設備

蘋果一轉先前的堅決態度，允許消費者自行維修其設備，此舉可能降低iPhone和Mac的維修成本，並延長消費電子產品的生命週期。

2021年11月18日

大陸集團與其首席財務長分道揚鑣

在發現2015年「排放門」事件相關內部調查存在缺陷後，大陸集團立即與其首席財務長分道揚鑣，但其拒絕說明發現了哪些缺陷。

2021年11月18日

英歐天然氣價格過去一週大幅上漲

俄羅斯出口持續低迷，供應擔憂升溫。英國與歐洲天然氣價格週三分別上漲5%和7%。

2021年11月18日

越南VinFast計劃以電動SUV進軍美國汽車市場

VinFast表示將斥資2億美元在洛杉磯建立美國總部，還計劃於2024年下半年在美國開設一家工廠。

2021年11月18日

美國和英國股市因通膨擔憂持續走低

政府債券因加息預期而上漲。

2021年11月18日

歐盟議員就科技巨擘反競爭規定達成一致

歐洲議會議員週三達成一組協議，目的是禁止反競爭行爲，並增強監管機構審查收購的權力。

2021年11月18日

疫情反覆，歐洲國家再次實施限制措施

第四波疫情爆發，愛爾蘭、斯洛伐克和捷克共和國將採取新的限制措施，遏制疫情。

2021年11月18日

日本將推出3500億美元刺激計劃

日本將給家庭發放支票，但經濟學家警告稱，這無法提振消費和通膨。

2021年11月18日

美國監管機構對輝達收購安謀表示擔憂

美國對輝達收購安謀提出潛在反對意見，爲筆已經在大西洋彼岸激起強烈反對的交易增添了新的障礙。

2021年11月18日

美英澳：伊朗用勒索軟體攻擊美澳基礎設施

據一份美英澳機構的聯合聲明，伊朗支援的駭客正瞄準「美國關鍵基礎設施」，以在覈談判重啓前掌握更多籌碼。

2021年11月18日

新冠爲何讓衛生專家們措手不及？

這場新冠疫情迫使人們重新思考，什麼樣的公共衛生系統纔是最有效力的。

2021年11月18日

央行貨幣政策分化導致歐元受到衝擊

歐元本週觸及16個月低點。交易員們押注歐洲央行將堅持其寬鬆政策，而普遍的通膨正推動美國和英國的央行加息。

2021年11月18日

聯合國：高昂的航運費用將推高全球通膨

如果明年航運成本居高不下，消費者價格可能額外上漲1.5%，發展中經濟體受到的衝擊將更大。

2021年11月18日