雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

印度金融科技企業Paytm上市首日股價下跌26%

大股東螞蟻集團、軟銀及Paytm創辦人夏爾馬一起出售了該公司的股票，突顯出投資者對其業務前景感到不安。

2021年11月18日

蒂森克虜伯基本實現扭虧

資產剝離加上鋼鐵業務復甦，幫助這家德國工業集團在本財年錄得1900萬歐元淨虧損，遠遠小於上財年的55億歐元虧損。

2021年11月18日

新興市場股市連續第二天下跌

中國和印度股市下跌，交易員對土耳其市場的進一步動盪保持警惕。

2021年11月18日

爲什麼穿戴式設備意味著醫生不再是最瞭解你的健康狀況的人？

智慧戒指和手錶正在從活動追蹤器轉變爲精密複雜的醫療保健工具。

2021年11月17日

俄羅斯否認其反衛星飛彈試驗讓太空人陷入險境

美國譴責俄試射反衛星飛彈是「魯莽和不負責任的行爲」，俄方則堅稱保證太空站裏的太空人的安全一直是其首要任務。

2021年11月17日

摩根大通起訴特斯拉並索賠1.62億美元

馬斯克2018年曾宣佈將私有化特斯拉，隨後又宣佈撤銷私有化。這番操作觸發了合同規定的1.62億美元付款。

2021年11月17日

Lex專欄：通膨令零售巨擘不再廉價

爲了確保節日期間有貨，沃爾瑪採取了嚴厲措施，成功使其本季度美國庫存增加11.5%，但也導致毛利率下降42個基點，至24.6%。

2021年11月17日

16個月來最強勢美元衝擊新興市場貨幣

土耳其里拉跌至創紀錄低點，因美國零售數據支援加息的理由。

2021年11月17日

電動汽車製造商Rivian市值超過大衆

Rivian競爭對手Lucid的市值也已超過福特。儘管銷量不足，但電動汽車新創企業的股價仍超過了老牌競爭對手。

2021年11月17日

反年齡歧視法未能保護中老年員工

儘管歐盟和英國有就業立法，但許多中老年勞動者仍往往難以找到或保持一份工作。

2021年11月17日

醜聞纏身的「四大」面臨「小快靈」的挑戰

德勤、安永、畢馬威和普華永道面臨著明星員工和利潤豐厚的部門被規模較小的競爭對手搶走的局面。

2021年11月17日

歐盟擬用食品進口禁令來遏制濫伐森林

該法律草案將禁止在單一市場銷售在存在毀林風險的地區生產的六種商品。

2021年11月17日

希臘總理確信歐盟財政規則將會修改

疫情爆發後，希臘公共債務與國內生產總值之比攀升至207%，遠高於歐盟60%的上限，也是歐元區的最高水準。

2021年11月17日

疫情後兩隻「居家辦公」ETF表現迥異

兩隻「居家辦公」主題ETF因側重點不同而表現迥異。投資雲端計算和遠距通訊的那隻保持強勁，投資消費者品牌的那隻則處境艱難。

2021年11月17日

有毒煙霧籠罩新德里印度關閉6家燃煤電廠

在汙染嚴重的城市和周邊地區，學校停課，施工也被禁止。

2021年11月17日

英國通膨率升至2011年以來最高水準

10月份英國CPI年率升至4.2%，高於預期，這加大了英國央行的加息壓力。

2021年11月17日

歐洲央行就住房、垃圾債券和加密貨幣「繁榮」發出警告

投資者冒著風險尋找收益，使得市場容易出現回調。

2021年11月17日

英鎊兌歐元匯率升至2020年2月以來最高點

英國通膨上月觸及近十年來的最高水準，強化了市場對英國央行將很快加息的預期。

2021年11月17日

亞馬遜將在英國停止接受Visa信用卡

這家電子商務公司將此舉歸咎於Visa「高昂的費用」，它試圖推動顧客使用其他支付方式。

2021年11月17日

私募股權買家準備進一步拆分奇異公司

隨著金融公司開始挑選優質資產，奇異公司可能不止於一分爲三。

2021年11月15日

空巴A350貨機版獲得首筆訂單

這家歐洲集團試圖在蓬勃發展的航空貨運市場挑戰美國競爭對手波音。

2021年11月16日

歐盟碳價格在COP26之後創下歷史新高

歐盟排放交易體系的碳價攀升了5.5%，至每噸66.74歐元，是年初水準的兩倍多，也高於一個月前的每噸55歐元。

2021年11月16日

殼牌總部將從荷蘭遷至英國以挽留投資者

遷往英國的決定將允許殼牌繞過限制回購的規定，以適應能源轉型。

2021年11月16日

法德警告俄羅斯勿對烏克蘭展開敵對行動

北約祕書長稱，北約正在密切監控俄羅斯軍隊在烏克蘭邊境的「異常集結」。德國和法國也對俄羅斯發出警告。

2021年11月16日