雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

對英國退歐的擔憂阻礙了美英貿易協定

華盛頓擔心倫敦威脅推翻北愛爾蘭議定書將破壞該地區的和平。

2021年12月2日

美國Omicron變種訊息促使晚間拋售，股市下滑

標普500指數創3月以來最大盤中波動。-|-標普500指數出現了自3月以來最大的盤中波動。

2021年12月2日

英國額外採購1.14億劑疫苗

這些疫苗將供未來兩年使用，包括應對未來變種的改良疫苗。英國衛生部表示這將爲英國的疫苗接種計劃提供「未來的證明」

2021年12月2日

FT社評：鮑爾放棄通膨「暫時說」是明智的

美聯準主席鮑爾可能已經捨棄通膨是「暫時的」說法，但有關通膨的辯論仍將繼續下去。

2021年12月2日

Omicron的不確定性不能成爲不作爲的藉口

全世界現在有一個狹窄的視窗，可以將我們在大流行病第一階段學到的經驗教訓落實到位。

2021年12月2日

愛潑斯坦性侵指控者作證稱曾被介紹給川普

在一場庭審中，一名證人稱她14歲時在海湖莊園見過美國前總統川普，但沒有指控川普有任何不當行爲。

2021年12月2日

疫情期間56%的歐盟企業獲得政府援助

歐洲投資銀行調查顯示，疫情期間，逾半數歐盟企業獲得了某種形式的政府支援，使其得以渡過難關並繼續投資。

2021年12月2日

奧密克戎威脅之下，美聯準主席鮑爾爲何轉爲鷹派立場？

美聯準主席支援加快「縮減購債規模」的信號表明，其當務之急是控制價格。

2021年12月2日

投資者：金礦商必須證明開採黃金的合理性

貝萊德基金經理漢布羅表示，人們很容易看出開採銅、鎳等能源轉型金屬的必要性，但對於黃金而言，開採的道理就不那麼清晰了。

2021年12月2日

Lex專欄：建立世界證券交易所是白日做夢嗎？

在紐約建立一個24小時運轉的、充滿活力的全球證券交易所，並不完全是幻想。這對國際投資者來說可能是件好事。

2021年12月2日

南韓通膨速度達到十年來的最高水準

亞洲第四大經濟體的消費價格在新冠疫情爆發和供應鏈動盪之際繼續飆升。

2021年12月2日

歐洲股市開盤走低

交易員們在權衡Omicron變種的影響和未來貨幣政策走向。

2021年12月2日

拜登將推免費快篩來遏制Omicron變種傳播

拜登將宣佈一系列旨在降低冬季感染率的措施，包括免費快篩、延長公共交通工具上佩戴口罩的命令，以及對國際旅客實施更嚴格的檢測要求。

2021年12月2日

維吉爾·阿布洛的絕唱

這位剛剛去世的路易威登天才設計師，享年僅41歲，他的職業生涯融合了多個領域。他的最後一份工作是與梅賽德斯-賓士的合作項目。

2021年11月30日

Omicron帶來的不確定性促使交易員押注不那麼激進的美聯準政策

根據聯邦基金期貨的數據，在短短4個交易日內，市場預期已從美聯準在明年年底前加息三次轉變爲兩次。

2021年12月1日

英國監管機構下令Facebook所有者Meta出售Giphy

英國競爭與市場管理局稱這一決定旨在保護社群媒體用戶，並促進數字廣告領域的競爭。

2021年12月1日

高盛首席執行長：紐約市的未來「並未板上釘釘」

蘇德巍警告稱，更高的稅收將威脅到紐約市作爲全球商業中心的地位。

2021年12月1日

普丁警告北約不要越過俄在烏克蘭問題上的「紅線」

俄羅斯總統普丁還稱，北約在其邊境附近舉行演習和部署武器，正在威脅俄羅斯的安全。

2021年12月1日

美國將政府支援的住房抵押貸款的上限提高到近100萬美元

房利美和房地美可以購買的抵押貸款價值在「異常快速」的價格上漲後上升了18%。

2021年12月1日

疫苗製造商對保護Omicron變體意見不一

世衛組織稱牛津大學、BioNTech和莫德納的不同預測都是「爲時過早」。

2021年12月1日

英國央行政策制定者：Omicron可能令通膨更長時間保持高位

凱瑟琳•曼表示，如果Omicron變種阻止消費者將支出從商品轉向服務，並延長全球供應鏈中斷的時間，那麼通膨居高不下的時間可能會超過預期。

2021年12月1日

Omicron變體和美聯準主席給股市帶來了雙重打擊

對新的冠狀病毒帶來的經濟後果的擔憂和傑伊-鮑爾更加鷹派的基調打擊了標普500指數和那斯達克指數。

2021年12月1日

CNN將其明星主持人克里斯•古莫停職

紐約州檢察總長週一公佈的檔案表明，克里斯爲其哥哥安德魯•古莫辯護的程度超出人們先前所知。

2021年12月1日

美國計劃對入境者實行更嚴格檢測規定

美國正在研究收緊針對入境者的檢測規定，以防止新冠病毒Omicron變種在美國傳播。

2021年12月1日