雙語閱讀 - FT中文網

雙語閱讀

英國房價以15年來最快速度上漲

在有限的住房供應需求、低抵押貸款利率和強勁的勞動力市場的推動下，英國房價在11月錄得15年來最強勁的三個月成長。

2021年12月7日

全球首款植物新冠疫苗申請監管機構批准

Omicron變種出現前的研究顯示，結合使用葛蘭素史克輔藥和Medicago疫苗的有效性高達88.6%。

2021年12月8日

消費股押注落空，英國知名信託受創

Lindsell Train投資信託的聯合創辦人指出，在疫情助推科技股行情之後，該信託出現了20年來最糟糕的表現。

2021年12月8日

美國通膨率是否會爲美聯準提供加快縮減購債規模的理由？

英國10月份的成長是否恢復到疫情前的水準？美國勞動力市場何時才能恢復正常？

2021年12月5日

歐空局警告：馬斯克在制定太空規則

歐洲空間局負責人表示，馬斯克的星鏈已經規模太大，監管機構或競爭對手很難趕上。「一個人擁有世界上一半的現役衛星。這是相當驚人的。」

2021年12月6日

歐洲商學院聯盟：讓學生在家留學

一個歐洲商學院聯盟正在建立共同在線課程體系，以拓展學生對其他文化的接觸。

2021年12月6日

CNN解僱克里斯•古莫

這位CNN明星主播因幫助他的哥哥安德魯·古莫擔任紐約州長期間應對騷擾指控而接受調查。

2021年12月6日

勞埃德轉向成長模式，結束多年緊縮局面

勞埃德銀行計劃將私人房地產租賃業務的預算提高到10億英鎊，同時將目光投向財富、商業和投資銀行領域。

2021年12月6日

英國將試行「智慧」海關邊境以減少貿易摩擦

政府希望企業利用技術來減少官僚主義負擔。該計劃被描述爲建立一個「貨物運輸的勞斯萊斯系統」，而政府準備從明年1月開始對歐盟進口產品實施全面海關檢查。

2021年12月6日

東南亞電信公司合併爲巨型集團以投資5G

東南亞電信公司今年宣佈的合併交易總額達300億美元，目前它們正尋求擴大其市場影響力並提高盈利能力。

2021年12月6日

強森尋求解決中產階級吸毒問題

強森承諾對中產階級的「生活方式」吸毒者採取行動，考慮沒收他們的護照或駕照。

2021年12月6日

經濟學家：英國央行本月不太可能加息

在Omicron變種帶來不確定性之際，英國央行很可能需要更多時間評估影響，並把利率維持在0.1%的歷史低位。

2021年12月6日

紐西蘭央行稱淨移民人數較低可能使房價降溫

副行長巴斯坎德向英國《金融時報》表示，如果房價降溫速度快於預期，可能會影響紐西蘭央行對明年快速加息的預測。

2021年12月6日

以色列和阿拉伯聯合大公國之間企業交易促進樂觀情緒

先前人們曾擔心以色列與阿拉伯聯合大公國和巴林去年9月簽署的所謂亞伯拉罕協議在產生實際經濟活動方面進展緩慢，新的交易加強了人們的樂觀情緒。

2021年12月6日

歐洲汽車供應商：向電動汽車的轉型將使50萬人面臨失業

歐洲汽車供應商稱，如果歐盟計劃到2035年有效禁止內燃機汽車，將有50萬人面臨失業風險。

2021年12月6日

隨著所投資公司價值暴跌，軟銀股價隨之下跌

滴滴和安謀的挫折導致股價下跌，這將軟銀的商業模式置於聚光燈下。

2021年12月6日

翁山蘇姬被緬甸法院判處4年有期徒刑

這是自今年2月緬甸發生政變以來，軍方對這位被罷黜的領導人提起的一系列刑事案件中的第一起。

2021年12月6日

所投資公司價值暴跌，軟銀股價隨之下跌

在滴滴和安謀遭遇挫折後，這家日本集團的商業模式受到密切關注，導致其股價下跌。

2021年12月6日

歐洲股市在經歷動盪一週後小幅走高

上週五，交易員拋售了大型科技公司的美國股票。

2021年12月6日

失業率下降爲美聯準加速縮減刺激措施創造條件

數據凸顯出，在勞動力市場繼續收緊之際，央行對通膨的關注。

2021年12月5日

通用家電CEO：從「流程人」到創新者

凱文·諾蘭在公司被中國的海爾收購後領導了公司文化的重組，並帶領公司走上了創業之路。

2021年12月5日

什麼是NFT，它們是如何工作的？

NFT藝術品已經成爲頭條新聞，但一些人認爲這種數位資產可能成爲「Web3的磚塊」。

2021年12月3日

爲什麼每家公司都會成爲雲公司？

網路服務的廣泛採用應該促使更多的企業審視他們所做的事情的本質。

2021年12月4日

瑪爾塔·奧爾加：Inditex的繼承人

這位西班牙商業王朝的後裔將接任擁有Zara的零售巨擘的主席。

2021年12月4日