雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

葡萄牙禁止僱主在非工作時間聯繫員工

新規將禁止僱主在工作時間外聯繫員工，並要求僱主向員工支付居家辦公產生的額外費用，如能源費、通訊費和設備維護費等。

2021年11月15日

全球派息有望在2021年底前超過疫情前水準

根據Janus Henderson的最新測算，全球範圍內的股東派息同比成長了22%。

2021年11月15日

新冠動盪仍對過度延伸的供應鏈造成壓力

延誤和經濟的不確定性促使企業全面改革其物流安排。

2021年11月15日

機器人能解決勞動力短缺問題嗎？

技術提供了挽救銷售和收入的途徑。

2021年11月15日

殼牌將在重大改革中放棄雙重股權結構

這家石油集團還將把稅收居所從荷蘭遷至英國，並稱這些舉措將增強其競爭力。

2021年11月15日

歐洲股市在上一交易日創新高後持穩

美國一項通膨指標上週觸及30年高點。

2021年11月15日

殼牌將把稅基轉移到英國並放棄雙重股權結構

殼牌首席執行長也將搬離荷蘭，荷蘭政府稱這一改革爲「不受歡迎的意外」。

2021年11月15日

新聞郵件新創企業Substack訂戶達到100萬

許多頂級記者已經離開傳統媒體，在出版平臺上獨當一面。

2021年11月15日

英國峯值電價升至2018年以來的次高點

由於今年風速過低，風電發電量嚴重不足，英國電網被迫增加對天然氣發電廠的依賴，並啓動燃煤發電。

2021年11月16日

乾淨能源和太空：投資信託基金重返「打天下」的時代

這些上市的基金爲清潔燃料、太空和數字基礎設施領域的創新提供融資。

2021年11月13日

Fomo：推高全球市場的「瘋魔」？

從股票到加密貨幣都在飆升，分析師們擔心「明顯的泡沫跡象」。

2021年11月14日

COP26：格拉斯哥氣候公約中有哪些內容？

在瘋狂的最後一刻談判後，各國領導人在加班加點的情況下籤署了《格拉斯哥氣候協議》。

2021年11月14日

牛津大學副校長談危機管理的微妙科學

牛津大學的實際領導者路易絲·理查森稱，「非正式性」和「靈活性」是領導這所有多家各自爲政的學院的古老大學的關鍵。

2021年11月14日

英國通膨會達到10年來的最高水準嗎？

美國零售額會在假日季加速成長嗎？土耳其央行是否會再次降息？

2021年11月14日

奇異公司是如何走上解體之路的？

工業巨擘的拆分，表明企業集團的商業模式已經失寵到何種地步。

2021年11月13日

經濟學家科爾奈對疫情後世界的警告

如果一次性應急措施成爲常規，可能會產生新的問題。

2021年11月12日

美聯準的通膨誤判有可能傷害到窮人

對物價上漲的反應越慢，經濟緊縮的威脅就越大。

2021年11月12日

新冠病毒特效藥終於來了

輝瑞和默克的新藥可以減輕醫院的壓力。但他們對已經接種疫苗的人能起作用嗎？

2021年11月13日

高階製造商警告自行車供應中斷加劇

高階自行車製造商Look Cycle表示，該行業供應鏈中斷的問題需要長達18個月的時間才能解決。

2021年11月15日

我對核電的誤解

與國際原子能總署總幹事的一場辯論挑戰了我的先入之見。

2021年11月11日

Lex專欄：馬斯克的「民調式售股」

監管機構應該質疑，馬斯克以向Twitter徵求意見的方式出售股票，是否會誤導投資者。

2021年11月12日

UberCEO飛赴倫敦應對司機危機

達拉•科斯羅薩西對倫敦司機和英國GMB工會發起魅力攻勢，承諾給倫敦司機加薪10%。

2021年11月12日

莫德納否認與美國國立衛生研究院共享專利

美國國立衛生研究院稱其三名科學家是莫德納新冠疫苗的一項專利的共同發明人，但遭到莫德納的否認。

2021年11月12日

通膨數據重燃市場對收緊貨幣政策的押注，美元走高

歐元兌美元進一步下跌，至2020年7月以來的最低水準。

2021年11月12日