雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

各國爭相遏制Omicron變種

上週日世界各地發現了新的Omicron變種病例，各國正在爭相遏制這種新冠變體，限制旅行並實施新的檢疫措施。

2021年11月29日

今年有一半大型IPO目前跌破發行價

儘管全球股市表現強勁，但從Deliveroo到Paytm等今年高調上市的公司，當前的股票交易價格均低於發行價。

2021年11月29日

英國監管機構預計將阻止Meta收購Giphy

此舉將是競爭監管機構首次撤銷大型科技公司的收購交易。

2021年11月29日

全球領導人將討論制定流行病條約

多國政府代表本週將齊聚日內瓦，考慮是否起草一份應對突發衛生事件的法律公約。

2021年11月29日

玻璃製造商：英國的能源系統已「崩潰」

日本電氣硝子英國子公司負責人警告，沒有詳細政策的氣候變化目標可能會推動工業向海外轉移。

2021年11月29日

市場比投資者想像的更脆弱

平靜的交易環境中越來越多地夾雜著劇烈的波動。

2021年11月29日

科學家警告：人工智慧武器將對人類構成威脅

人工智慧武器體積小、價格低、容易製造。如果沒有管制，它們可能很快就會像自動步槍一樣無處不在。

2021年11月29日

植物肉在美國的熱度正在下降

2021年美國植物性肉類替代品的銷量下降0.6%。選擇太多、供應鏈障礙都衝擊了替代蛋白質的需求。

2021年11月29日

日產投資近180億美元押注電動汽車

日產宣佈投資2兆日元推動旗下汽車電氣化，但沒有宣佈將停止生產內燃發動機汽車。

2021年11月29日

日本禁止外國遊客入境

隨著Omicron病毒變種的傳播引發全球恐慌，日本政府聲稱要用「強烈的危機感」應對。

2021年11月29日

歐股在Omicron引發拋售後上漲

隨著科學家分析新的變異毒株，投資者爲進一步動盪做好準備。

2021年11月29日

俄氣報告創紀錄利潤

俄羅斯國有天然氣巨擘俄氣報告今年頭9個月實現1.55兆盧布的創紀錄利潤，並預計最後一個季度的業績將進一步提高。

2021年11月29日

英國首相強森宣佈採取措施，遏制奧密克戎傳播

隨著新的變體在歐洲傳播，英國將進行更多的檢測、更快的加強針疫苗接種和強制佩戴口罩。

2021年11月28日

Lex專欄：英國創意產業應受到更多關注

丘吉爾曾把英國航運業吹捧爲文明世界羨慕的對象，自詡丘吉爾式人物的鮑里斯•強森提出，當代文明世界羨慕的是小豬佩奇。

2021年11月29日

土耳其是否處於惡性通貨膨脹的邊緣？

美國就業數據會增加鮑爾加息的壓力嗎？歐元區通膨率會達到歐元問世以來的最高點嗎？

2021年11月28日

巴西抨擊歐盟反毀林法背後的「保護主義」

布魯塞爾方面建議停止進口來自砍伐森林地區的產品，此舉激怒了巴西這個南美出口大國。

2021年11月29日

美國股市盈利預期潛藏危機

在網路泡沫破裂和金融危機爆發之前，分析師們也同樣樂觀。

2021年11月26日

加密貨幣最熱門的遊戲正面臨經濟漩渦

電子遊戲分析師質疑付費遊戲Axie的經濟可持續性。

2021年11月26日

帝亞吉歐：抵禦通膨，唯有杜康

現在顯然是酒業的好時光。

2021年11月27日

新冠病毒新變體冷卻了通膨的餘燼

投資者擔憂嚴格的限制將會迴歸。

2021年11月27日

製藥商爭分奪秒測試新冠病毒新變種的疫苗

世衛組織對這種具有令人擔憂的一系列突變的毒株發出警報後，製藥集團迅速展開了實驗室測試。

2021年11月27日

消費者在黑色星期五大舉支出

更高的價格和更少的折扣在假日季開始之際推動了數十億美元的銷售額。

2021年11月29日

元宇宙只是拉斯維加斯的最新化身

Facebook的重塑旨在成立一個標準化的虛擬實境，在這個虛擬實境中，莊家永遠是贏家。

2021年11月28日

傑伊·鮑爾：一位不拘一格、意志堅定的美聯準主席

在促進經濟復甦的同時抑制通膨，將是他第二個四年任期的重大考驗。

2021年11月27日