雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

世衛組織呼籲理性應對新的病毒變種

南非準備與世界領先的生物安全機構分享Omicron樣本。

2021年11月27日

歐洲央行預計將繼續提高短期通膨預測

歐洲央行的利率制定者表示，2023年和2024年的價格成長前景仍然存在「高度」不確定性。

2021年11月26日

歐洲疫情反彈航空公司再次面臨不確定性

最近幾周，由於預訂量下降，投資者紛紛拋售航空股。

2021年11月26日

美國市場感恩節休市，歐洲股市收漲

疫情反彈、美聯準政策動態成爲投資者與分析師權衡預判市場走向的重點因素。

2021年11月26日

世貿組織總幹事：豁免新冠疫苗專利的談判「陷入僵局」

一些富裕國家仍反對印度和南非提出的豁免智慧財產保護的提議。

2021年11月26日

2020年歐盟向英國的淨移民人數轉負

英國國家統計局表示，去年離開英國的歐洲移民人數增加了兩倍多，可能是因爲英國脫歐和新冠的綜合影響。

2021年11月26日

匈牙利警告美國將在明年干預匈大選

匈牙利政府表示，美國或透過實施《馬格尼茨基法》干預匈牙利大選，阻礙匈總理歐爾班領導的青民盟獲選。

2021年11月26日

法國漁民將封鎖港口抗議英國拖延發放捕魚許可證

法國漁民將封鎖三個法國港口，並阻止貨運卡車穿過英吉利海峽隧道，以抗議英國脫歐後未能向法部分船隻發放捕魚許可證。

2021年11月26日

因擔心變種新冠病毒英國將六個非洲國家列入旅行紅色名單

全球衛生官員對「B.1.1.529」毒株逃避疫苗的能力發出警告。

2021年11月26日

「病毒總是在尋找下一步行動」

南非和波札那出現一種名爲B.1.1.529的新冠病毒新變種，科學家預計它可能取代Delta變種，在新冠病毒的傳染中佔據主導地位。

2021年11月26日

英法努力協調應對英吉利海峽移民悲劇

兩國政府將這場悲劇歸咎於人販子犯罪網路，馬克宏呼籲加強與歐洲合作。

2021年11月26日

烏克蘭局勢緊張，英國裝甲師返回德國

此舉旨在幫助加強北約方面的應對。目前，北約與俄羅斯在烏克蘭問題上的關係仍然很緊張。

2021年11月26日

新變種嚇壞市場，股價油價雙雙下跌

香港報告首批B.1.1.529變種病例，旅遊股受創最爲嚴重。

2021年11月26日

新變種引發旅行限制，航空公司股價暴跌

對國際旅行再次進行廣泛限制的可能性，爲這個在過去六個月裏享受了脆弱復甦的行業帶來了新的隱憂。

2021年11月26日

核聚變：誰能最先掌握「終極能源」？

技術和資金方面的最新進步激發了人們對這一領域的樂觀情緒，有望改變這一領域在過去六十年「乾打雷不下雨」的境況。

2021年11月25日

香港的難題：無地容身

作爲世界上最難以承受的住房市場，這座擁擠的城市飽受供應不足之苦。

2021年11月25日

飲料行業警告司機短缺可能導致聖誕季酒水短缺

由於重型貨車司機嚴重短缺，訂單配送時間延長了五倍，這將對企業和消費者造成巨大影響。

2021年11月25日

美國主要通膨指標錄得1990年代以來最高漲幅

10月份，美國剔除食品和能源成本的核心個人消費支出指數同比上漲4.1%，高於9月份的3.7%。

2021年11月25日

交易員評估新的勞動力市場數據，美國股市表現低迷

每週申請失業救濟人數降至1969年以來的最低水準。

2021年11月25日

FT社評：幣安珊珊來遲的尋找總部之旅

全球最大加密貨幣交易所幣安表示正在爭取來自主權財富基金的鉅額投資。

2021年11月25日

瑞典首相上任僅數小時後辭職

就在安德森成爲該國首位女首相的同一天，她的政府就垮臺了。

2021年11月25日

哈薩克境內加密貨幣礦商面臨斷電嚴冬

非法礦商以及中國禁止加密貨幣挖礦後出現的大規模遷入，導致哈薩克能源網路過載。

2021年11月25日

預計感恩節週末仍將有大批美國消費者湧入實體店

儘管價格上漲、產品短缺而且網上消費提前激增，但預計仍會有大量美國人在感恩節及其後幾天光顧商店和購物中心。

2021年11月25日

新加坡金管局就長時間服務中斷向星展銀行發出警告

這家東南亞最大銀行出現問題之際，新加坡正在努力把自己打造爲該地區的金融中心。

2021年11月25日